Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: it > sl
1–10/10
timer
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Il principio del periodo dei 10 giorni ("time window") non si applica.
Načelo deset dnevnega intervala se ne uporablja.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0600
cala un minimo di cinque palangari con un minimo di quattro rilevatori di profondità (TDR - Time Depth Recorders) per palangaro;
nastavi najmanj pet parangalov z najmanj štirimi napravami za beleženje globine in časa (TDR - "time depth recorders") na vsakem parangalu;
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Come spiegato al considerando 37, il valore normale per la Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. è stato stabilito utilizzando i prezzi in un paese analogo, l'Indonesia.
Kot je obrazloženo v uvodni izjavi 37, je bila normalna vrednost za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. določena z uporabo cen v podobni državi, Indoneziji.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Va osservato che le informazioni relative alle vendite interne e al costo di produzione della San Liana Industrial sono necessarie per determinare il valore normale da confrontare con il prezzo all'esportazione stabilito per la Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.
Ugotavlja se, da so podatki o proizvodnih stroških in domači prodaji San Lian Industrial potrebni za določitev normalne vrednosti za primerjavo z izvozno ceno, ki je bila določena za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
I prezzi interni medi del produttore esportatore indonesiano che ha collaborato, controllati nel corso della visita di verifica in loco, sono stati pertanto utilizzati per stabilire il valore normale per il produttore esportatore cinese Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd.
Zato so bile za določitev normalne vrednosti kitajskega proizvajalca – izvoznika Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. uporabljene povprečne domače cene sodelujočega indonezijskega proizvajalca – izvoznika, kakor so bile preverjene med preveritvenim obiskom na kraju samem.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Dal momento che non è stato concesso il SEM alla San Liana Industrial e non sono state fornite e verificate le informazioni relative alle vendite interne e al costo di produzione di tale società, la determinazione del valore normale per la Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. si basa sui dati disponibili.
Ker San Lian Industrial ni bila zagotovljena MET in med preiskavo niso bile posredovani in preverjeni podatki o domači prodaji in stroških proizvodnje, je bila normalna vrednost za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. določena na podlagi razpoložljivih dejstev.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0549
"gestione dello spazio aereo": una funzione di pianificazione con l'obiettivo primario di massimizzare l'utilizzo dello spazio aereo disponibile mediante una ripartizione temporale dinamica (time-sharing) e, talvolta, la segregazione dello spazio aereo tra varie categorie di utenti dello spazio aereo in funzione di esigenze a breve termine;
"upravljanje zračnega prostora" pomeni načrtovanje, katerega glavni cilj je najboljša možna izkoriščenost razpoložljivega zračnega prostora s pomočjo dinamične časovne delitve tega prostora in občasno, njegove razdelitve med različne kategorije uporabnikov na osnovi kratkoročnih potreb;
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Dal momento che il valore normale per la Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. comprenderebbe normalmente tutte le vendite interne delle società collegate e poiché si ritiene che una società collegata non abbia collaborato e pertanto non abbia potuto beneficiare del SEM, è stato scelto un paese analogo come migliori fatti disponibili per stabilire il valore normale.
Ker bi normalna vrednost za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. običajno vključevala vso domačo prodajo povezanih podjetij in se šteje, da eno od povezanih podjetij ni sodelovalo in mu ni bila zagotovljena MET, je bila izbrana podobna država kot najboljša razpoložljiva dejstva za določitev normalne vrednosti.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Nel corso della visita di verifica presso la Rainbow Rich Industrial Ltd, la casa-madre della Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., è emerso che la produzione e le vendite di ciclamato di sodio durante il PI ad opera di un'altra società produttrice collegata nella RPC, la San Liana Industrial, con sede a Nanjing(4), non erano state dichiarate né nelle risposte al questionario, né successivamente nel corso dell'inchiesta.
Med preveritvenim obiskom v Rainbow Rich Industrial Ltd., ki je podjetje mati Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd., je bilo ugotovljeno, da proizvodnja in prodaja natrijevega ciklamata v obdobju preiskave drugega povezanega podjetja v Ljudski republiki Kitajski, San Lian Industrial iz Nanjinga [4], ni bila sporočena niti v odgovorih v vprašalniku, niti kasneje med preiskavo.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
In seguito alla comunicazione delle informazioni finali sui fatti e sulle considerazioni principali in base ai quali si intendeva raccomandare l'istituzione di un dazio antidumping definitivo, il produttore esportatore indonesiano che ha collaborato e il governo indonesiano hanno affermato che il valore normale per la Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd e per qualsiasi altro produttore esportatore cinese che non ha collaborato (cfr. considerando 49) non dovrebbe basarsi sui dati dell'unico produttore esportatore indonesiano che ha collaborato, bensì sui dati contenuti nella denuncia.
Po razkritju pomembnih dejstev in preudarkov, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti uvedbo dokončne protidampinške dajatve, sta sodelujoči indonezijski proizvajalec – izvoznik in indonezijska vlada dokazovala, da normalna vrednost za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. in za katerega koli drugega nesodelujočega kitajskega proizvajalca – izvoznika (glej uvodno izjavo 49) ne bi smela temeljiti na podatkih edinega sodelujočega indonezijskega proizvajalca – izvoznika, ampak na podatkih iz pritožbe.
Prevodi: it > sl
1–10/10
timer