Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: it > sl
1–50/211
partecipazione
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Partecipazione di paesi terzi
Sodelovanje tretjih držav
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
Partecipazione di paesi terzi
Sodelovanje tretjih držav
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
Partecipazione di paesi terzi
Udeležba tretjih držav
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Partecipazione dei paesi terzi
Udeležba tretjih držav
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Partecipazione dei denuncianti al procedimento
Sodelovanje pritožnikov v postopku
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
partecipazione a un'organizzazione criminale, quale definita all'articolo 2, paragrafo 1, dell'azione comune 98/773/GAI del Consiglio(20);
sodelovanje v kriminalnih združbah iz člena 2(1) Skupnega ukrepa Sveta 98/733/PNZ [20];
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
Partecipazione ad adeguati programmi di prova della competenza, conformi all'"International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories" (nota 4), sviluppato nell'ambito di IUPAC/ISO/AOAC.
Sodelovanje pri ustreznih shemah za preskus strokovnosti, ki so v skladu z "International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories" (Mednarodnim harmoniziranim protokolom za preskušanje strokovnosti (kemijskih) analitskih laboratorijev), (4) ki je bil pripravljen pod pokroviteljstvom IUPAC/ISO/AOAC.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
Il programma comunitario è aperto alla partecipazione dei:
Program Skupnosti je odprt za sodelovanje:
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
Il programma comunitario è aperto alla partecipazione dei:
Program Skupnosti je odprt za naslednje udeležence:
10 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Termine ultimo di ricevimento delle domande di partecipazione.
Zadnji rok za sprejemanje prijav za sodelovanje;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
possibilità di una partecipazione di capitale straniero del 100 %;
možnost 100 % tujega lastniškega kapitala;
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0282
Accesso alle banche dati e partecipazione ai sistemi d'informazione
Dostop do podatkovnih baz in sodelovanje v informacijskih sistemih
13 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
termine ultimo per la presentazione delle domande di partecipazione.
zadnji rok za sprejemanje prijav za sodelovanje.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
termine ultimo per la presentazione delle domande di partecipazione.
rok za prijave k sodelovanju.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Termini per la ricezione delle domande di partecipazione e delle offerte
Rok za sprejemanje prijav za sodelovanje in/ali za sprejemanje ponudb
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
i documenti da cui risulti una partecipazione in fondi o risorse finanziarie;
dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih;
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0872
i documenti da cui risulti una partecipazione in fondi o risorse finanziarie;
dokumente o izkazanem interesu po sredstvih ali finančnih virih;
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Può essere escluso dalla partecipazione all'appalto ogni operatore economico:
Vsak gospodarski subjekt je lahko izključen iz postopka oddaje naročila, če:
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Le condizioni di partecipazione sono preventivamente definite dalla Commissione.
Pogoje za sodelovanje predhodno določi Komisija.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Termini di ricezione delle domande di partecipazione e di ricezione delle offerte
Roki za sprejemanje prijav za sodelovanje in za sprejemanje ponudb
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Alla trasmissione delle domande di partecipazione si applicano le regole seguenti:
Naslednja pravila se uporabljajo za pošiljanje prijav za sodelovanje:
22 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione e/o delle offerte.
Rok za sprejemanje prijav za sodelovanje in/ali za sprejemanje ponudb
23 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Alla trasmissione delle domande di partecipazione si applicano le regole seguenti:
Naslednja pravila se uporabljajo za pošiljanje prijav za sodelovanje:
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
proventi di partecipazioni,
prihodka za udeležbo v kapitalu,
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
per quanto riguarda l'organizzazione e la partecipazione a concorsi, mostre e fiere:
na področju organizacije tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih:
26 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Se del caso, indicare se la partecipazione è riservata a una particolare professione.
Če je to primerno, navesti, da je udeležba omejena na posebno stroko
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
L'ammissione alla partecipazione ai concorsi di progettazione non può essere limitata:
Dostop udeležencev do natečajev ne sme biti omejen:
28 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Eventualmente, indicare se la partecipazione è riservata a una particolare professione.
Kjer je to primerno, navedba, ali je sodelovanje omejeno na določeno stroko.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Termini per la ricezione delle domande di partecipazione e per la ricezione delle offerte
Rok za predložitev prijav za sodelovanje in za sprejemanje ponudb
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
il costo della partecipazione nella controllata iscritto nel bilancio della controllante.
vrednostjo naložbe v odvisno podjetje v ločenih računovodskih izkazih obvladujočega podjetja.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione (procedure ristrette e negoziate);
rok za sprejemanje prijav za sodelovanje (omejeni postopki ali postopki s pogajanji);
32 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
ai concorsi di progettazione che prevedono premi di partecipazione o versamenti a favore dei partecipanti.
natečaje z nagradami in/ali plačilom udeležencem.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0318
Ogni offerente è immediatamente informato dall'organismo di intervento dell'esito della sua partecipazione alla gara.
1.Intervencijska agencija nemudoma obvesti ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja v razpisnem postopku.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0318
Ogni concorrente è immediatamente informato dall'organismo di intervento dell'esito della sua partecipazione alla gara.
1.Intervencijska agencija ponudnike nemudoma obvesti o rezultatu njihovega sodelovanja pri razpisu.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
il termine minimo per la ricezione delle domande di partecipazione è di 37 giorni dalla data di trasmissione del bando di gara;
mora biti minimalni rok za sprejemanje prijav za sodelovanje 37 dni od datuma, ko je naročnik odposlal razpis v objavo;
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
La partecipazione della compagnia ad un addestramento con un altro Governo Contraente deve essere approvata dall'amministrazione.
Udeležbo družbe v vaji z drugo vlado pogodbenico mora priznati uprava.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
le domande di partecipazione alle procedure di aggiudicazione degli appalti possono essere presentate per iscritto o per telefono;
prijave za sodelovanje v postopkih za oddajo javnih naročil se lahko oddajo v pisni obliki ali po telefonu;
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
Occorre incentivare la partecipazione delle ONG e di altri soggetti nel settore della conservazione in situ/nell'azienda agricola.
Spodbijati je treba sodelovanje NVG in drugih strank na področju ohranjanja in situ/na kmetiji.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
Occorre incentivare la partecipazione delle ONG e di altri soggetti nel settore della conservazione in situ/nell'azienda agricola.
Treba je pospeševati sodelovanje nevladnih organizacij in drugih interesnih skupin na področju ohranjevanja in situ/na kmetijskem gospodarstvu.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0501
azioni e altre partecipazioni (F.5 e AF.5);
delnice in drugi lastniški kapital (F.5 in AF.5);
41 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
alle persone che prestano servizi di investimento consistenti esclusivamente nella gestione di sistemi di partecipazione dei lavoratori;
osebe, ki opravljajo investicijske storitve, ki zajemajo samo upravljanje programov udeležbe zaposlenih;
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
La partecipazione alla procedura di risoluzione extragiudiziale è obbligatoria per il titolare di un nome di dominio e per il registro.
Sodelovanje pri postopku ADR je obvezno za imetnika domenskega imena in Register.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
le domande di partecipazione alle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici possono essere presentate per iscritto o per telefono;
prijave za sodelovanje v postopkih za oddajo javnih naročil se lahko oddajo v pisni obliki ali po telefonu;
44 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Inoltre, i dispositivi di ricezione elettronica delle offerte e delle domande di partecipazione sono conformi ai requisiti dell'allegato X;
Poleg tega morajo biti naprave za elektronsko sprejemanje ponudb in prijav za sodelovanje v skladu z zahtevami iz Priloge X;
45 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
REQUISITI RELATIVI AI DISPOSITIVI DI RICEZIONE ELETTRONICA DELLE OFFERTE, DELLE DOMANDE DI PARTECIPAZIONE O DEI PIANI E PROGETTI NEI CONCORSI
ZAHTEVE V ZVEZI Z OPREMO ZA ELEKTRONSKO SPREJEMANJE PONUDB, PRIJAVAMI ZA SODELOVANJE TER NAČRTI IN PROJEKTI V NATEČAJIH
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
In considerazione della riservatezza dei dati, è opportuno che lo spoglio delle offerte venga effettuato senza la partecipazione del pubblico.
Ponudb glede na občutljivost zadevnih podatkov ne bi smeli pregledovati javno.
Prevodi: it > sl
1–50/211
partecipazione