Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: fr > sl
1–50/355
recherche
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
Recherche
Poizvedba
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Recherche et développement
Raziskave in razvoj
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Recherche en investissements et analyse financière ou toute autre forme de recommandation générale concernant les transactions sur instruments financiers.
Investicijske raziskave in finančne analize ali druge oblike splošnih priporočil v zvezi s transakcijami s finančnimi instrumenti;
4 Končna redakcija
CELEX: 42000A0922(01)
recherche des moyens permettant la lutte en commun contre la criminalité, entre autres par l'étude d'un aménagement éventuel d'un droit de poursuite pour les policiers en tenant compte des moyens de communication existants et de l'entraide judiciaire internationale.
iskanje načinov za skupni boj proti kriminalu, med drugim s preučevanjem možnosti uvedbe pravice policistov do čezmejnega zasledovanja, ob upoštevanju obstoječih sredstev komuniciranja in mednarodne pravne pomoči.
5 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
60 % pour la recherche industrielle;
60 % za industrijske raziskave;
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
100 % pour la recherche fondamentale;
100 % za temeljne raziskave;
8 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Accords relatifs à la recherche et au développement (Recherche et développement)
Sporazumi o raziskavah in razvoju (R&R)
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
Aides à la recherche et au développement
Pomoč za raziskave in razvoj
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Accès aux activités de recherche scientifique
Dostop do znanstvenega raziskovanja
11 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Dotation "recherche" pour l'année n + 2
dodelitev sredstev za raziskave v letu n + 2
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
statistiques sur la recherche et le développement;
statistiko raziskovalno-razvojne dejavnosti
13 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Lignes directrices techniques pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Tehnične smernice za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
universités ou centres de recherche à but non lucratif;
univerze ali neprofitni raziskovalni centri;
15 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Les projets de recherche portant sur les domaines suivants:
Raziskovalni projekti se nanašajo na naslednja področja:
16 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Večletne tehnične smernice za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Research Councils,/(conseils chargés de la promotion de la recherche)
sveti za raziskave,
18 Končna redakcija
CELEX: 41999D0007
L'État d'accueil doit apporter son aide à la recherche d'un logement.
Država gostiteljica pomaga pri iskanju nastanitve.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
L'intensité de recherche et de développement se définit par les dépenses de recherche et de développement par rapport au chiffre d'affaires.
Intenzivnost raziskav in razvoja je definirana kot strošek za raziskave in razvoj kot delež v prometu.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
actualisation et amélioration du catalogue de recherche européen (Eurisco).
vzdrževanje in izboljševanje Evropskega kataloga za iskanje Eurisco.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Enti di ricerca e sperimentazione/(entités de recherche et d'expérimentation),
(organizacije za raziskave in poskuse),
22 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
préparation de plans et harmonisation de mesures de recherche ainsi que le déclenchement de recherches en urgence (indépendamment d'une recherche via le SIS),
priprava načrtov in usklajevanje poizvedbenih ukrepov in začetek nujnih poizvedb (neodvisno od poizvedb v SIS),
23 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
"Vers un espace européen de la recherche", COM(2000) 6 du 18 janvier 2000.
"K evropskemu raziskovalnemu območju", KOM(2000) 6 z dne 18. januarja 2000.
24 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Les décisions d'investissement devront être motivées par la recherche d'un profit.
Odločitve o naložbah mora narekovati možnost dobička.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
En vue de rationaliser la procédure, le système de recherche devrait être modifié.
Zaradi racionalizacije postopka bi bilo treba spremeniti sistem poizvedbe.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
la finalité des recherches;
namen raziskav;
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
les frais généraux additionnels supportés directement du fait du projet de recherche;
dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica raziskovalnega projekta;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
les résultats de toute étude effectuée à des fins de recherche ou de développement.
rezultate kakršnih koli preiskovanj, izvedenih za namene raziskav in razvoja;
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
en particulier celles des stades de la recherche et du développement figurant à l'annexe I de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
Opredelitve stopenj raziskav in razvoja iz Priloge I je treba vstaviti v okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj.
30 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Les projets de recherche englobent la totalité de la chaîne de production du charbon, à savoir:
Raziskovalni projekti obsegajo celotno verigo proizvodnje premoga:
31 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, modifie, s'il y a lieu, la répartition des montants entre la recherche "charbon" et la recherche "acier".
Po potrebi lahko Svet na predlog Komisije soglasno spremeni razdelitev med raziskavami na področju premogovništva in raziskavami na področju jeklarstva.
32 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Elles constituent le Fonds de recherche du charbon et de l'acier et sont gérées par la Commission.
Prihodek oblikuje Raziskovalni sklad za premog in jeklo, upravlja pa ga Komisija.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0600
Les traits de recherche doivent être espacés d'un minimum de 5 milles nautiques les uns des autres.
Vsak raziskovalni met je treba opraviti vsaj pet navtičnih milj od ostalih.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
la banque de données permet la recherche d'informations qui sont déjà autorisées pour les notices;
baza podatkov olajša iskanje podatkov že odobrenih zdravil za navodila za uporabo;
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Il évite tout double emploi avec les programmes de recherche des États membres ou de la Communauté.
Center se izogiba podvajanju raziskovalnih programov držav članic ali Skupnosti.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
statistiques sur les crédits et dépenses budgétaires publics de recherche et développement (CBPRD);
statistiko o državnih proračunskih sredstvih ali izdatkih za raziskave in razvoj (GBAORD);
37 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Suivant l'expérience de la Commission, la distribution commune liée à des activités communes de recherche et développement qui ne sont pas visées par le règlement relatif à la recherche et développement ne joue pas un rôle crucial dans l'exploitation des résultats de la recherche et du développement.
Po izkušnjah Komisije skupna distribucija, povezana s skupnimi R&R, ki ni zajeta v Uredbo o R&R, ni bistvenega pomena pri rabi rezultatov R&R.
38 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Dotation "recherche" pour l'année n + 1 (définie lors de la clôture du bilan de l'année n - 1)
dodelitev sredstev za raziskave v letu n + 1 (določena ob predložitvi bilance stanja za leto n-1)
39 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
La présente directive ne couvre pas la recherche utilisant les tissus et cellules humains à des fins autres que l'application au corps humain, par exemple la recherche in vitro ou celle concernant les modèles animaux.
Ta direktiva ne zajema raziskav, pri katerih se uporabljajo človeška tkiva in celice za druge namene in ne za zdravljenje ljudi, npr. raziskave in vitro ali na živalskih modelih.
40 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement (JO C 45 du 17.2.1996, p. 5).
Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskovanje in razvoj (UL C 45, 17.2.1996, str. 5).
41 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (ci-après dénommées "lignes directrices techniques") sont fixées dans l'appendice.
Večletne tehnične smernice za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (v nadaljevanju "tehnične smernice") so navedene v dodatku.
42 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Ces recettes ont une affectation particulière, à savoir le financement des projets de recherche qui, dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, ne sont pas couverts par le programme-cadre de recherche.
Ta prihodek je namenjen posebnim projektom, to je financiranju raziskovalnih projektov v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, ki niso vključeni v okvirni raziskovalni program.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
L'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement continuera d'être utilisé pour l'appréciation de toutes les aides à la recherche et au développement qui sont notifiées à la Commission.
Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj se bo še naprej uporabljal za oceno vsake pomoči za raziskave in razvoj, ki se priglasi Komisiji.
Prevodi: fr > sl
1–50/355
recherche