Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: hu > sl
1–50/75
számítógép
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Számítógépes adatbázis
Računalniška zbirka podatkov
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0156
B = 60 hónapra számított értékcsökkenés (a 25 000 eurónál kevesebbe kerülő számítógép berendezések esetén ez 36 hónap).
B = amortizacijska doba 60 mesecev (36 mesecev za računalniško opremo, cenejšo od 25000 EUR).
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
egyéb (számítógépes szoftverek stb.)
drugo (računalniška programska oprema itd.),
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
egyéb (számítógépes szoftverek stb.).
drugo (računalniško programsko opremo itd.).
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Ezt számítógépes formában nyújtják be.
Povzetek mora biti v računalniški obliki.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
központi nyilvántartás vagy számítógépes adatbázis.
centralni register ali računalniško zbirko podatkov.
7 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
A Bizottság 1984. augusztus 1-jén elfogadta az IBM egyoldalú kötelezettségvállalását arra, hogy közli a többi gyártóval azon műszaki interfészadatokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy lehetővé tegyék versenyben álló termékek használatát az IBM-nek akkor legerőteljesebb system/370 elnevezésű számítógép-sorozatával.
Komisija je 1. avgusta 1984 od IBM prejela enostransko izjavo, da bo ta drugim proizvajalcem zagotovil tehnične podatke o vmesniku, potrebne za to, da se omogoči uporaba konkurenčnih izdelkov za IBM-ov najzmogljivejši izbor računalnikov System/370.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
"szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázis": az 1760/2000/EK rendelet 3. cikkének b) pontjában és 5. cikkében említett számítógépes adatbázis;
"računalniška zbirka podatkov za govedo" pomeni računalniško zbirko podatkov iz členov 3(b) in 5 Uredbe (ES) št. 1760/2000;
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.11 rádió- és távközlési rendszerek, beleértve számítógéprendszereket és -hálózatokat;
.11 radijskimi in telekomunikacijskimi sistemi, vključno z računalniškimi sistemi in mrežami;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.5 rádió- és távközlési rendszerek, beleértve számítógéprendszereket és hálózatokat is;
.5 radijske in telekomunikacijske sisteme, vključno z računalniškimi sistemi in mrežami;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.5 rádió- és távközlési rendszerek, beleértve a számítógéprendszereket és -hálózatokat is;
.5 radijske in telekomunikacijske sisteme, vključno z računalniškimi sistemi in mrežami;
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
A szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázis bejegyzéseinek módosítása és kiigazítása
Prilagoditve in popravki vnosov v računalniško zbirko podatkov za govedo
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
A számítógépes adatbázis a támogatási rendszerek kezelését illetően is nagy jelentőségre tett szert.
Računalniška zbirka podatkov je tudi postala zelo pomembna, kar zadeva upravljanje shem pomoči.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
A tagállamok számára engedélyezni kell a számítógépes adatbázisban szereplő információk felhasználását egyszerűsített kérelmezési eljárások bevezetése céljából, feltéve hogy a számítógépes adatbázis megbízható.
Države članice bi morale imeti dovoljenje za uporabo informacij, ki jih vsebujejo računalniške zbirke podatkov, zaradi uvedbe poenostavljenih postopkov predložitve zahtevkov, če je računalniška zbirka podatkov zanesljiva.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0156
A laboratóriumok az I. melléklettel összhangban, számítógépes formában nyújtják be az előzetes költségvetést.
Laboratoriji začasni proračun predložijo v elektronski obliki v skladu s Prilogo I. Člen 2 Pravila o upravičenosti
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
A számítógépes adatbázisnak az egyes gazdaságokra vonatkozóan legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Računalniška zbirka podatkov mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
A szóban forgó rendelkezésnek megfelelően alkalmazni kell a számítógépes térinformatikai rendszer (GIS) technológiákat.
Glede na to določbo je treba uporabljati računalniške tehnike geografskega informacijskega sistema (GIS).
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
A nyilvántartást 2005. július 9-től kezdődő hatállyal felveszik a 8. cikk (1) bekezdésében említet számítógépes adatbázisba.
Od 9. julija 2005 je register vključen v računalniško zbirko podatkov iz člena 8(1).
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.3 rendszerek, mint például elektromos elosztórendszerek, rádió- és távközlési rendszerek, valamint számítógéprendszerek és -hálózatok;
.3 sisteme, kot so sistemi za distribucijo elektrike, radijski in telekomunikacijski sistemi, računalniški sistemi in mreže;
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
új gépek és berendezések - ideértve a számítógépes szoftvereket is - vásárlása vagy lízingelése, az adott eszköz piaci értékének erejéig;
nakup ali zakup novih strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi do tržne vrednosti blaga;
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
2005. július 9-től minden tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága számítógépes adatbázist hoz létre a melléklet D.1 szakaszával összhangban.
Od 9. julija 2005 pristojni organi vsake države članice vzpostavijo računalniško zbirko podatkov v skladu z oddelkom D.1 Priloge.
22 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
A berendezések gyártói vagy a szolgáltatások ellátói függenek a tulajdonosi szabványoktól a számítógépparkjuk összekapcsolhatósága érdekében.
Proizvajalci opreme in izvajalci storitev so odvisni od lastniških standardov, ki jim zagotavljajo medsebojno povezljivost njihovih računalniških virov.
23 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
A szerződő felek számítógépes rendszerei közötti csatlakoztatást lehetővé tevő hálózatépítés egyes feleket az erőfölénnyel rendelkező félhez köthet.
Ta arhitektura, ki omogoča medsebojno povezovanje računalniških sistemov partnerjev, lahko k prevladujočemu partnerju pritegne nekatere partnerje.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
új vagy meglévő immateriális javak (ásványkincsek feltárása, számítógépes szoftverek, művészeti és egyéb alkotások) beszerzésének és eladásának egyenlege,
pridobitve minus odtujitve novih ali obstoječih neopredmetenih osnovnih sredstev (raziskovanje rudnin, računalniška programska oprema, umetniška in druga dela),
25 Končna redakcija
CELEX: 41994D0015
A Végrehajtó Bizottság felhívja az összes Szerződő Felet, hogy amint lehet, teremtse meg a számítógépes eljárás alkalmazásához szükséges műszaki feltételeket.
Izvršni odbor poziva vse pogodbenice, da čim prej izpolnijo tehnične pogoje, ki so potrebni za uporabo računalniško podprtega postopka.
26 Končna redakcija
CELEX: 41994D0015
A számítógépes konzultációs eljáráshoz szükséges berendezések felszerelése következtében az országukban felmerülő költségeket az egyes Szerződő Felek viselik.
Vsaka pogodbenica prevzame v svoji državi stroške postavitev, potrebnih za računalniško podprt postopek za posvetovanje.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
.5 a rádió- és távközlési berendezések, kikötői szolgáltatások és közművek, beleértve számítógéprendszerek és -hálózatok védelmét szolgáló intézkedéseket;
.5 ukrepe za zaščito radijske in telekomunikacijske opreme, pristaniških in komunalnih storitev, vključno z računalniškimi sistemi in mrežami;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Tekintettel a szükséges technológia széles körű rendelkezésre állására, az összefoglaló információt és az éves jelentést számítógépes formában kell elkészíteni.
Glede na široko dostopnost potrebne tehnologije morajo biti podatki v povzetku podatkov in letnem poročilu v računalniški obliki.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
A tagállamok a melléklet D.1 és D.2 szakaszában felsorolt információk mellett további információkat is felvehetnek az (1) és (3) bekezdésben említett számítógépes adatbázisba.
Države članice lahko vnesejo v računalniško zbirko podatkov iz odstavkov 1 in 3 dodatne podatke poleg tistih iz oddelkov D.1 in D.2 Priloge.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0869
A tagállamok számítógépes adatbázisokat hoznak létre, melyek tartalmazzák az (1) bekezdésben előírt statisztikai adatokat, a Bizottság részére történő elektronikus hozzáférés biztosításával.
Države članice vzpostavijo računalniško podprto zbirko podatkov, ki vsebuje statistične podatke iz člena 1, z elektronskim dostopom za Komisijo.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Az állatok gyors és pontos nyomon követése érdekében minden tagállamnak számítógépes adatbázist kell létrehoznia, amely nyilvántartja a területén működő összes gazdaságot, és az állatok mozgását.
Za hitro in točno sledljivost živali bi morala vsaka država članica vzpostaviti računsko zbirko podatkov, v kateri bodo zabeležena vsa gospodarstva na njenem ozemlju in vsi premiki živali.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai, amennyiben úgy kívánják, számítógépes adatbázist hozhatnak létre, amely tartalmazza legalább a melléklet D.2 szakaszában felsorolt információkat.
Pristojni organ države članice lahko na lastno željo vzpostavi računalniško zbirko podatkov, ki vsebuje vsaj podatke iz oddelka D.2 Priloge.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0118
a számítógépes adatbázis segítségével, vagy területalapú támogatás iránti kérelmek esetén más elektronikus eszközzel végrehajtott keresztellenőrzéseket, a támogatásra való jogosultság igazolására.
navzkrižno preverjanje z raèunalniško zbirko podatkov, ali pri zahtevkih za pomoè na površino s katerimi koli drugimi raèunalniškimi postopki, da se preveri upravièenost do pomoèi.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
A tagállamok jelentést készítenek e rendelet alkalmazásáról e rendelet alkalmazásának minden egyes teljes, illetve tört naptári évére vonatkozóan, a II. mellékletben meghatározott formátumban, számítógépes formában.
Države članice pripravijo poročilo o izvajanju te uredbe ne glede na to, ali se ta nanaša na celotno koledarsko leto ali samo na del leta, na obrazcu iz Priloge II v računalniški obliki.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Az (1) bekezdéstől eltérve, azokban a tagállamokban, amelyekben az információt már tartalmazó központi számítógépes adatbázis működik a melléklet B. szakaszában előírt információk nyilvántartása szabadon választható.
Z odstopanjem od odstavka 1 je register, predviden v oddelku B Priloge, neobvezen v vseh državah članicah, v katerih deluje osrednja računalniška zbirka podatkov, ki že vsebuje te podatke.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Azonban, ha a szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázis a biztonság és alkalmazás tekintetében nem rendelkezik az érintett támogatási rendszerek megfelelő működtetéséhez szükséges színvonallal, az arányt 10 %-ra kell növelni.
Kadar pa računalniška podatkovna zbirka za govedo ne omogoča ravni zanesljivosti in vzpostavljenosti, ki je potrebna za pravilno upravljanje zadevnih shem pomoči, se odstotek poveča na 10 %.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
ha a szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázis adatai felhasználásra kerülnek, az adatbázis a biztonság és alkalmazás tekintetében rendelkezik az érintett támogatási rendszerek megfelelő működtetéséhez szükséges színvonallal;
kadar se uporabljajo podatki iz računalniške zbirke podatkov za govedo, ta zbirka podatkov ponuja raven zanesljivosti in vzpostavljenosti, ki je potrebna za pravilno upravljanje zadevnih shem pomoči;
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
A támogatásra bejelentett szarvasmarhafélékre vonatkozóan a támogatási kérelem benyújtásának időpontjától kezdve a szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázis bejegyzéseinek hibáira és hiányosságaira a 68. cikket kell alkalmazni.
V zvezi z zahtevki za govedo se člen 68 uporablja od takrat, ko se predloži zahtevek za pomoč, do napak in izpuščenih podatkov v zvezi z vnosi v računalniško zbirko podatkov za govedo.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
"információs rendszer": számítógépek és elektronikus hírközlő hálózatok, valamint a működtetésük, használatuk, védelmük és karbantartásuk érdekében általuk tárolt, feldolgozott, visszakeresett vagy továbbított elektronikus adatok;
"informacijski sistem" pomeni računalniška in druga elektronska komunikacijska omrežja pa tudi elektronske podatke, ki so shranjeni, obdelani, dostopni ali se po njih prenašajo za namene njihovega delovanja, uporabe, varovanja in vzdrževanja;
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Különböző lehetőségekről kell rendelkezni, lehetővé téve a tagállamok számára a szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázisban szereplő információk felhasználását a támogatás iránti kérelmek benyújtása és kezelése céljából.
Predvideti bi bilo treba različne možnosti, ki bi omogočale, da države članice uporabijo informacije, vsebovane v računalniški zbirki podatkov za govedo, za namene predložitve in upravljanja zahtevkov za pomoč.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Az elszámolható kiadások közé tartozhat a megfelelő helyiségek bérlése, irodai berendezések beszerzése - ideértve a számítógépes hardvert és szoftvereket is -, az igazgatási személyzet költségei, valamint az általános, jogi és igazgatási költségek.
Upravičeni stroški lahko vključujejo najem ustreznih prostorov, nakup pisarniške opreme, vključno s strojno in programsko opremo, stroške upravnega osebja, režijske stroške in stroške za pravne in upravne postopke.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
a szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázis segítségével végzett keresztellenőrzés a támogathatóság ellenőrzése, és ugyanazon támogatás ugyanazon naptári év tekintetében történő jogosulatlan többszörös odaítélése elkerülése érdekében;
da bi s pomočjo računalniške podatkovne zbirke za govedo preverili upravičenost do pomoči in se izognili neupravičenim večkratnim odobritvam iste pomoči v zvezi z istim koledarskim letom;
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
annak ellenőrzése, hogy a mezőgazdasági üzemben lévő összes szarvasmarhát füljelzőkkel jelölték meg, és adott esetben marhalevéllel látták el, továbbá bejegyezték a nyilvántartásba, és bejelentették a szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázisba.
da je vse govedo, navzoče na kmetijskem gospodarstvu, identificirano z ušesnimi znamkami in da ga, kadar je to ustrezno, spremljajo potni listi za živali in da je vpisano v register ter da je bilo pravilno priglašeno v računalniško podatkovno zbirko za govedo.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
Az (1) bekezdéstől eltérve a szállítási okmány bármely tagállamban szabadon választható, ha az adott tagállamban az állattartó aláírásának kivételével legalább a melléklet C. szakaszában előírt információkat már tartalmazó központi számítógépes adatbázis működik.
Z odstopanjem od odstavka 1 je dokument o premiku neobvezen v vseh državah članicah, v katerih deluje osrednja računalniška zbirka podatkov, ki že vsebuje vsaj podatke iz oddelka C Priloge, razen imetnikovega podpisa.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
A tagállamok az egyes jelentési időszakoktól számított legkésőbb három napon belül számítógépes adattovábbítással értesítik a Bizottságot minden egyes, a lobogójuk alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott halászhajó által küldött fogási és tevékenységi jelentésről.
Države članice obvestijo Komisijo v elektronski obliki najpozneje tri dni po poteku obdobja poročanja s poročili o ulovu in ribolovnem naporu, ki jih pošlje vsako ribiško plovilo pod njihovo zastavo in registrirano v Skupnosti.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
annak ellenőrzése minta alapján, hogy a szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázisban tárolt információk megfelelnek a nyilvántartásban szereplő információknak azon állatok tekintetében, amelyekre a helyszíni ellenőrzést megelőző 12 hónapban támogatási kérelmet nyújtottak be,
da informacije v računalniških podatkovnih zbirkah za govedo ustrezajo informacijam, danim v register na podlagi vzorca v zvezi z živalmi, za katere so bili predloženi zahtevki v 12 mesecih pred pregledom na kraju samem,
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0363
E rendelkezések hatálybalépéséig a tagállamok éves jelentést készítenek e rendelet alkalmazásáról, minden olyan teljes naptári év vagy annak egy része tekintetében, amelynek során e rendeletet alkalmazni kell, a III. mellékletben meghatározott formanyomtatvány alapján, számítógépes formában is.
Do začetka veljavnosti teh določb, države članice pripravijo letno poročilo o uporabi te uredbe glede vsakega koledarskega leta ali njegovega dela, v katerem se ta uredba uporablja, v obliki, kakršna je določena v Prilogi III, tudi v elektronski obliki.
Prevodi: hu > sl
1–50/75
számítógép