Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: hu > sl
1–50/230
pályázat
1 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
A pályázat nyertese(i).
Zmagovalec (zmagovalci) natečaja.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
a pályázat érvénytelen vagy elutasították;
je ponudba neveljavna ali zavrnjena;
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
Egy pályázat akkor érvényes, ha teljesülnek a következő feltételek:
Ponudba je veljavna, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
Pályázati eljárás
Razpisni postopek
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0318
SZAKASZ A vaj pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás
"ODDELEK 5 Postopek za prodajo masla z razpisom
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0318
„3a. szakasz A vaj pályázat útján történő felvásárlására vonatkozó eljárás
"ODDELEK 3a Postopek za odkup masla z natečajem
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
a pályázati időszakok;
razpisna obdobja;
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
Érvénytelen pályázat esetén a tagállam illetékes hatósága értesíti erről a pályázót.
Če je ponudba neveljavna, pristojni organ države članice obvesti o tem ponudnika.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
A pályázatok elfogadása
Sprejetje ponudb
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
Az e-mail cím és a telefonszám elhagyása azonban nem jelenti azt, hogy a pályázat érvénytelen;
Če je izpuščen elektronski naslov ali telefonska številka, ponudba kljub temu ne postane neveljavna;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
A pályázatok benyújtása
Oddaja ponudb
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
A bírálóbizottság kizárólag a pályázat résztvevőitől független természetes személyekből állhat.
Žirijo sestavljajo le fizične osebe, ki niso povezane z udeleženci natečaja.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
A bírálóbizottság kizárólag a pályázat résztvevőitől független természetes személyekből állhat.
Žirija mora biti sestavljena izključno iz fizičnih oseb, ki so neodvisne od udeležencev natečaja.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
a pályázatban feltüntették:
navaja:
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0096
A kiviteli engedélyt a pályázat odaítéléséről szóló nyilatkozaton feltüntetett mennyiségre kell kiállítani.
izvozno dovoljenje se izda za količino, navedeno v ustrezni izjavi o dodelitvi iz razpisa.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Egy vállalkozás megszerzésére kiírt nyilvános pályázat esetén a bejelentést az ajánlattevőnek kell megtennie.
V primeru javne ponudbe za pridobitev podjetja mora priglasitev opraviti ponudnik.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0581
A pályázat elfogadásakor a pályázati biztosíték a kiviteli engedélyhez szükséges biztosítékként fog szolgálni.
Razpisna varščina postane varščina za izvozno dovoljenje, ko je ponudba sprejeta.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0582
A pályázat elfogadásakor a pályázati biztosíték a kiviteli engedélyhez szükséges biztosítékként fog szolgálni.
Razpisna varščina se spremeni v varščino za izvozno dovoljenje, ko je ponudba sprejeta.
19 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
nemzetközi pályázati felhívás,
mednarodni razpis za zbiranje ponudb,
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Meghívásos pályázatok esetében:
Pri omejenih natečajih:
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
a pályázati biztosíték összege;
znesek ponudbene varščine;
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
A pályázatok nem vonhatók vissza.
Ponudb ni mogoče umakniti.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Egy vállalkozás megszerzésére kiírt nyilvános pályázat esetén az indoklással ellátott beadványt az ajánlattevőnek kell megtennie.
V primeru javnega razpisa za prevzem podjetja mora ponudnik izpolniti utemeljeno vlogo.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
A pályázatoknyilvánosan nem vizsgálhatók meg.
Pregledovanje ni javno.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0581
Az első pályázati időszaktól kezdve valamennyi pályázati időszakot sorszámmal kell ellátni.
Vsako razpisno obdobje dobi zaporedno številko, tako da se začne s prvim predvidenim obdobjem.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0582
Az első pályázati időszaktól kezdve valamennyi pályázati időszakot sorszámmal kell ellátni.
Vsako razpisno obdobje je označeno s serijsko številko, ki se začne s prvim predvidenim obdobjem.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Pályázati felhívásként használt hirdetmények
Obvestila, ki se uporabljajo kot sredstvo za objavo javnega razpisa
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
A pályázati letétet fel kell oldani, amennyiben:
Razpisna varščina se sprosti, če:
29 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Annak az ajánlatkérő szervnek, amely tervpályázatot szervezett, a pályázat eredményéről a 36. cikkel összhangban hirdetményt kell küldenie, és tudnia kell igazolni a feladás időpontját.
Naročniki, ki izvajajo natečaj, morajo poslati obvestilo o izidih natečaja v skladu s členom 36 in morajo biti pripravljeni predložiti dokazilo o datumih odpošiljanja razpisa.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
A pályázati biztosíték feloldása és elvesztése
Sprostitev ali zaseg razpisne varščine
31 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Ugyanilyen körülmények között az elektronikus árverés megtartható a 15. cikkben említett dinamikus beszerzési rendszer keretében odaítélendő szerződésekre vonatkozó pályázat kiírásakor is.
V enakih okoliščinah se lahko elektronska dražba izvede po začetku javnega razpisa a naročila, ki naj bi se oddala na podlagi dinamičnega nakupovalnega sistema iz člena 15.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
Ezen túlmenően, mivel a pályázat keretében kibocsátott engedélyek meghatározott termékekre vonatkoznak, az olyan rendelkezések, amelyek szerint az engedély egy másik termékre felhasználható, nem alkalmazhatók.
Ker so dovoljenja, izdana v okviru razpisa, namenjena posebnim proizvodom, se določbe v zvezi z uporabo dovoljenja za drug proizvod ne bi smele uporabljati.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Ha a pályázat résztvevőitől meghatározott szakképesítést követelnek meg, a bírálóbizottság tagjai legalább egyharmadának rendelkeznie kell a résztvevőktől megkövetelt vagy azzal egyenértékű szakképesítéssel.
Če se od udeležencev zahtevajo določena strokovna znanja, mora imeti vsaj tretjina članov žirije enaka ali enakovredna strokovna znanja.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Ha a pályázat résztvevőitől meghatározott szakképesítést követelnek meg, a bírálóbizottság tagjai legalább egyharmadának rendelkeznie kell a résztvevőktől megkövetelt vagy azzal egyenértékű szakképesítéssel.
Če se od udeležencev zahteva posebna strokovna usposobljenost, mora vsaj ena tretjina članov žirije imeti to ali enakovredno strokovno usposobljenost.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
A tervpályázatot szervezni kívánó ajánlatkérő a pályázati felhívást pályázati hirdetmény útján teszi meg.
Naročniki, ki želijo izvesti natečaj, objavijo javni razpis z obvestilom o natečaju.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
a szerződés-odaítélési eljárás vagy a pályázat különböző szakaszai folyamán a benyújtott adatok összességéhez vagy egy részéhez való hozzáférés csak az arra jogosult személyek egyidejű intézkedése révén lehetséges;
se med različnimi fazami postopka oddaje naročila ali natečaja omogoči dostop do predloženih podatkov ali dela le-teh izključno ob hkratnem ukrepanju pooblaščenih oseb;
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0582
A pályázatok legalább 10 tonna sovány tejporra vonatkoznak.
Posamezne ponudbe obsegajo minimalno količino najmanj 10 ton posnetega mleka v prahu.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
A folyamatos pályázati felhívás a következőket tartalmazza:
Stalen razpis vsebuje naslednje:
39 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
A pályázati hirdetmények közzétételének formája és módja
Oblika in način objave razpisov o natečajih
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0318
Az intervenciós hivatalok a folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt egyéni pályázati fordulókat szerveznek.
Intervencijske agencije v obdobju veljavnosti stalnega razpisa organizirajo posamične natečajne kroge.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
A pályázatokat a tagállamok illetékes hatósága vizsgálja meg.
Ponudbe pregledajo pristojni organi držav članic.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
a minősítési eljárás, a szerződés-odaítélési eljárás vagy a pályázat különböző szakaszai folyamán a benyújtott adatok összességéhez vagy egy részéhez való hozzáférés csak az arra jogosult személyek egyidejű intézkedése révén lehetséges;
se med različnimi fazami postopka ugotavljanja usposobljenosti, postopka oddaje naročila ali natečaja omogoči dostop do predloženih podatkov ali dela le-teh izključno ob hkratnem ukrepanju pooblaščenih oseb;
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0582
A sovány tejporra vonatkozó pályázati biztosíték a 26 EUR/100 kg.
Razpisna varščina znaša 26 EUR za 100 kg posnetega mleka v prahu.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0318
Határozat hozható arról, hogy a pályázati felhívást nem folytatják.
Lahko se sprejme sklep, da se razpis ne nadaljuje.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
amennyiben a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés egy, az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően szervezett tervpályázatot követő folyamat részét képezi, és a szerződést az alkalmazandó szabályok értelmében a pályázat nyertesének vagy egyik nyertesének kell odaítélni;
če je zadevno javno naročilo storitev del poznejšega projektnega natečaja, ki je organiziran skladno z določbami te direktive in skladno z ustreznimi pravili, mora biti oddan zmagovalcu ali enemu izmed zmagovalcev natečaja;
46 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Utalás arra a tényre, hogy a hirdetmény pályázati felhívásnak minősül.
Sklicevanje na dejstvo, da se obvestilo šteje kot javni razpis.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő kezdő és záró napja;
datum začetka in konca obdobja, v katerem je mogoče vložiti ponudbe;
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
az a minimális mennyiség, amelyről valamennyi pályázatban rendelkezni kell;
najmanjšo količino, ki jo mora predvideti vsaka ponudba;
Prevodi: hu > sl
1–50/230
pályázat