Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: fr > sl
1–50/354
rechercher
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
Recherche
Poizvedba
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Recherche et développement
Raziskave in razvoj
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Cela montre clairement que les exportateurs chinois seraient amenés à rechercher d'autres débouchés pour vendre le produit considéré.
To jasno kaže, da bi kitajski izvozniki morali poiskati druge trge za prodajo obravnavanega izdelka.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
la finalité des recherches;
namen raziskav;
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Eu égard à ce qui précède, il peut être conclu que les producteurs-exportateurs chinois se trouvent dans l'obligation de rechercher d'autres marchés d'exportation.
Glede na zgoraj navedeno je mogoče zaključiti, da obstaja pritisk na kitajske proizvajalce izvoznike, naj poiščejo alternativne izvozne trge.
8 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
60 % pour la recherche industrielle;
60 % za industrijske raziskave;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
100 % pour la recherche fondamentale;
100 % za temeljne raziskave;
11 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
Accords relatifs à la recherche et au développement (Recherche et développement)
Sporazumi o raziskavah in razvoju (R&R)
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
Aides à la recherche et au développement
Pomoč za raziskave in razvoj
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Accès aux activités de recherche scientifique
Dostop do znanstvenega raziskovanja
14 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
recherches d'adresses actuelles et de résidences,
ugotavljanje, kje oseba trenutno je in kje je njeno prebivališče,
15 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Dotation "recherche" pour l'année n + 2
dodelitev sredstev za raziskave v letu n + 2
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
statistiques sur la recherche et le développement;
statistiko raziskovalno-razvojne dejavnosti
17 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Lignes directrices techniques pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Tehnične smernice za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
18 Končna redakcija
CELEX: 42001X0313(01)
INVITENT la Commission et les États membres à poursuivre le projet pilote sur la protection civile, lancé dans le cadre de la stratégie euroméditerranéenne et à rechercher les voies et moyens qui permettront de renforcer la coopération dans le cadre de cette stratégie;
POZIVAJO Komisijo in države članice, naj nadaljujejo s pilotnimi projekti o civilni zaščiti, ki potekajo v okviru Evrosredozemske strategije, in raziščejo načine in sredstva za krepitev sodelovanja po tej strategiji;
19 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
De telles lignes directrices ou dispositions législatives doivent comprendre des restrictions ou des interdictions appropriées concernant le besoin ou la disponibilité de tissus et de cellules humains en vue d'offrir ou de rechercher un gain financier ou un avantage comparable.
Take smernice ali predpisi vključujejo ustrezne omejitve ali prepovedi oglaševanja potrebe po ali razpoložljivosti človeških tkiv ali celic zaradi ponujanja ali iskanja dobička ali podobnih koristi.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
universités ou centres de recherche à but non lucratif;
univerze ali neprofitni raziskovalni centri;
21 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Les projets de recherche portant sur les domaines suivants:
Raziskovalni projekti se nanašajo na naslednja področja:
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0724
Lorsqu'il définit ce programme, le conseil d'administration devrait prendre en considération la valeur ajoutée qu'apportent les activités de l'Agence en matière de lutte contre la pollution aux efforts déployés par les États membres et rechercher le meilleur rapport coût-efficacité possible.
Pri izdelavi načrta bi moral Upravni odbor upoštevati dodano vrednost, ki jo dejavnosti Agencije v zvezi z odzivanjem na onesnaženje doprinesejo k dejavnostim držav članic, pa tudi najboljšo možno kombinacijo stroškov in učinkovitosti.
23 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Večletne tehnične smernice za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
24 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Research Councils,/(conseils chargés de la promotion de la recherche)
sveti za raziskave,
25 Končna redakcija
CELEX: 41999D0007
L'État d'accueil doit apporter son aide à la recherche d'un logement.
Država gostiteljica pomaga pri iskanju nastanitve.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
L'intensité de recherche et de développement se définit par les dépenses de recherche et de développement par rapport au chiffre d'affaires.
Intenzivnost raziskav in razvoja je definirana kot strošek za raziskave in razvoj kot delež v prometu.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0869
toute information pertinente soit recueillie et échangée avec les autres parties contractantes et les parties, entités ou entités de pêche non contractantes coopérantes dans le but de rechercher, de contrôler ou de prévenir les faux certificats d'importation/exportation de thonidés ou d'espèces voisines en provenance de navires inscrits sur la liste IUU.
vsi zadevni podatki so pridobljeni in izmenjani z drugimi pogodbenicami ali sodelujočimi nepogodbenicami, pravnimi osebami in pravnimi osebami v ribiškem sektorju, zaradi ugotavljanja in preprečevanja uporabe lažnih uvoznih/izvoznih dovoljenj za tune in tunu podobne ribe s plovil, ki so na seznamu IUU.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Dans les cas visés au paragraphe 1, les pouvoirs adjudicateurs négocient avec les soumissionnaires les offres soumises par ceux-ci afin de les adapter aux exigences qu'ils ont indiquées dans l'avis de marché, dans le cahier des charges et dans les documents complémentaires éventuels et afin de rechercher la meilleure offre conformément à l'article 53, paragraphe 1.
V primerih iz odstavka 1 se naročniki morajo pogajati s ponudniki o ponudbah, ki so jih slednji predložili, da bi jih prilagodili morebitnim zahtevam, ki so jih navedli v javnem razpisu, razpisni dokumentaciji in dodatnih dokumentih, in da bi poiskali najboljšo ponudbo v skladu s členom 53(1).
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
actualisation et amélioration du catalogue de recherche européen (Eurisco).
vzdrževanje in izboljševanje Evropskega kataloga za iskanje Eurisco.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Enti di ricerca e sperimentazione/(entités de recherche et d'expérimentation),
(organizacije za raziskave in poskuse),
31 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
préparation de plans et harmonisation de mesures de recherche ainsi que le déclenchement de recherches en urgence (indépendamment d'une recherche via le SIS),
priprava načrtov in usklajevanje poizvedbenih ukrepov in začetek nujnih poizvedb (neodvisno od poizvedb v SIS),
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
la division et la sous-zone dans lesquelles les recherches doivent être menées;
razdelek in podobmočje, na katerih naj bi potekale raziskave;
33 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
"Vers un espace européen de la recherche", COM(2000) 6 du 18 janvier 2000.
"K evropskemu raziskovalnemu območju", KOM(2000) 6 z dne 18. januarja 2000.
34 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Les décisions d'investissement devront être motivées par la recherche d'un profit.
Odločitve o naložbah mora narekovati možnost dobička.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
En vue de rationaliser la procédure, le système de recherche devrait être modifié.
Zaradi racionalizacije postopka bi bilo treba spremeniti sistem poizvedbe.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
les frais généraux additionnels supportés directement du fait du projet de recherche;
dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica raziskovalnega projekta;
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
les résultats de toute étude effectuée à des fins de recherche ou de développement.
rezultate kakršnih koli preiskovanj, izvedenih za namene raziskav in razvoja;
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
en particulier celles des stades de la recherche et du développement figurant à l'annexe I de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement.
Opredelitve stopenj raziskav in razvoja iz Priloge I je treba vstaviti v okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj.
39 Končna redakcija
CELEX: 42000A0922(01)
Les Parties rechercheront l'harmonisation des législations et réglementations notamment:
Pogodbenice si prizadevajo uskladiti zakone in druge predpise, zlasti o:
40 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Les projets de recherche englobent la totalité de la chaîne de production du charbon, à savoir:
Raziskovalni projekti obsegajo celotno verigo proizvodnje premoga:
41 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, modifie, s'il y a lieu, la répartition des montants entre la recherche "charbon" et la recherche "acier".
Po potrebi lahko Svet na predlog Komisije soglasno spremeni razdelitev med raziskavami na področju premogovništva in raziskavami na področju jeklarstva.
42 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Elles constituent le Fonds de recherche du charbon et de l'acier et sont gérées par la Commission.
Prihodek oblikuje Raziskovalni sklad za premog in jeklo, upravlja pa ga Komisija.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0600
Les traits de recherche doivent être espacés d'un minimum de 5 milles nautiques les uns des autres.
Vsak raziskovalni met je treba opraviti vsaj pet navtičnih milj od ostalih.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
la banque de données permet la recherche d'informations qui sont déjà autorisées pour les notices;
baza podatkov olajša iskanje podatkov že odobrenih zdravil za navodila za uporabo;
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Il évite tout double emploi avec les programmes de recherche des États membres ou de la Communauté.
Center se izogiba podvajanju raziskovalnih programov držav članic ali Skupnosti.
Prevodi: fr > sl
1–50/354
rechercher