Evrokorpus

Prevodi iz Evroterma:

nadzorovanje, opazovanje, spremljanje, nadzor, obvladovanje

Glejte tudi:

Evroterm, Linguee, Glosbe, My Memory, EUR+Lex, 2lingual

Prevodi: it > sl
1–50/152
sorveglianza

1 Končna redakcija

CELEX: 32004R0726

Sorveglianza e sanzioni

Nadzor in kazni

2 Končna redakcija

CELEX: 32004R0726

Sorveglianza e sanzioni

Nadzor in kazni

3 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

Sorveglianza della sicurezza della nave

Nadzorovanje varnosti ladje

4 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

Sorveglianza della sicurezza dell'impianto portuale

Spremljanje zaščite pristanišča

5 Končna redakcija

CELEX: 32004R0621

RUOLO DEI COMITATI DI SORVEGLIANZA

VLOGA NADZORNIH ODBOROV

6 Končna redakcija

CELEX: 32004R0423

CONTROLLO, ISPEZIONE E SORVEGLIANZA

SPREMLJANJE, INŠPEKCIJSKI PREGLED IN NADZOR

7 Končna redakcija

CELEX: 32004R0552

Sistemi e procedure di sorveglianza

Nadzorni sistemi in postopki

8 Končna redakcija

CELEX: 32004R0552

Sistemi e procedure di sorveglianza.

Nadzorni sistemi in postopki.

9 Končna redakcija

CELEX: 32004R0552

Sistemi di trattamento dei dati di sorveglianza

Sistemi za obdelavo nadzornih podatkov

10 Končna redakcija

CELEX: 32004R0869

MISURE DI CONTROLLO E SORVEGLIANZA NELLA ZONA 2

NADZORNI IN INŠPEKCIJSKI UKREPI V OBMOČJU 2

11 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

Tale sorveglianza può comprendere il ricorso a:.

Takšen nadzor lahko vključuje uporabo:

12 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

9 tecniche di ispezione, controllo e sorveglianza;

.9 tehnike pregledov, nadzora in spremljanja;

13 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

10 tecniche di ispezione, controllo e sorveglianza;

.10 tehnike pregledov, nadzora in spremljanja;

14 Končna redakcija

CELEX: 32004R0726

AUTORIZZAZIONE E SORVEGLIANZA DEI MEDICINALI VETERINARI

DOVOLJENJE ZA PROMET IN NADZOR VETERINARSKIH ZDRAVIL

15 Končna redakcija

CELEX: 32004R0552

La rete di sorveglianza consente lo scambio dei dati di sorveglianza per rafforzare le operazioni in tutta la EATMN.

Nadzorna mreža mora omogočati, da se nadzorni podatki souporabljajo za izboljšanje obratovanja v vsej EATMN.

16 Končna redakcija

CELEX: 32004R0726

AUTORIZZAZIONE E SORVEGLIANZA DEI MEDICINALI PER USO UMANO

DOVOLJENJE ZA PROMET IN NADZOR ZDRAVIL ZA HUMANO UPORABO

17 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

8 apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza;

.8 opremo in sisteme za zaščito in opazovanje;

18 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

2 presidio permanente delle apparecchiature di sorveglianza;

.2 nenehno nadzorovanje opreme za opazovanje;

19 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

Questi mezzi di sorveglianza possono comprendere il ricorso a:.

Takšne zmožnosti nadzora lahko vključujejo uporabo:

20 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

2 uso di apparecchiature di sorveglianza per controllare tali zone;.

.2 uporabo opreme za opazovanje, s katero se nadzorujejo ta območja;

21 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

8 eventuali apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza.

.8 opremo in sistemi za zaščito in opazovanje, če obstajajo.

22 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

7 eventuali apparecchiature e sistemi di sorveglianza e di sicurezza.

.7 ladijsko opremo in sisteme za zaščito in opazovanje, če obstajajo.

23 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

3 rilevatori di intrusione automatici e apparecchiature di sorveglianza.

.3 samodejnih naprav za odkrivanje vdorov in opreme za opazovanje.

24 Končna redakcija

CELEX: 32004R0851

Funzionamento delle reti di sorveglianza specializzate e attività in rete

Delovanje mrež namenskega epidemiološkega spremljanja in mrežnih dejavnosti

25 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

5 proteggere le apparecchiature e i sistemi di sicurezza e di sorveglianza;

.5 zaščita opreme in sistemov za zaščito in opazovanje;

26 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

3 assegnare personale supplementare ai compiti di sorveglianza e di guardia.

.3 določanje dodatnega varnostnega osebja za nadzor in patrulje.

27 Končna redakcija

CELEX: 32004R0136

Procedura da seguire per le partite frazionate in regime di sorveglianza doganale

Postopek za pošiljke pod carinskim nadzorom, ki se razdelijo na dele

28 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

7 le zone in cui sono conservate le apparecchiature di sorveglianza e di sicurezza;.

.7 območja, kjer se hrani ali nahaja oprema za zaščito in nadzor;

29 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

17 metodologia applicata nelle verifiche, le ispezioni, i controlli e la sorveglianza;.

.17 načini opravljanja revizij, pregledov, nadzora in spremljanja;

30 Končna redakcija

CELEX: 32004R0851

mantiene aggiornate le banche dati che si riferiscono a tale sorveglianza epidemiologica;

vzdržuje baz(e) podatkov za tako epidemiološko spremljanje;

31 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

La nave deve essere dotata di mezzi che permettono di assicurare la sua sorveglianza, la sorveglianza delle zone di bordo ad accesso ristretto e del perimetro che circonda la nave.

Ladja mora imeti možnost nadzorovati ladjo, območja z omejenim dostopom na krovu in območja okrog ladje.

32 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

3 massimizzare la durata di registrazione ininterrotta delle apparecchiature di sorveglianza.

.3 čimvečje podaljšanje časa, ko je takšna oprema za opazovanje sposobna snemati.

33 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

3 massimizzare la durata di registrazione ininterrotta delle apparecchiature di sorveglianza;.

.3 čim večje podaljšanje časa, ko je takšna oprema za opazovanje sposobna snemati;

34 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

5 utilizzare apparecchiature di sorveglianza in grado di registrare, controllate in permanenza;.

.5 uporabo opreme za opazovanje, ki se nenehno nadzira in snema;

35 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

1 aumentare la copertura e l'intensità dell'illuminazione e delle apparecchiature di sorveglianza, ricorrendo se necessario ad apparecchiature di illuminazione e di sorveglianza supplementari;.

.1 povečevanje obsega in moči razsvetljave in opreme za opazovanje, vključno z zagotavljanjem dodatne razsvetljave in obsega opazovanja;

36 Končna redakcija

CELEX: 32004R0552

I sistemi di trattamento dei dati di sorveglianza facilitano la progressiva disponibilità di nuove fonti di informazioni di sorveglianza in maniera da migliorare la qualità generale del servizio.

Sistemi za obdelavo nadzornih podatkov morajo omogočati postopno razpoložljivost novih virov nadzornih informacij tako, da se izboljša splošna kakovost storitev.

37 Končna redakcija

CELEX: 32004R0448

CATEGORIE DI SPESE DI GESTIONE, ATTUAZIONE, SORVEGLIANZA E CONTROLLO AMMISSIBILI AL COFINANZIAMENTO

KATEGORIJE UPRAVLJANJA, IZVAJANJA, SPREMLJANJA IN NADZORA IZDATKOV, UPRAVIČENE DO SOFINANCIRANJA

38 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

5 tipo e requisiti di manutenzione di eventuali apparecchiature e sistemi di sicurezza e di sorveglianza;.

.5 vrsto opreme in sistemov za zaščito in opazovanje ter zahteve glede njihovega vzdrževanja, če obstajajo;

39 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

12 la conoscenza delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza e di sorveglianza e dei loro limiti di utilizzo.

.12 znanje o opremi in sistemih za zaščito in opazovanje ter njihovih obratovalnih omejitvah.

40 Končna redakcija

CELEX: 32004R0448

spese connesse alla preparazione, selezione, valutazione e sorveglianza dell'intervento e delle operazioni (ma escluse la spesa per l'acquisizione e l'installazione di sistemi informatizzati di gestione, sorveglianza e valutazione),

izdatki, povezani s pripravo, izbiro, oceno in spremljanjem pomoči in aktivnosti (vendar brez izdatkov za pridobitev in namestitev računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje in vrednotenje),

41 Končna redakcija

CELEX: 32004R0851

«Sorveglianza epidemiologica» , le azioni attraverso le quali tale nozione è definita dalla decisione n. 2119/98/CE.

"epidemiološko spremljanje" ima pomen, ki mu je pripisan v Odločbi št. 2119/98/ES.

42 Končna redakcija

CELEX: 32004R0552

La rete di sorveglianza nell'ambito della EATMN risponde a requisiti di precisione, tempestività, copertura e ridondanza.

Nadzorna mreža znotraj EATMN mora biti taka, da izpolnjuje zahteve po točnosti, pravočasnosti, pokrivanju in odvečnosti.

43 Končna redakcija

CELEX: 32004R0723

Esso è in particolare incaricato di formulare qualsiasi valutazione od avviare qualsiasi studio necessario a tale sorveglianza.

Zlasti oceni ali opravi vse študije, potrebne za tako preverjanje.

44 Končna redakcija

CELEX: 32004R0725

2 aumentare la copertura e l'intensità dell'illuminazione o intensificare l'uso delle apparecchiature di sicurezza e di sorveglianza;.

.2 povečevanje pokritosti in moči razsvetljave ali uporaba opreme za zaščito in opazovanje;

Prevodi: it > sl1–50/152sorveglianza

Prevodi: it > sl1–50/152sorveglianza

Prevodi: it > sl
1–50/152
sorveglianza

Prevodi: it > sl
1–50/152
sorveglianza