Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: hu > sl
1–21/21
szennyvíz
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A mesterségesen készített szennyvíz
Sintetične odplake
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
[hulladékkezelő szervezetek: közterület-fenntartás, szennyvíz- és hulladékkezelés],
(komunalne storitve: odvoz odpadkov in smeti, čiščenje cest, odvoz in uničevanje odpadkov, čiščenje komunalnih voda),
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A B szivattyúnak biztosítania kell a mesterségesen készített szennyvíz egyenletes átfolyását a levegőztető tartályba;
Črpalka B mora vzdrževati konstanten pretok sintetičnih odplak v posodo za prezračevanje;
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A mesterséges szennyvíz (1.3.) készítéséhez meg kell határozni a felületaktívanyag-minták aktív hatóanyag-tartalmát.
Za pripravo ustrezne sintetične odplake mora biti določena vsebnost aktivne snovi v vzorcu (1.3).
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A mesterségesen készített szennyvíz felületaktívanyag-tartalmát (mg/literben) közvetlenül a felhasználás előtt kell meghatározni.
Vsebnost površinske aktivne snovi (v mg/l) sintetičnih odplak se določi neposredno pred uporabo.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A folyamat hatékonyságának ellenőrzése érdekében legalább hetente kétszer meg kell mérni az F tartályban összegyűlt, üveggyapoton átszűrt szennyvíz és az A tartályban lévő szűrt mesterségesen készített szennyvíz kémiai oxigénigényét (KOI), illetve oldott szerves szén tartalmát (DOC).
Za preverjanje učinkovitosti procesa se najmanj dvakrat tedensko izmeri kemijska potreba po kisiku (COD) ali raztopljen organski ogljik (DOC) zbrane odplake v posodi F, prefiltrirane skozi steklena vlakna, in filtrirane sintetične odplake v posodi A.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Ez a módszer az eleveniszap + másodlagos ülepítő laboratóriumi modelljét írja le, melynek célja a települési szennyvíz kezelésének szimulálása.
Ta metoda opisuje laboratorijski model aktivnega blata + sekundarni usedalnik, ki je konstruiran tako, da simulira komunalno čistilno napravo.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
szennyvízelvezetéssel vagy -kezeléssel kapcsolatosak.
ali (b) so povezani z odstranjevanjem ali čiščenjem odplak.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A vizsgálathoz mesterségesen készített szennyvizet kell használni.
Za preskus se uporablja sintetična odplaka.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A mesterségesen készített szennyvizet naponta frissen kell elkészíteni.
Vsak dan se pripravi sveža sintetična odplaka.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A felületaktív anyag százalékos biológiai lebomlását naponta ki kell számítani, a mesterségesen készített szennyvíz és az F gyűjtőtartályban összegyűjtött víz felületaktívanyag-tartalmának mg/l-ben kifejezett értéke alapján.
Odstotek razgradnje površinske aktivne snovi se izračuna vsak dan na podlagi vsebnosti površinsko aktivne snovi v mg/l v sintetičnih odplakah in odplakah, zbranih v posodi F.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A biológiai lebonthatóság eleveniszap-szimulációs vizsgálatán a meg nem felelés jelenthet arra való hajlamot, hogy a szennyvíz kezelése során bomlástermékek szabadulnak fel, melyet általában véve elegendőnek lehet tekinteni annak jeléül, hogy szélesebb körű kockázatértékelésre van szükség.
Neuspešen preskus simulacije biorazgradljivosti z aktivnim blatom bi nakazal možnost za sproščanje metabolitov pri čiščenju odpadnih voda, kar bi se lahko na splošno upoštevalo kot dokaz o potrebi po popolnejši oceni tveganja.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A szennyvizet a mintavétel és a felhasználás közötti időszakban aerob körülmények között kell tárolni.
V obdobju med vzorčenjem in uporabo je odplako treba shraniti v aerobnih pogojih.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Először töltsük fel a C levegőztető tartályt és a D ülepítő tartályt mesterségesen készített szennyvízzel.
Najprej napolnimo posodo C za prezračevanje in posodo D za usedanje s sintetično odplako.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A berendezés a mesterségesen készített szennyvizet tároló tartályból (A), adagoló szivattyúból (B), levegőztető tartályból (C), ülepítő tartályból (D), az eleveniszap visszavezetésére szolgáló mamutszivattyúból (E) és a kifolyó kezelt szennyvizet felfogó tartályból (F) áll.
Oprema sestoji iz posode A za shranjevanje sintetičnih odplak, dozirne črpalke B, posode C za prezračevanje, posode D za usedanje, zračne črpalke E za recikliranje aktivnega blata in posode F za zbiranje obdelane odplake.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A D ülepítő tartályból kifolyó szennyvizet 24 órán át az F gyűjtőtartályban kell felfogni, ezt követően alapos keverés után kell mintát venni.
Odplake iz posode za usedanje D se zbirajo v posodi F štiriindvajset ur, potem se po močnem mešanju odvzame vzorec.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A beoltás egy túlnyomórészt háztartási szennyvizet kezelő szennyvíztisztító telepről származó szennyvízből frissen vett 3 milliliternyi, jó minőségű másodlagos szennyvízzel történjék.
Vcepimo 3 ml sekundarne odplake dobre kakovosti, sveže zbrane v čistilni napravi s pretežno gospodinjskimi odplakami.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Helyénvaló, hogy az ajánlatkérők közös beszerzési eljárásokat alkalmazzanak a vízügyi vonatkozású tevékenységeik során, és hogy az ilyen szabályok alkalmazására akkor is sor kerüljön, amikor az ezen irányelv szerinti ajánlatkérők a vízépítés, az öntözés, a vízrendezés, valamint a szennyvízelvezetés és -kezelés terén megvalósuló projektjeikre ítélnek oda szerződéseket.
Primerno je, da naročniki v zvezi s svojimi dejavnostmi, ki se nanašajo na vodo, izvajajo splošne postopke javnega naročanja in da take postopke uporabljajo tudi, če naročniki v smislu te direktive oddajo naročilo v zvezi s svojimi projekti na področju vodnega inženirstva, namakanja, melioracij ali odstranjevanja in čiščenja odplak.
Prevodi: hu > sl
1–21/21
szennyvíz