Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: hu > sl
1–50/62
ügyvezető igazgató
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Ügyvezető igazgató
Izvršni direktor
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
az ügyvezető igazgató, valamint
izvršnega direktorja in
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
A csoport elnöki tisztjét az ügyvezető igazgató látja el.
Skupini predseduje izvršni direktor.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Az ügyvezető igazgató az Ügynökség törvényes képviselője.
Izvršni direktor je pravni zastopnik agencije.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0104
Az ügyvezető igazgató hivatalt rendel a fellebbezési tanács mellé.
Izvršilni direktor priključi Odboru za pritožbe register.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
Proračun Agencije izvršuje izvršni direktor.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgató megbízatásának időtartama legfeljebb öt év.
Mandat izvršnega direktorja traja največ pet let.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
Izvršni direktor izvaja proračun agencije.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
ügyvezető igazgató, aki a 64. cikkben meghatározott feladatokat látja el;
izvršni direktor, ki izvršuje odgovornosti, določene v členu 64;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgató tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett megkeresésekről.
Izvršni direktor obvesti Komisijo o prejetih zahtevah.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató vezeti, aki a feladatai ellátásában független.
Agencijo vodi njen izvršni direktor/direktorica, ki je pri opravljanju nalog neodvisen/neodvisna.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató javaslatára elfogadja a megfelelő eljárásokat.
Uprava na predlog izvršnega direktorja sprejme primerne postopke.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az érdekeltek állandó csoportjának, amelyet az ügyvezető igazgató hoz létre és elnököl, a valamennyi érdekelt számára fontos kérdésekkel kell foglalkoznia, és ezekre fel kell hívnia az ügyvezető igazgató figyelmét.
Stalna interesna skupina, ki jo ustanovi in ji predseduje izvršni direktor, naj bo usmerjena na vprašanja, ki so pomembna za vse interesne skupine in z njimi seznanja izvršnega direktorja.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül vesz részt az igazgatóság ülésein, és ő biztosítja a titkárságot.
Izvršni direktor sodeluje na sestankih uprave, nima pa pravice do glasovanja in zagotavlja opravljanje strokovno-administrativnih nalog.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgató legkésőbb szeptember 30-ig megküldi válaszát a Számvevőszék részére annak észrevételeivel kapcsolatban.
Izvršni direktor pošlje Računskemu sodišču najkasneje do 30. septembra odgovor na njegove ugotovitve.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
kinevezi az ügyvezető igazgatót (64. cikk);
imenuje izvršnega direktorja (člen 64);
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgató részére lehetőséget kell biztosítani különösen a tudományos és műszaki kérdések megoldásával foglalkozó ad hoc munkacsoportok létrehozására.
Izvršni direktor mora imeti možnost ustanoviti priložnostne delovne skupine, ki obravnavajo predvsem znanstvena in tehnična vprašanja.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az igazgatóság az ügyvezető igazgató javaslata alapján engedélyezheti az érdekelt felek számára, hogy az Ügynökség egyes tevékenységeiben megfigyelőként részt vegyenek.
Uprava lahko na predlog izvršnega direktorja dovoli, da zainteresirane stranke kot opazovalci sodelujejo pri nekaterih aktivnostih Agencije.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az Európai Parlament vagy a Tanács továbbá bármikor kérheti az ügyvezető igazgató meghallgatását az Ügynökség tevékenységével kapcsolatos bármely témával kapcsolatban.
Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli povabita izvršnega direktorja na zaslišanje o kateri koli zadevi, povezani z dejavnostmi Agencije.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az Ügynökséget annak ügyvezető igazgatója képviseli.
Agencijo zastopa njen izvršni direktor.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgató megfelelő esetben és az ülések napirendjének megfelelően meghívhatja az Európai Parlament és más illetékes szervek képviselőit, hogy vegyenek részt a csoport ülésein.
Kadar je to primerno in glede na dnevni red, izvršni direktor na sestanke skupine lahko povabi predstavnike Evropskega parlamenta in drugih ustreznih organov.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Az ügyvezető igazgató által készített tervezet alapján az igazgatótanács minden évben összeállítja az Ügynökség következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát.
Uprava na podlagi osnutka, ki ga sestavi izvršni direktor, vsako leto pripravi oceno prihodkov in odhodkov agencije za naslednje finančno leto.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Miután a munkaprogramot az igazgatóság elfogadta, az ügyvezető igazgató megküldi azt az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a tagállamok részére, és gondoskodik annak közzétételéről.
Po tem ko uprava sprejme program dela, ga izvršni direktor pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam ter poskrbi za njegovo objavo.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Az ügyvezető igazgató a végleges elszámolást minden pénzügyi évet követően legkésőbb július 1-jéig az igazgatóság véleményével együtt megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
Najkasneje do 1. julija, ki sledi vsakemu finančnemu letu, izvršni direktor pošlje končne računovodske izkaze, skupaj z mnenjem uprave, Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgatót az igazgatóság válthatja le tisztségéből.
Uprava lahko izvršnega direktorja razreši s funkcije.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgató minden költségvetési évet követően legkésőbb július 1-jéig az igazgatóság véleményével együtt megküldi a végleges beszámolókat az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Számvevőszék részére.
Izvršni direktor pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču najkasneje do 1. julija po vsakem proračunskem letu dokončne računovodske izkaze skupaj z mnenjem uprave.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
A különösen a csoport létszámával, összetételével, tagjainak az ügyvezető igazgató általi kinevezésével, valamint működésével kapcsolatos eljárásokat az Ügynökség belső működési szabályzatában kell meghatározni, és azokat nyilvánosságra kell hozni.
Postopki, ki se nanašajo predvsem na število, sestavo, imenovanje članov s strani izvršnega direktorja in delovanje skupine se določijo v statutu Agencije in objavijo.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgató évente legkésőbb március 1-jéig elkészíti az Ügynökség következő költségvetési évre szóló tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló kimutatás tervezetét, és azt a létszámterv tervezetével együtt továbbítja az igazgatóság részére.
Izvršni direktor vsako leto do 1. marca pripravi osnutek poročila o načrtu prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto in ga pošlje upravi skupaj z osnutkom kadrovskega načrta.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az igazgatóság az ügyvezető igazgató által összeállított, a tervezett bevételekről és kiadásokról szóló kimutatás tervezete alapján évente elkészíti az Ügynökség következő költségvetési évre vonatkozó tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló kimutatást.
Uprava na podlagi osnutka poročila o načrtu prihodkov in odhodkov, ki ga pripravi izvršni direktor, vsako leto pripravi poročilo o načrtu prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Saját eljárási szabályzata, az Ügynökség belső működési szabályzata, a költségvetés, az éves munkaprogram elfogadásához, valamint az ügyvezető igazgató kinevezéséhez és leváltásához valamennyi szavazati joggal rendelkező tag kétharmados szavazattöbbségére van szükség.
Dvotretjinska večina glasov članov s pravico do glasovanja se zahteva za sprejetje poslovnika, statuta Agencije, proračuna, letnega programa dela ter za imenovanje in razrešitev izvršnega direktorja.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgató létrehozza az érdekeltek állandó csoportját, amely a megfelelő érdekelteket, többek között az információ- és hírközléstechnológiai iparágat, a fogyasztói csoportokat és a hálózat- és információbiztonsággal foglalkozó tudományos szakértőket képviseli.
Izvršni direktor ustanovi stalno interesno skupino, v kateri so strokovnjaki, ki zastopajo ustrezne interesne skupine, kot je industrija informacijskih in komunikacijskih tehnologij, skupine potrošnikov in akademski strokovnjaki s področja varnosti omrežij in informacij.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgató és a tagállamok által ideiglenesen kiküldött tisztviselők kötelezettségvállalási nyilatkozatot és érdekeltségi nyilatkozatot tesznek, amelyben nyilatkoznak a függetlenségüket esetleg befolyásoló mindenfajta közvetlen vagy közvetett érdekeltségük hiányáról.
Izvršni direktor in iz držav članic začasno napoteni uradniki dajo izjavo o zavezi in izjavo o interesu, v kateri navedejo, da nimajo nobenih neposrednih ali posrednih interesov, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Az általános költségvetési rendelet 146. cikke (3) bekezdésének megfelelően az ügyvezető igazgató az Európai Parlament részére, annak kérésére megküld minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
Izvršni direktor predloži Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo kakršne koli podatke, potrebne za čim lažjo uporabo zaključnega postopka za obravnavano finančno leto, kot je določeno v členu 146(3) splošne finančne uredbe.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Miután az Ügynökség általános jelentését az igazgatóság elfogadta, az ügyvezető igazgató megküldi azt az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére, és gondoskodik annak közzétételéről.
Po tem ko uprava sprejme splošno poročilo, ga izvršni direktor pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij ter poskrbi za njegovo objavo.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Nyilvánosságra hozza továbbá az ügyvezető igazgató és a tagállamok által ideiglenesen kiküldött tisztviselők által tett érdekeltségi nyilatkozatokat, valamint a szakértők által az ad hoc munkacsoportok üléseinek napirendjén szereplő kérdésekkel kapcsolatban tett érdekeltség nyilatkozatokat is.
Javno objavi tudi izjave o interesu, ki jih dajo izvršni direktor in iz držav članic začasno napoteni uradniki, pa tudi izjave o interesu, ki jih dajo strokovnjaki pri obravnavi točk dnevnega reda na sestankih priložnostnih delovnih skupin.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgató az Európai Parlament kérésére az általános költségvetési rendelet 146. cikke (3) bekezdésében megállapítottak szerint benyújtja az Európai Parlamenthez a szóban forgó költségvetési évre vonatkozó mentesítési eljárás megfelelő lefolytatásához szükséges valamennyi információt.
Na zahtevo Evropskega parlamenta mu izvršni direktor predloži vse informacije, ki so potrebne za nemoteno uporabo postopka razrešnice glede zaključnega računa za zadevno proračunsko leto, kakor je določeno v členu 146(3) splošne finančne uredbe.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Az Ügynökség előzetes elszámolására vonatkozó számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az ügyvezető igazgató saját felelősségére – az általános költségvetési rendelet 129. cikkének megfelelően – elkészíti az Ügynökség végleges elszámolását, és azt véleményezésre benyújtja az igazgatótanácshoz.
Po prejemu pripomb Računskega sodišča v zvezi z začasnimi računovodskimi izkazi v skladu s členom 129 splošne finančne uredbe, izvršni direktor na svojo odgovornost sestavi končne izkaze agencije in jih predloži upravi, da ta izreče mnenje.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgató, miután az általános költségvetési rendelet 129. cikkének megfelelően kézhez kapta a Számvevőszék által az Ügynökség előzetes beszámolóira vonatkozóan tett észrevételeket, saját felelősségi körében elkészíti az Ügynökség végleges beszámolóit, és véleményezésre megküldi azt az igazgatóságnak.
Po prejemu ugotovitev Računskega sodišča o začasnih računovodskih izkazih Agencije v skladu s členom 129 splošne finančne uredbe izvršni direktor na lastno odgovornost oblikuje dokončne računovodske izkaze Agencije in jih predloži v mnenje upravi.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Az ügyvezető igazgató – az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságával, valamint az állatgyógyászati készítmények bizottságával szorosan együttműködve –az 57. cikk (1) bekezdése n) pontjában említettek szerint létrehozza a vállalkozások tanácsadásával foglalkozó szervezetet és eljárásokat, különös tekintettel az új terápiák kifejlesztésére.
Izvršni direktor v tesnem sodelovanju z Odborom za zdravila za humano uporabo in Odborom za zdravila za veterinarsko uporabo določi upravne strukture in postopke, ki naj omogočijo razvoj svetovanja za podjetja, kot je navedeno v členu 57(1)(n), zlasti glede razvoja novih terapij.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Az ügyvezető igazgató minden évben jóváhagyásra megküldi az igazgatótanács részére az Ügynökség előző évi tevékenységéről szóló jelentéstervezetet, valamint a következő évre szóló munkaprogram tervezetét, különbséget téve az Ügynökségnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre, a növényi gyógyszerekre és az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó tevékenységei között.
Izvršni direktor vsako leto predloži osnutek poročila, ki zajema dejavnosti agencije v preteklem letu, in osnutek delovnega programa za naslednje leto v potrditev upravi, z razlikovanjem med dejavnostmi agencije, ki zadevajo zdravila za humano uporabo, tistimi, ki zadevajo zdravila rastlinskega izvora, in tistimi, ki zadevajo veterinarska zdravila.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Az átláthatóság megfelelő szintjének biztosítása érdekében az igazgatótanács az ügyvezető igazgató javaslata alapján és a Bizottsággal egyetértésben szabályokat fogad el annak érdekében, hogy biztosítsa a nyilvánosság számára a gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó, nem bizalmas jellegű szabályozási, tudományos vagy technikai információkhoz való hozzáférés lehetőségét.
Da bi zagotovili primerno raven transparentnosti, uprava na podlagi predloga izvršnega direktorja in v dogovoru s Komisijo sprejme pravila, da zagotovi javnosti dostop do uredbenih, znanstvenih ali tehničnih podatkov, ki niso zaupne narave in so v zvezi z pridobitvijo dovoljenja za promet ali nadzorom zdravil.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Az Ügynökség ügyvezető igazgatója legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
Izvršni direktor agencije pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe najkasneje do 30. septembra.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgatónak az ad hoc munkacsoport létrehozásakor a magánszektorból származó szakértelmet is keresnie kell és fel kell használnia.
Pri ustanavljanju priložnostnih delovnih skupin si mora izvršni direktor prizadevati za sodelovanje in aktiviranje ustreznega strokovnega znanja zasebnega sektorja.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az Ügynökség személyzetére, az ügyvezető igazgatót is beleértve, az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira alkalmazandó szabályok vonatkoznak.
Za zaposlene v Agenciji, vključno z njenim izvršnim direktorjem, veljajo pravila in predpisi, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az Ügynökség feladatai ellátásának hatékony biztosítása érdekében a tagállamoknak és a Bizottságnak képviseltetniük kell magukat az igazgatóságban, amely fel van ruházva a költségvetés meghatározásához, annak végrehajtása ellenőrzéséhez, a megfelelő pénzügyi szabályok elfogadásához, az Ügynökség átlátható döntéshozatali eljárásainak kialakításához, az Ügynökség munkaprogramjának jóváhagyásához, saját eljárási szabályzata, valamint az Ügynökség belső működési szabályzata elfogadásához és az ügyvezető igazgató kinevezéséhez és leváltásához szükséges hatáskörökkel.
Da se zagotovi izvrševanje nalog Agencije, morajo biti države članice in Komisija zastopane v upravi, ki so ji dane potrebne pristojnosti za pripravo proračuna, nadzor nad njegovim izvrševanjem , sprejemanje primernih finančnih predpisov, določitev preglednih postopkov odločanja Agencije, potrjevanje programa dela Agencije, sprejetje lastnega poslovnika in statuta Agencije, imenovanje in razrešitev izvršnega direktorja.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az ügyvezető igazgatót érdemei és igazolt ügyintézői és vezetői képességei, valamint a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos hozzáértése és tapasztalata alapján nevezik ki.
Izvršni direktor je imenovan na podlagi odlik in dokumentiranih administrativnih in upravnih znanj, pa tudi sposobnosti in izkušenj, pomembnih za varnost omrežij in informacij.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Az Európai Parlament a Tanács ajánlására, minősített többséggel határozva az n + 2. év április 30. előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az n. év költségvetésének végrehajtása tekintetében.
Evropski parlament da na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, izvršnemu direktorju pred 30. aprilom leta N+2 razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
Prevodi: hu > sl
1–50/62
ügyvezető igazgató