Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: hu > sl
1–50/690
közösségi rendelet
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0793
"(1) Ezt a rendeletet a közösségi repülőterekre kell alkalmazni."
Ta uredba se uporablja za letališča Skupnosti."
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0491
Az e rendelet szerinti közösségi finanszírozást a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban kell megadni.
Financiranje s strani Skupnosti po tej uredbi se odobri v skladu z določbami finančne uredbe.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
A 4064/89/EGK rendelettel lehetővé vált e területen a közösségi politika kialakítása.
Uredba (EGS) št. 4064/89 je omogočila razvoj politike Skupnosti na tem področju.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0436
A közösségi iparág helyzete az ideiglenes és a végleges rendelet megállapításai szerint
Položaj industrije Skupnosti, kakor je opredeljen v začasni uredbi in končni uredbi
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
„b) a közösségi védjegybejelentés kielégíti-e az e rendeletben és a végrehajtási rendeletben megállapított követelményeket;”;
"(b) ali prijava znamke Skupnosti ustreza zahtevam, določenim v tej uredbi, in zahtevam, določenim v izvedbeni uredbi.";
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [4] referenciakeretet biztosít e rendelet számára.
Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti[4] predstavlja referenčni okvir za to uredbo.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0491
Az e rendelet szerint a Közösség által finanszírozott műveleteket a Bizottság hajtja végre.
Operacije, ki jih financira Skupnost na podlagi te uredbe, izvaja Komisija.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0048
A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet képezi e rendelet rendelkezéseinek hivatkozási keretét.
Uredba Sveta (ES) št. 322/97 dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [5], predstavlja referenčni okvir za določbe te uredbe.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0777
A gabonaágazatban számos rendelet tartalmaz minden közösségi nyelven megfogalmazott kitételeket.
Več uredb na področju žit predvideva besedila v vseh jezikih Skupnosti.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
a 2200/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek esetében: az említett rendelet 26. cikkében említett közösségi kivonási támogatás,
pri proizvodih iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2200/96 nadomestilu Skupnosti za umik s trga iz èlena 26 navedene uredbe;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0411
A 3976/87/EGK rendelet 1. cikkében a „közösségi repülőterek közötti” szavakat el kell hagyni.
V členu 1 Uredbe (EGS) št. 3976/87 se besede "med letališči Skupnosti" črtajo.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0491
a Közösség e rendelet alkalmazási körén belüli intézkedésére vonatkozó általános tanulmányok;
splošne študije glede ukrepov Skupnosti v okviru te uredbe;
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
E rendelet célkitűzéseinek megvalósítása érdekében közösségi műszaki előírások határozhatók meg.
V prizadevanju za cilje te uredbe se lahko uvedejo specifikacije Skupnosti.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0808
"közösségi statisztikák": megegyezik a 322/97/EK rendelet 2. cikkében meghatározott jelentéssel;
se za "statistične podatke Skupnosti" uporablja zadevna opredelitev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0297
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0782
"t) a közösségi védjegy helyébe lépő nemzetközi lajstromozást a rendelet 152. cikkének megfelelően;
"(t) zamenjava znamke Skupnosti z mednarodno registracijo v skladu s členom 152 uredbe;
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0414
A 896/2001/EK bizottsági rendelet részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a közösségi banánimportról szóló 404/93/EGK tanácsi rendelet tekintetében.
Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 [2] določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 glede režima uvoza banan v Skupnost.
18 Končna redakcija
CELEX: 41997D0205(01)
tekintettel a közösségi növényfajta-oltalomról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1],
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0781
A 40/94/EK rendelet (a továbbiakban: rendelet) 142. cikke előírja, hogy a közösségi védjegybejelentésre vagy közösségi védjegyre alapított nemzetközi bejelentés Hivatalhoz történő benyújtásáért díjat kell fizetni.
Člen 142 Uredbe Sveta (ES) št. 40/94, v nadaljnjem besedilu "Uredba", določa pobiranje pristojbin za mednarodne vloge na podlagi blagovne znamke Skupnosti ali vloge za blagovno znamko Skupnosti, vložene v Uradu.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0782
a rendelet 143. cikkének (1) bekezdése alapján közösségi védjegyként lajstromozott közösségi védjegybejelentésen alapuló nemzetközi lajstromozás napját és számát;
datum in številka mednarodne registracije, temelječe na prijavi za znamko Skupnosti, ki je bila registrirana kot znamka Skupnosti v skladu s členom 143(1) uredbe;
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
A közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendelet közösségi lajstromozás útján egységes védjegyoltalmi rendszert hozott létre a tagállamokban.
Uredba Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o blagovni znamki Skupnosti [3] je z registracijo v Skupnosti vzpostavila enoten sistem varstva znamk v vseh državah članicah.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0785
A Közösségben az ilyen felelősséggel kapcsolatos biztosítást a 2407/92/EGK rendelet 7. cikke kellően szabályozza.
V Skupnosti je zavarovanje takšne odgovornosti zadovoljivo urejeno s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2407/92.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
E rendelet létrehozza a közösségi mezőgazdasági számlarendszert (a továbbiakban: EAA), rendelkezve az alábbiakról:
Ta uredba vzpostavlja ekonomske račune za kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu "ERK") v Skupnosti in določa:
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0296
A 2082/92/EGK rendelet 12. és 15. cikkében említett közösségi szimbólum és jelzés az 1848/93/EK rendelet I. mellékletének A. és B. részében található mintákból áll.
Znak Skupnosti in navedbe iz členov 12 in 15 Uredbe (EGS) št. 2082/92 so sestavljeni iz vzorcev iz delov A in B Priloge I k Uredbi (ES) št. 1848/93 [2].
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0669
A Közösségnek ezért a 1734/94/EK tanácsi rendelet [2] értelmében továbbra is törekednie kell a segítségnyújtásra.
Zato naj si Skupnost prizadeva za nadaljnjo pomoč skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 1734/94 [2].
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0808
Az egyes közösségi statisztikák előállításakor a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletben [2] megállapított szabályok az irányadók.
Za pripravo posebnih statističnih podatkov Skupnosti veljajo določbe iz Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statistiki Skupnosti [2].
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0781
Ez a rendelet azon a napon lép hatályba, amelyen a Madridi Jegyzőkönyv az Európai Közösség tekintetében hatályba lép.
Ta uredba začne veljati na dan začetka veljavnosti Madridskega protokola za Evropsko skupnost.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0048
Ezért az EK-szerződésen alapuló, a közösségi acélstatisztikai adatok gyűjtésére vonatkozó új rendeletre van szükség.
Zato je potrebna nova uredba na podlagi Pogodbe ES o zbiranju statističnih podatkov Skupnosti o jeklarski industriji.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0782
Ez a rendelet azon a napon lép hatályba, amelyen a Madridi Jegyzőkönyv hatályba lép az Európai Közösség vonatkozásában.
Ta uredba začne veljati na dan začetka veljavnosti Madridskega protokola za Evropsko skupnost.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0789
A hajók Közösségen belüli átlajstromozásáról szóló, 1991. március 4-i 613/91/EGK tanácsi rendelet [5] rendelkezéseit e rendelet jelentős mértékben megerősíti és kiterjeszti.
Določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91 z dne 4. marca 1991 o prenosu ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti [5] znatno podpira in razširja ta uredba.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Így a 3285/94/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének c) pontja és az 519/94/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében a teljes közösségi termelés jelentős részét képviselik.
Predstavljajo torej večji del skupne proizvodnje Skupnosti v smislu člena 5(3)(c) Uredbe (ES) št. 3285/94 in člena 15(1) Uredbe (ES) št. 519/94.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0210
A 3924/91/EGK rendelet megköveteli a tagállamoktól, hogy közösségi adatgyűjtést végezzenek az ipari termelésre vonatkozóan.
Uredba (EGS) št. 3924/91 zahteva od držav članic, da izvajajo analizo o industrijski proizvodnji na ravni Skupnosti.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0491
Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket az e rendelet alapján nyújtott támogatás közösségi jellegének hangsúlyozására.
Sprejmejo se potrebni ukrepi, da se poudari značaj Skupnosti pri pomoči, zagotovljeni na podlagi te uredbe.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0776
A 338/97/EK rendelet A. mellékletében szereplő fajok példányai, amelyek Közösségbe történő bevitele felfüggesztésre kerül
Osebki vrst iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0776
A 338/97/EK rendelet B. mellékletében szereplő fajok példányai, amelyek Közösségbe történő bevitele felfüggesztésre kerül
Osebki vrst iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0779
A 2277/2003/EK rendelet [2] francia és holland nyelvű változata eltér a Közösség többi hivatalos nyelvén létező szövegtől.
V francoski in nizozemski različici Uredbe (ES) št 2277/2003 [2] je bilo ugotovljeno nekaj napak.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0782
a rendelet 143. cikkének (2) bekezdése alapján közösségi védjegyen alapuló nemzetközi lajstromozás napját és számát."
datum in številka mednarodne registracije, ki temelji na znamki Skupnosti v skladu s členom 143(2) uredbe.".
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0876
A 999/2001/EK rendelet megállapítja a tenyésztésre szánt juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmének feltételeit.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa pogoje za notranjo trgovino Skupnosti s plemenskimi ovcami in kozami.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0639
A Tanács 639/2004/EK rendelete (2004. március 30.) a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról
Uredba Sveta (ES) št. 639/2004 z dne 30. marca 2004 o upravljanju ribiških flot, registriranih v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Az e rendelet hatálya alá tartozó gyógyszer forgalomba hozatali engedélye jogosultjának a Közösségben letelepedettnek kell lennie.
Imetnik dovoljenja za promet z zdravili, vključenimi v tej uredbi, mora imeti sedež v Skupnosti.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0781
tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 139. cikkére,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [1] in zlasti člena 139 Uredbe,
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0782
tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 158. cikkére,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [1] in zlasti člena 158 Uredbe,
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0838
A 896/2001/EK bizottsági rendelet megállapítja a banán Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendszer tekintetében a 404/93/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z ureditvijo uvoza banan v Skupnost.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
A 2200/96/EK rendelet IV. címe megállapítja a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó intervenciós intézkedéseket, és közösségi támogatás nyújtásáról rendelkezik a rendelet II. mellékletében felsorolt termékek esetében.
Naslov IV Uredbe (ES) št. 2200/96 uvaja režime intervencij za proizvode iz èlena 1(2) Uredbe in predvideva dodelitev nadomestila Skupnosti za proizvode s seznama v Prilogi II Uredbe.
Prevodi: hu > sl
1–50/690
közösségi rendelet