Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: it > sl
1–50/207
ricerca
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
Ricerca
Poizvedba
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Ricerca e sviluppo
Raziskave in razvoj
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
RICERCA ED ESTRAZIONE DI PETROLIO O DI GAS
ISKANJE IN ČRPANJE NAFTE ALI PLINA
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Ricerca in materia di investimenti e analisi finanziaria o altre forme di raccomandazione generale riguardanti le operazioni relative a strumenti finanziari.
Investicijske raziskave in finančne analize ali druge oblike splošnih priporočil v zvezi s transakcijami s finančnimi instrumenti;
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
obiettivo della ricerca;
namen raziskav;
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
Aiuti alla ricerca e sviluppo
Pomoč za raziskave in razvoj
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Enti di ricerca e sperimentazione,
(organizacije za raziskave in poskuse),
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
statistiche su ricerca e sviluppo;
statistiko raziskovalno-razvojne dejavnosti
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
il 60 % per la ricerca industriale;
60 % za industrijske raziskave;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
il 100 % per la ricerca fondamentale;
100 % za temeljne raziskave;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Research Councils,/(consigli di ricerca),
sveti za raziskave,
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Accesso alle attività di ricerca scientifica
Dostop do znanstvenega raziskovanja
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0806
istituti di ricerca e sviluppo e università.
ustanove in univerze, ki se ukvarjajo z raziskovanjem in razvojnimi študijami.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
università o centri di ricerca senza scopo di lucro;
univerze ali neprofitni raziskovalni centri;
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
statistiche sugli stanziamenti pubblici per ricerca e sviluppo;
statistiko o državnih proračunskih sredstvih ali izdatkih za raziskave in razvoj (GBAORD);
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
divisione e sottozona nella quale s'intende effettuare la ricerca;
razdelek in podobmočje, na katerih naj bi potekale raziskave;
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Per intensità dell'attività di ricerca e sviluppo si intende l'entità delle spese di ricerca e sviluppo espresse come quota del fatturato.
Intenzivnost raziskav in razvoja je definirana kot strošek za raziskave in razvoj kot delež v prometu.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
i risultati di tutti gli studi eseguiti a fini di ricerca o di sviluppo.
rezultate kakršnih koli preiskovanj, izvedenih za namene raziskav in razvoja;
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
spese generali supplementari direttamente imputabili al progetto di ricerca;
dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica raziskovalnega projekta;
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
ENTI AGGIUDICATORI NEI SETTORI DELLA RICERCA ED ESTRAZIONE DI PETROLIO O DI GAS
NAROČNIKI V SEKTORJIH ISKANJA IN ČRPANJA NAFTE ALI PLINA
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Il bilancio dettagliato dei risultati della ricerca è inviato alla CCAMLR, con copia alla Commissione, entro 12 mesi dal completamento delle attività di ricerca.
Država članica v 12 mesecih po zaključku raziskav predloži CCAMLR, s kopijo Komisiji, popolno poročilo o rezultatih raziskav.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
mantenimento e ulteriore perfezionamento del catalogo di ricerca europeo (Eurisco).
vzdrževanje in izboljševanje Evropskega kataloga za iskanje Eurisco.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
essa facilita la ricerca delle informazioni già autorizzate per i foglietti illustrativi;
baza podatkov olajša iskanje podatkov že odobrenih zdravil za navodila za uporabo;
24 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung)/(scientifico, della ricerca e sviluppo: grandi centri di ricerca, società e associazioni scientifiche, promozione della ricerca),
(znanost, raziskave in razvoj: pomembni raziskovalni inštituti, znanstvena društva in združenja, telesa za pospeševanje znanosti),
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
Allo scopo di razionalizzare la procedura il sistema di ricerca dovrebbe essere modificato.
Zaradi racionalizacije postopka bi bilo treba spremeniti sistem poizvedbe.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
In particolare, è opportuno inserire le definizioni delle fasi della ricerca e sviluppo contenute nell'allegato I della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo.
Opredelitve stopenj raziskav in razvoja iz Priloge I je treba vstaviti v okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
La disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo deve continuare ad applicarsi per la valutazione di tutti gli aiuti alla ricerca e sviluppo notificati alla Commissione.
Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj se bo še naprej uporabljal za oceno vsake pomoči za raziskave in razvoj, ki se priglasi Komisiji.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
È sufficiente che l'attività fosse ammissibile a beneficiare degli aiuti alla ricerca e sviluppo.
Zadošča tudi, da gre za dejavnost, ki bi bila upravičena do pomoči za raziskave in razvoj.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
i costi dei fabbricati e dei terreni utilizzati per il progetto di ricerca e per la durata di questo.
stroški stavb in zemljišča, v obsegu in za obdobje, kot se uporabljajo za raziskovalni projekt.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
12 mezzi di allarme e mezzi previsti per ottenere l'ausilio di motovedette di pattuglia sul lato mare e la collaborazione di unità di ricerca specializzate (ricerca di esplosivi e ispezioni subacquee);.
.12 načine za opozarjanje in pridobivanje storitev obalnih patrulj in strokovnih ekip za iskanje, vključno z iskanjem bomb in podvodnim iskanjem;
31 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
fatto salvo l'articolo 95, ai medicinali per uso veterinario destinati alle prove di ricerca e sviluppo.
brez poseganja v člen 95, zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so predvidena za raziskovanje in razvojna preskušanja.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
nel caso di appalti pubblici di lavori, per i lavori realizzati unicamente a scopo di ricerca, sperimentazione o messa a punto e non per assicurare una redditività o il recupero dei costi di ricerca e di sviluppo.
v zvezi z javnimi naročili gradenj za gradnje, ki se izvajajo izključno zaradi raziskovanja, preizkusov ali razvoja in ne zaradi zagotavljanja donosnosti ali povrnitve stroškov raziskav in razvoja.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0772
Esso non deve riguardare gli accordi di licenza finalizzati a subappaltare attività di ricerca e sviluppo.
Ne bi smela obravnavati licenčnih sporazumov za oddajo opravljanja raziskav in razvoja podizvajalcem.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Il Centro evita le duplicazioni di attività con i programmi di ricerca degli Stati membri o della Comunità.
Center se izogiba podvajanju raziskovalnih programov držav članic ali Skupnosti.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
numero di «spin-off» o altri indicatori simili di output della ricerca nel settore dell'istruzione superiore;
število stranskih rezultatov raziskav ali podobnih kazalnikov, ki jih pripravijo raziskovalci v visokošolskem sektorju;
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
gli acquisti di servizi di ricerca scientifica, studi di mercato, pubblicità e formazione del personale e simili;
plačilo za znanstvene raziskave, tržne raziskave in oglaševanje, izdatki za usposabljanje osebja in podobne storitve;
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
i costi della strumentazione e delle attrezzature utilizzate per il progetto di ricerca e per la durata di questo.
stroški inštrumentov in opreme do obsega in za obdobje, ki ga predvideva projekt.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
disporre ampiamente di personale tecnico, dirigente, di supporto e di ricerca proporzionato ai compiti da svolgere,
morajo razpolagati z zadostnim številom tehničnega, vodstvenega, podpornega, in raziskovalnega osebja, ki jim omogoča izvajanje njihovih nalog,
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
È opportuno che nell'assolvimento dei propri compiti l'Agenzia si avvalga delle attività di ricerca, sviluppo e valutazione tecnologica già in atto, in particolare quelle condotte dalle varie iniziative di ricerca della Comunità.
Agencija mora pri svojem delu uporabljati rezultate tekočih dejavnosti raziskovanja, razvoja in tehnološkega ocenjevanja, predvsem tistih, ki se izvajajo v okviru različnih raziskovalnih pobud Skupnosti.
Prevodi: it > sl
1–50/207
ricerca