Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: fr > sl
1–50/101
stade
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0043
Échantillonnage au stade du commerce de détail
"4.7 Vzorčenje živil v fazi prodaje na drobno
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
Prélèvement d'échantillons au stade du commerce de détail
Vzorčenje v maloprodaji:
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
des entreprises intervenant à un stade de production antérieur.
podjetja, ki se ukvarjajo s predhodno proizvodno fazo.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Le fait de ne pas fournir les informations requises sur les gains d'efficacité au stade de la notification n'empêche pas de communiquer ces données à un stade ultérieur.
Če zahtevani podatki o povečani učinkovitosti niso podani ob priglasitvi, to ne izključuje njihovega poznejšega posredovanja.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Au stade provisoire, le taux du droit additionnel avait été fixé à 155 euros par tonne.
V skladu z začasnimi ukrepi je bila stopnja dodatne dajatve določena na 155 eurov na tono.
6 Končna redakcija
La question sera réglée au stade de l'appréciation finale du caractère accessible des documents (voir ci-après).
Zadeva se obravnava potem, ko je pripravljena končna ocena dostopnosti dokumentacije (glej v nadaljevanju).
7 Končna redakcija
La Commission se réservera toutefois la possibilité de revenir sur cette question à un stade ultérieur de la procédure;
Komisija pa si pridržuje pravico do ponovne preučitve zadeve v poznejši fazi postopka;
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0444
Le contrat indique également le stade de la livraison auquel le prix visé au point f) s'applique, ainsi que les conditions de paiement.
V pogodbi je navedena tudi stopnja dobave, na katero se nanaša cena iz točke (f), in plačilni pogoji.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial.
Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila narejena na osnovi franko tovarna in za isti obseg trgovine.
10 Končna redakcija
à ce stade de la procédure, les revendications de confidentialité qui apparaissent à première vue fondées seront provisoirement acceptées.
v tej fazi postopka se zahtevki za zaupno obravnavo, ki se na prvi pogled zdijo utemeljeni, sprejmejo začasno.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
De même, la détention de chevaux de selle ou des chevaux de course qui ne sont pas utilisés au stade de la production agricole est exclue des CEA.
Poleg tega je reja dirkalnih ali jahalnih konj, ki niso del kmetijskega proizvodnega procesa, izključena iz ERK.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0085
Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Tako kvarjenje bi morali upoštevati, kadar uporabimo standard na stopnjah trženja po odpremi.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0086
Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Tako kvarjenje bi morali upoštevati, kadar uporabimo standard na stopnji trženja po odpremi.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0214
Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Tako kvarjenje bi morali upoštevati, kadar uporabljamo standard na stopnjah trženja po odpremi.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Le moment de la naissance a été choisi pour des raisons pratiques d'autant plus que l'utilisation future de ces animaux est déterminée dès ce stade.
Čas skotitve je bil izbran iz praktičnih razlogov predvsem zato, ker se na tej stopnji že določi nadaljnja uporaba te živine.
16 Končna redakcija
Afin de faciliter l'accès au dossier au stade ultérieur de la procédure, il sera, en cours d'instruction, demandé systématiquement aux entreprises concernées de:
Zaradi olajšanja dostopa do spisa v poznejši fazi postopka se od zadevnih podjetij zahteva, naj sistematično:
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Les travaux à façon exécutés au stade de la production agricole sont principalement des activités en relation avec l'utilisation de machines et d'appareils coûteux.
Pogodbeno delo, opravljeno v fazi kmetijske proizvodnje, zajema predvsem uporabo dragih strojev in opreme.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
À ce stade de l'enquête, les remarques susmentionnées concernant la gamme de qualités couvertes par les codes de produit utilisés ne peuvent plus être prises en compte.
Na tej stopnji preiskave zgornjih pripomb glede različnih oznak kakovosti, zajetih v uporabljenih oznakah izdelkov, ni več mogoče upoštevati.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Dans le cadre des contacts au stade de la prénotification, les services de la Commission peuvent demander davantage d'informations sur les clients pour certains marchés affectés.
Med stiki pred priglasitvijo lahko službe Komisije zaprosijo za več kontaktnih podrobnosti o kupcih pri določenih prizadetih trgih.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
L'échantillonnage de denrées alimentaires au stade du commerce de détail doit être effectué, dans la mesure du possible, conformément aux dispositions de prélèvement précitées.
Vzorčenje živil v maloprodaji je treba opraviti, kadar je to mogoče, v skladu z zgornjimi določbami vzorčenja.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0043
L'échantillonnage de denrées alimentaires au stade du commerce de détail doit être effectué, dans la mesure du possible, conformément aux dispositions de prélèvement précitées.
Vzorčenje živil v fazi prodaje na drobno, je treba izvajati, če je mogoče, v skladu z zgoraj navedenimi postopki vzorčenja.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Il a toutefois été établi que le producteur-exportateur avait déjà inclu ces dépenses dans l'estimation de l'ajustement au titre des différences de stade commercial demandé au préalable.
Vendar je bilo ugotovljeno, da je proizvajalec – izvoznik te stroške že vključil v količinsko opredelitev prilagoditve obsega trgovine, ki ga jo je zahteval že prej.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
À cet égard, il y a lieu de noter que, aux fins du règlement de base, les impôts indirects "en cascade" sont des impôts échelonnés sur des stades multiples, qui sont perçus lorsqu'il n'existe pas de mécanisme de crédit ultérieur d'impôt pour le cas où des biens ou services imposables à un certain stade de production sont utilisés à un stade de production ultérieur.
V tej zvezi je treba poudariti, da so v smislu osnovne uredbe "kumulativni" posredni davki večstopenjski davki, ki se zaračunajo takrat, ko ni mehanizma za kasnejše pobiranje dajatve, če se blago ali storitve, za katere se na eni stopnji proizvodnje obračuna davek, uporabijo v naslednji stopnji proizvodnje.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Un exportateur norvégien a demandé un ajustement pour certaines ventes intérieures à des détaillants au motif qu'elles étaient effectuées à un autre stade commercial que ses ventes à la Communauté.
Norveški izvoznik je zahteval popravek glede domače prodaje trgovcem na drobno, ker naj bi šlo za drugačno raven trgovanja, kakor ga predstavlja prodaja Skupnosti.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
En cas d'impossibilité, d'autres modes de prélèvement efficaces au stade du commerce de détail peuvent être utilisés, à condition qu'ils garantissent une représentativité suffisante du lot échantillonné.
Če to ni mogoče, se smejo uporabiti drugi učinkoviti postopki vzorčenja pod pogojem, da zagotavljajo zadostno reprezentativnost za vzorčen lot (pošiljko).
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Afin de déterminer le niveau de sous-cotation, les données relatives aux prix ont été examinées pour des périodes comparables, au même stade commercial et pour des ventes destinées à des clients similaires.
Da bi določili raven prodaje po nelojalno znižanih cenah, so se preverili podatki o cenah za primerljiva časovna obdobja na enaki stopnji trgovine in za prodaje podobnim potrošnikom.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
En effet, la comptabilisation de la production au stade du produit fini, c'est-à-dire lors de la récolte (pour les productions végétales), permet d'assurer une cohérence suffisante avec les coûts de production.
Prikazovanje proizvodnje na stopnji dokončanega proizvoda, t. j. ob spravilu pridelka (za rastlinsko pridelavo), dejansko omogoča ohranitev ustrezne ravni doslednosti s proizvodnimi stroški.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Elle a encore été informée de l'impossibilité, à ce stade avancé de l'enquête, de prendre en compte de nouvelles informations et du fait que les conclusions la concernant se baseraient sur les faits disponibles.
Obveščena je bila tudi, da v taki pozni fazi preiskave ni več mogoče obravnavati nobenih novih informacij in da bodo ugotovitve temeljile na razpoložljivih dejstvih.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0824
Ce règlement, sous réserve de certaines conditions, accordait également une exemption du droit définitif à Moravske dont l'engagement avait déjà été définitivement accepté au stade provisoire de la procédure.
Ob upoštevanju pogojev iz navedene uredbe je ta odobrila za Moravske tudi izjemo od dokončnih protidampinških dajatev, ker je bila od te družbe dokončno sprejeta obveznost že na začasni stopnji postopka.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
Il est en outre capital que les résultats d'analyse soient consignés et interprétés de manière uniforme pour garantir une approche harmonisée au stade des mesures exécutoires dans l'ensemble de l'Union européenne.
Najpomembnejše je, da se rezultati analize navajajo in interpretirajo na enak način, da se tako zagotovi harmoniziran pristop uveljavljanja v vsej Evropski uniji.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004L0025
Les États membres peuvent exiger que cette autorisation soit obtenue à un stade antérieur, par exemple dès que l'organe d'administration ou de direction de la société visée a connaissance de l'imminence de l'offre.
Države članice lahko zahtevajo pridobitev te odobritve v zgodnejši stopnji, na primer takoj, ko se uprava ciljne družbe zave, da je ponudba neizbežna.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0877
Il convient donc qu'ils soient définis de manière raisonnablement harmonisée dans toute la Communauté en ce qui concerne le stade de commercialisation, la présentation, la catégorie de qualité et le cas échéant, la variété ou le type.
Sprejemljivo usklajeno opredelitev v zvezi s stopnjo trženja, obliko ponudbe, razredom kakovosti in, če je primerno, sorto ali tipom bi bilo torej treba uporabljati po vsej Skupnosti.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Pour ce qui est du deuxième argument, il est exact qu'au stade provisoire, les informations statistiques communiquées par la FEAP contenaient certains chiffres non confirmés, mais ces chiffres ne sont pas les seuls à avoir été pris en compte.
V zvezi z drugim argumentom je bilo ugotovljeno, da so v začasni fazi statistični podatki, ki jih je objavljala FEAP, res vsebovali mnogo nepotrjenih podatkov, vendar ti niso bili izključna podlaga za odločitev.
34 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Produits du premier stade du traitement de l'acier qui peuvent améliorer la position concurrentielle des produits sidérurgiques susvisés, tels que les produits tubulaires, les produits étirés et polis, et les produits laminés ou formés à froid.
Izdelki prve faze obdelave jekla, ki lahko izboljša konkurenčni položaj prej navedenih izdelkov iz železa in jekla, kakršni so cevasti izdelki, vlečeni in polirani izdelki, hladno valjani in hladno preoblikovani izdelki.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
des entreprises intervenant à un stade de production ultérieur qui prennent en charge la récolte des légumes ou des fruits qui seront transformés par elles (par exemple, fabriques de conserves dans le cadre d'une culture de petits pois sous contrat);
podjetja, ki se ukvarjajo z naslednjo proizvodno fazo, ki spravljajo sadje ali zelenjavo in jo nato sama predelajo (na primer tovarne konzerv, ki pogodbeno konzervirajo grah);
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0040
En conséquence, les acheteurs reprennent à ce stade fob toutes les obligations du contrat, y inclus la preuve d'accomplissement des formalités douanières, sans être directement les bénéficiaires de la restitution à laquelle cette preuve donne droit.
Zato kupci na navedeni ravni FOB sprejemajo vse pogodbene obveznosti, vključno z dokazilom o zaključku carinskih formalnosti, ne da bi bili neposredni upravičenci do nadomestila, do katerega jim daje pravico to dokazilo.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0236
La variation des prix dans la Communauté a été évaluée en comparant, au même stade commercial et après dédouanement, le prix moyen pendant la nouvelle période d'enquête, visé au considérant 13, et celui déterminé pour la période d'enquête initiale.
Povišanje cen v Skupnosti se je ocenilo s primerjanjem, ob enakih dobavnih pogojih, povprečne cene iz uvodne izjave 13 z vključenimi dajatvami iz obdobja nove preiskave s ceno iz obdobja prvotne preiskave plus dajatve.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0491
Pour la période postérieure au 31 décembre 2006, le montant est réputé confirmé s'il est conforme, à ce stade, aux perspectives financières en vigueur à partir de 2007, en fonction des informations disponibles en vertu de l'article 10, paragraphes 2 et 3.
Za obdobje po 31. decembru 2006 se znesek šteje za potrjenega, če je za to fazo skladen z veljavnim finančnim načrtom za obdobje, začeto leta 2007 glede na podatke, ki so na voljo na podlagi člena 10(2) in (3).
39 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Un projet pilote se caractérise par la construction, l'exploitation et la mise au point d'une installation ou d'une partie importante d'une installation sur une échelle suffisante, et qui utilise des composants suffisamment grands en vue de vérifier la possibilité de mettre en pratique des résultats d'études théoriques ou d'études de laboratoire, et/ou en vue d'accroître la fiabilité des données techniques et économiques nécessaires pour passer au stade de la démonstration, et dans certains cas, au stade industriel et/ou commercial.
Pilotni projekt zajema konstrukcijo, delovanje in razvoj naprave ali njenega bistvenega dela v ustreznem merilu in ob uporabi sestavnih delov primerne velikosti zaradi preverjanja možnosti prenosa teoretičnih ali laboratorijskih rezultatov v prakso in/ali povečanja zanesljivosti tehničnih in ekonomskih podatkov, potrebnih za prehod na demonstracijsko stopnjo, v določenih primerih pa na industrijsko in/ali komercialno stopnjo.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0085
Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0086
Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0214
Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
Standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Qui plus est, l'ajustement accordé au titre des différences de stade commercial couvrait les différences de prix entre les ventes effectuées via différents circuits inhérentes à différentes fonctions, notamment pour ce qui est de la publicité et des bureaux de représentation commerciale.
Nadalje je odobrena prilagoditev obsega trgovine zajela vse razlike v cenah med prodajo po različnih poteh zaradi različnih funkcij, vključno z razlikami v zvezi z oglaševanjem in prodajnimi predstavništvi.
Prevodi: fr > sl
1–50/101
stade