Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–36/36
čista napaka
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
zahtev o spremembah v računovodskih usmeritvah v MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev;
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies;
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
MRS 8 Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, ne obravnava sprememb v računovodskih usmeritvah, do katerih pride, ko podjetje prvikrat uporabi MSRP.
IAS 8 Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies does not deal with changes in accounting policies that occur when an entity first adopts IFRSs.
3 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(a) zahtev o spremembah v računovodskih usmeritvah v MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev; in
(a) requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies; and
4 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, ne obravnava sprememb v računovodskih usmeritvah, do katerih pride, ko podjetje prvikrat uporabi MSRP-je.
IAS 8 Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies does not deal with changes in accounting policies that occur when an entity first adopts IFRSs.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev
Net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Popravek bistvene napake se vključi v ugotavljanje čistega poslovnega izida tekočega obdobja.
The correction of the fundamental error is included in the determination of the net profit or loss for the current period.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
takoj, po MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev;
immediately, under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies;
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Popravljanje teh napak je običajno vključeno v ugotavljanje čistega poslovnega izida v tekočem obdobju.
The correction of these errors is normally included in the determination of net profit or loss for the current period.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Znesek popravka bistvene napake mora biti vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida tekočega obdobja.
The amount of the correction of a fundamental error should be included in the determination of net profit or loss for the current period.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
zahtev o spremembah v računovodskih usmeritvah v MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev;
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Znesek popravka bistvene napake, ki se nanaša na pretekla obdobja, mora biti izkazan s preračunom začetnega salda zadržanega čistega dobička.
The amount of the correction of a fundamental error that relates to prior periods should be reported by adjusting the opening balance of retained earnings.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0067
ker je treba sprejele določbe za primere, ko so mejne vrednosti emisij presežene, in za tehnično neizogibne zaustavitve, motnje ali napake na čistilnih napravah;
Whereas provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
(to je vsaka sprememba se obravnava enako kot sprememba računovodske ocene po MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev).
(i.e. any change is treated in the same way as a change in accounting estimate under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies).
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Če podjetje prvič sprejme ta standard za druge zaslužke zaposlencev, uporablja MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
Where an enterprise first adopts this Standard for other employee benefits, the enterprise applies IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
prilagoditev začetnega salda zadržanega čistega dobička, izhajajoča bodisi iz spremembe računovodske usmeritve z veljavnostjo za nazaj bodisi iz popravka bistvene napake (glej MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev);
an adjustment to the opening balance of retained earnings resulting from either a change in accounting policy that is applied retrospectively or the correction of a fundamental error (see IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies);
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
prilagoditi svoje računovodske izkaze spremembam računovodske usmeritve v skladu z MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev;
adjust its financial statements for the change in accounting policy in accordance with IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Posli prodaje in povratnega najema se lahko skladajo s posebnimi sodili razkrivanja iz odstavka 16 MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
Sale and leaseback transactions may meet the separate disclosure criteria in IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, paragraph 16.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Takšna razkritja so dodatek k posebnim razkritjem vrst in zneskov izrednih postavk, ki jih zahteva MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
These disclosures are in addition to the separate disclosures of the nature and amount of extraordinary items required by IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Državno podporo, ki jo mora podjetje vrniti, je treba obračunati kot popravek računovodske ocene (glej MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev).
A government grant that becomes repayable should be accounted for as a revision to an accounting estimate (see IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies).
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Delni odpis do čiste iztržljive vrednosti je lahko tolikšen, tako pogost ali tak, da zahteva razkritje po MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
A write-down to net realisable value may be of such size, incidence or nature to require disclosure under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
znesek odhodka za davek (prihodka od davka), ki se nanaša na tiste spremembe v računovodskih usmeritvah in temeljne napake, ki so vključene v ugotavljanje čistega poslovnega izida v obdobju v skladu z dovoljeno drugačno rešitvijo v MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
the amount of tax expense (income) relating to those changes in accounting policies and fundamental errors which are included in the determination of net profit or loss for the period in accordance with the allowed alternative treatment in IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, se uporablja, kadar podjetje spremeni svoje računovodske usmeritve, da bi odsevale spremembe, določene v odstavkih 159 in 159A.
IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, applies when an enterprise changes its accounting policies to reflect the changes specified in paragraphs 159 and 159A.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Takšni dobički in izgube pa morajo biti predstavljeni ločeno, če so tolikšni, taki ali tako pogosti, da je potrebno posebno razkritje po MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
Such gains and losses are, however, reported separately if their size, nature or incidence is such that separate disclosure is required by IAS 8, Net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Če se s sprejetjem tega standarda spremeni računovodska usmeritev, se podjetju priporoča naj preračuna svoje računovodske izkaze v skladu z MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
When the adoption of this Standard constitutes a change in accounting policy, an enterprise is encouraged to adjust its financial statements in accordance with IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Toda dodatne informacije se predstavijo, pogosto v posebnih stolpcih, da bi prikazale čisti poslovni izid v tekočem obdobju in vseh predstavljenih preteklih obdobjih, kot da je bila bistvena napaka popravljena v obdobju, ko je bila storjena.
However, additional information is presented, often as separate columns, to show the net profit or loss of the current period and any prior periods presented as if the fundamental error had been corrected in the period when it was made.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni v MRS 7 - Izkazi finančnega izida (finančnih tokov), MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, in MRS 18 - Prihodki:
The following terms are used in this Standard with the meanings specified in IAS 7, cash flow statements; IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Kot zahteva MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, razkrije podjetje naravo in zneske odhodkov, če so tolikšni, taki ali tako pogosti, da je njih razkritje pomembno za pojasnitev dosežkov podjetja v obdobju.
As required by IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, an enterprise discloses the nature and amount of an expense if it is of such size, nature or incidence that its disclosure is relevant to explain the performance of the enterprise for the period.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Zato se učinek spremembe ocene pogodbenih prihodkov ali pogodbenih stroškov ali pa učinek spremembe ocene izida po pogodbi obračuna kot sprememba računovodske ocene (glej MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev).
Therefore, the effect of a change in the estimate of contract revenue or contract costs, or the effect of a change in the estimate of the outcome of a contract, is accounted for as a change in accounting estimate (see IAS 8, Net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies).
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Podjetje v skladu z MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, razkriva naravo in učinke spremembe računovodske ocene, ki bistveno vpliva v obravnavanem obdobju ali ki bo verjetno bistveno vplivala na prihodnja obdobja.
An enterprise discloses the nature and effect of a change in an accounting estimate that has a material effect in the current period or which is expected to have a material effect in subsequent periods in accordance with IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policy.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, pa zahteva razkrivanje izrednih postavk ter postavk prihodkov in odhodkov, ki so tolikšni, taki ali tako pogosti, da je njih razkritje koristno pri pojasnjevanju dosežkov podjetja v obdobju.
IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, requires disclosure of extraordinary items and items of income and expense within profit or loss from ordinary activities that are of such size, nature or incidence that their disclosure is relevant to explain the performance of the enterprise for the period.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0046
Čeprav se motnje drugih sestavin v oceni točnosti predlagane metode za določitev čiste aktivne snovi v tehnični aktivni snovi lahko opredeli kot sistematične napake, pa je treba predložiti obrazložitev za vse motnje, ki povzročajo več kot ± 3 % odstopanje od celotne določene količine.
While interferences due to other components may be identified as systematic errors in the assessment of the accuracy of methods proposed for the determination of pure active substance in the active substance as manufactured, an explanation must be provided for any interference occurring which contributes more than ± 3 % to the total quantity determined.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, zahteva, da se vse postavke prihodkov in odhodkov, pripoznane v obdobju, vključijo v ugotavljanje čistega poslovnega izida v obdobju, razen če mednarodni računovodski standard zahteva ali dovoljuje drugače.
IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, requires all items of income and expense recognised in a period to be included in the determination of net profit or loss for the period unless an International Accounting Standard requires or permits otherwise.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Posledico vsake spremembe v rešitvah za opredeljevanje sestavnih delov denarnih sredstev in njihovih ustreznikov, na primer spremembe pri razvrstitvi finančnih inštrumentov, ki so bili prej obravnavani kot sestavina finančnega portfelja podjetja, je treba objaviti v skladu z MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
The effect of any change in the policy for determining components of cash and cash equivalents, for example, a change in the classification of financial instruments previously considered to be part of an enterprise's investment portfolio, is reported in accordance with IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Državna podpora, ki jo podjetje dobi kot nadomestilo za že nastale odhodke ali izgube ali pa kot takojšnjo pomoč, s katero niso povezani nobeni dodatni stroški, se pripozna kot prihodek v izkazu poslovnega izida (uspeha) tistega obdobja, v katerem jo podjetje dobi, in to kot izredno postavko, če je primerno (glej MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev).
A government grant that becomes receivable as compensation for expenses or losses already incurred or for the purpose of giving immediate financial support to the enterprise with no future related costs should be recognised as income of the period in which it becomes receivable, as an extraordinary item if appropriate (see IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies).
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0515
Potrebno je objaviti genetske posebnosti in genetske napake živali, ki jih določijo organizacije, ki so uradno imenovane za določanje teh lastnosti, v soglasju z rejskimi organizacijami in združenji, in v skladu z Odločbo komisije 84/247/EEC z dne 27. aprila 1984, o določitvi pogojev za priznanje rejskih organizacij in rejskih združenj, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige za čistopasemsko plemensko govedo1.
Genetic peculiarities and genetic defects of an animal defined by the bodies officially appointed for the determination of these characters, in agreement with the breeders organizations or associations, recognized in conformity with Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species (1), have to be published.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Čeprav ta standard ne zahteva posebnih razkritij drugih dolgoročnih zaslužkov zaposlencev, lahko drugi mednarodni računovodski standardi zahtevajo razkritja, na primer če so odhodki, povezani s takšnimi zaslužki, tolikšni, taki ali tako pogosti, da je njih razkritje pomembno za pojasnjevanje dosežkov podjetja v obdobju (glej MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev).
Although this Standard does not require specific disclosures about other long-term employee benefits, other International Accounting Standards may require disclosures, for example, where the expense resulting from such benefits is of such size, nature or incidence that its disclosure is relevant to explain the performance of the enterprise for the period (see IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies).
Prevodi: sl > en
1–36/36
čista napaka