Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/527
čistilo
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
blato iz čistilnih naprav;
sewage sludge;
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Čistilne naprave za obdelavo odpadnih voda.
Waste-water treatment plants.
3 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Energetika. Z izgradnjo čistilne naprave na 5. bloku TEŠ se bo obremenjevanje ozračja s SO2 zmanjšalo za 70%.
Energy sector. The installation of desulphurisation unit in block 5 of the Šoštanj thermal power plant will reduce SO2 emissions by 70%.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(e) obdelava ostankov, odpadkov in blata iz čistilnih naprav, na primer s toplotno obdelavo ali tako, da postanejo inertni;
(e) Treatment of residuals, wastes and sewage sludge by, for example, thermal treatment or rendering them inert.
5 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Z izgradnjo čistilnih naprav za NOx ob hkratnih ukrepih v prometu bi država zadostila zahtevam protokola o dušikovih oksidih.
By installing devices for the reduction of NOx emissions and by simultaneously introducing measures concerning traffic, the State would meet the requirements of the Protocol on Nitrogen Oxides.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Sežiganje odpadkov vključuje sežiganje komunalnih odpadkov, nevarnih odpadkov, medicinskih odpadkov in blata iz čistilnih naprav.
Waste incineration includes municipal waste, hazardous waste, medical waste and sewage sludge incineration.
7 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Nujna je izgradnja novih kanalizacijskih omrežij s čistilnimi napravami za naselja, ki še nimajo javnega kanalizacijskega omrežja.
New collecting systems with wastewater treatment plants will have to be constructed in settlements with no public collecting systems.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
4 Cilja ravnanja z odpadki pri izkopanih snoveh in blata iz čistilnih naprav morata biti ugotavljanje in nadzorovanje virov onesnaženja.
4 For dredged material and sewage sludge, the goal of waste management should be to identify and control the sources of contamination.
9 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
V prvi fazi izvajanja NPVO bo poudarek na izgradnji tistih čistilnih naprav, ki so povezane z izpolnjevanjem zahtev slovenske zakonodaje ter smernic EU.
The initial phase of the implementation of the NEAP will be focused on the building of those wastewater treatment plants which are related to the fulfilment of the requirements of Slovenian legislation and EU directives.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ponavadi okužbo ustne votline preprečuje ustna sluznica in njeni čistilni mehanizmi (slina, luščenje epitelija), ki odplavljajo mikrobe globlje v prebavila.
Noprmaly, infection of the oral cavity is prevented by the mucosal barrier and continous desquamation of oral epithelium, as well as by tooth brushing and other forms of mouth cleaning.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Podrobneje je prikazana razdelitev razkužil na tri glavne skupine: manj učinkovita razkužila, učinkovita razkužila in na skupino raztopin s čistilnim učinkom.
Classification of disinfectants is shown thoroughly: less effective disinfectants, effective disinfectants and solutions with effect of decontamination.
12 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Kmetijstvo. Gradnja anaerobnih čistilnih naprav za gnojevko z zajemanjem in uporabo plina na vseh farmah, ki nimajo usklajenih tokov gnojevke z odjemom v poljedelstvu.
Agriculture. The construction of plants for anaerobic treatment of manure, including the capture and use of gas, on all farms where the production of manure is not co-ordinated with its use in arable farming.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Upoštevati je treba, da se emisije PCDD/F lahko znatno povečajo, če se gorivu dodajo odpadki (blato iz čistilnih naprav za odpadne vode, odpadno olje, gumijasti odpadki itn.).
It should be noted that PCDD/F emissions could increase significantly if waste material (sewage sludge, waste oil, rubber wastes, etc.) is added to the fuel.
14 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
V presoji projektov je potrebno zagotoviti selekcijo predlaganih rešitev in uveljavljanje ekološko primernih in ekonomsko racionalnih načinov dispozicije blata iz čistilnih naprav.
In the assessment of projects the selection among the proposed solutions and the introduction of environmentally sound and economical methods of disposal of sludge from wastewater treatment plants have to be ensured.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Skupna učinkovitost zmanjševanja emisij dimnega plina in ubežnih emisij je v veliki meri odvisna od čistilne učinkovitosti zbiralnikov plina in prahu (na primer sesalnega pokrova).
The overall efficiency of flue gas and fugitive emission reductions depends to a great extent on the evacuation performance of the gas and dust collectors (e.g. suction hoods).
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
iv) prenaša onesnaževala iz priloge II s kraja nastanka v odpadnih vodah, namenjenih za obdelavo v čistilnih napravah, v količinah, ki presegajo mejne vrednosti iz 1.b stolpca priloge II;
(iv) Transfers off-site any pollutant specified in annex II in waste water destined for waste-water treatment in quantities exceeding the applicable threshold specified in annex II, column 1b;
17 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Uporaba blata iz čistilnih naprav, kompostov in muljev iz rečnih strug in jezer v kmetijstvu je urejena s posebno uredbo o vnosu nevarnih snovi in rastlinskih snovi v tla (Uradni list RS, št.
The use of sludge from wastewater treatment plants, silt from river beds and lakes and compost in agriculture is regulated by the Decree on the Input of Hazardous Substances and Plant Nutrients into the Soil.
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
e. Kadar se uporabljajo zabojniki s ključavnicami s ključi, je treba ključe skrbno hraniti zato, da nobena nepooblaščena oseba, vključno s čistilci in varnostniki, ne more dobiti dostopa do njih.
e. When containers fitted with key locks are used, the keys are to be carefully safeguarded to ensure that no unauthorised person, including cleaners and Security Guards, can gain access to them.
19 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Predvsem v drugi fazi izvajanja NPVO, predvidoma po letu 2003, pa bo po preliminarnih ocenah potekala intenzivna izgradnja čistilnih naprav za naselja, manjša od 2000 ter naselja od 2000 do 15.000 prebivalcev.
First projections show that building of wastewater treatment plants for settlements with less than 2000 inhabitants and for settlements with between 2000 and 15 000 inhabitants will be carried out in the second phase of the implementation of the NEAP (after 2003).
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
»prenos s kraja nastanka« pomeni prenos onesnaževal ali odpadkov, namenjenih za odstranitev ali predelavo, in onesnaževal v odpadnih vodah, namenjenih za obdelavo v čistilni napravi, z območja industrijskega kompleksa;
` Off-site transfer` means the movement beyond the boundaries of the facility of either pollutants or waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment;
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
(d) za zobni amalgam, ki vsebuje živo srebro (sprejeti ukrepi vsebujejo prostovoljne ukrepe in prepoved z izjemami uporabe zobnega amalgama in prostovoljne programe za spodbujanje zajetja zobnega amalgama pred izpuščanjem iz zobnih ordinacij v vodne čistilne naprave);
(d) Mercury-containing dental amalgam (actions taken include voluntary measures and a ban with exemptions on the use of dental amalgams and voluntary programmes to promote capture of dental amalgam before release to water treatment plants from dental surgeries);
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
»izpust« pomeni nameren ali nenameren, reden ali izreden vnos onesnaževal v okolje zaradi človekove dejavnosti, vključno z izlivanjem, izpuščanjem, odplakovanjem, vbrizgavanjem, odstranjevanjem oziroma odlaganjem ali odvajanjem po kanalizaciji brez čistilnih naprav;
` Release` means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment;
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-86
Vlada najame in zagotovi ustrezno število lokalnega osebja, kot so pisarniški uslužbenci, osebje za razmnoževanje in razdeljevanje dokumentov, tonski mojstri, hostese, kurirji, čistilci in drugo osebje, potrebno za pravilen potek zasedanja, ter morda nekatere od potrebnih tajnic in strojepisk.
The Government shall recruit and provide an adequate number of local staff such as clerks, personnel for the reproduction and distribution of documents, sound operators, ushers, messengers, cleaners and other workmen required for the proper functioning of the session and possibly some of the required secretaries and typists.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Če je presežena mejna vrednost v danem podstolpcu (zrak, voda ali tla), morajo pogodbenice, ki so se odločile za način poročanja iz pododstavka a prvega odstavka 7. člena za industrijski kompleks poročati o izpustih ali pri onesnaževalih v odpadni vodi, ki je namenjena v čistilne naprave o prenosih v dele okolja iz navedenega podstolpca.
If the threshold in a given sub-column (air, water or land) is exceeded, reporting of releases or, for pollutants in waste water destined for waste-water treatment, transfers to the environmental medium referred to in that sub-column is required with respect to the facility in question, for those Parties which have opted for a system of reporting pursuant to article 7, paragraph 1 (a).
25 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Z boljšim obveščanjem, izobraževanjem izvajalcev ter nadzorom nad prometom kemijskih pripravkov bo potrebno zmanjšati vplive kmetijstva na podtalnice z nitrati, fosfati in pesticidi (problematično predvsem zaradi intenzivnega poljedelstva v severovzhodni Sloveniji), z organskimi snovmi, s spojinami dušika z živinorejskih farm, z blati čistilnih naprav, biotehnološkimi odpadki (miceliji) ipd.
The informing and training of contractors and the control of the trade in chemical preparations should be improved in order to reduce the impact of agriculture on groundwater caused by nitrates, phosphates and pesticides (problematic mainly due to intensive farming in NE Slovenia), organic substances, nitrogen compounds generated at livestock farms, sludge from wastewater treatment plants, bio-technological waste (mycelia), etc.
26 Končna redakcija
DRUGO
čistila
polishing and scouring preparations
27 Končna redakcija
DRUGO
čistilnica
cleaning industry
28 Končna redakcija
DRUGO
Tla in predmete, onesnažene s to snovjo/pripravkom, očistiti s/z... (čistilo določi proizvajalec).
To clean the floor and all objects contaminated by this material, use... (to be specified by the manufacturer).
29 Končna redakcija
DRUGO
blato iz čistilnih naprav
sewage sludge
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Čistila, ki niso navedena pod 20 01 29
detergents other than those mentioned in 20 01 29
31 Končna redakcija
CELEX: 32004L0042
"pripravljalna in čistilna sredstva"
"preparatory and cleaning" means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Čistila (detergenti), ki vsebujejo nevarne snovi
detergents containing dangerous substances
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Mulji iz čistilnih naprav komunalnih odpadnih voda
sludges from treatment of urban waste water
34 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
Čistilno sredstvo: bazična raztopina svinčevega acetata.
Clarification agent: basic lead acetate solution.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0128
Potopite plovec v čistilno raztopino za plovec v merilni valj.
Immerse the float in the float-cleaning solution in the measuring cylinder.
36 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992L0116
prostor ali zavarovano mesto za skladiščenje čistil, razkužil in podobnih snovi.
a room or secure place for the storage of detergents, disinfectants and similar substances.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Mulji iz drugih čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki vsebujejo nevarne snovi
sludges containing dangerous substances from other treatment of industrial waste water
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Mulji iz drugih čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki niso navedeni v 19 08 13
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Mulji iz bioloških čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki vsebujejo nevarne snovi
sludges containing dangerous substances from biological treatment of industrial waste water
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Mulji iz bioloških čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki niso navedeni v 19 08 11
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
.Absorbenti, filtrirna sredstva, čistilne krpe in zaščitne obleke, ki niso navedeni pod 15 02 02
absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 15 02 02
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977L0099
Pločevinke in podobne posode je treba tik pred polnjenjem temeljito očistiti s čistilno napravo iz točke 2(j).
Cans and similar containers must be thoroughly cleaned immediately before filling by means of the cleaning apparatus referred to in 2 (j).
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Vcepimo 3 ml sekundarne odplake dobre kakovosti, sveže zbrane v čistilni napravi s pretežno gospodinjskimi odplakami.
Inoculation is made by introducing 3 ml of a secondary effluent of good quality, freshly collected from a treatment plant dealing with a predominantly domestic sewage.
44 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977L0099
Uporaba čistil, razkuževal in pesticidov ne sme vplivati na zdravstveno neoporečnost svežega mesa ali mesnih izdelkov.
The use of detergents, disinfectants and pesticides must not affect the wholesomeness of the fresh meat or meat products.
45 Končna redakcija
DRUGO
Vključno s p. e., ki prihaja iz čistilnih naprav za odpadne vode z najmanj biološkim ali enakovrednim čistilnim učinkom
Including p.e. delivered by waste-water treatment plants with at least biological or equivalent treatment effect
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Meritvena metoda vključuje majhno čistilno napravo z aktivnim blatom, ki je prikazana na sliki 1 in podrobneje na sliki 2.
The method of measurement employs the small-activated sludge plant shown in Figure 1, and in greater detail in Figure 2.
47 Končna redakcija
DRUGO
Ocene obremenitve z organskim onesnaženjem, merjene s p. e. v odpadni vodi, ki je dostavljena v čistilne naprave za odpadne vode
Estimates of organic pollutant load measured with p.e. in waste-water delivered to waste-water treatment plants
48 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0052
v tretjem pododstavku odstavka 4 se "le enemu čistilcu kratkih lanenih vlaken" nadomesti z "največ dvema čistilcema kratkih lanenih vlaken";
in the third subparagraph of paragraph 4, "Only one cleaner of short flax fibre" is replaced by "A maximum of two cleaners of short flax fibre";
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Ta metoda opisuje laboratorijski model aktivnega blata + sekundarni usedalnik, ki je konstruiran tako, da simulira komunalno čistilno napravo.
This method describes a laboratory model of the activated sludge + secondary settler which is designed to simulate municipal sewage treatment.
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Absorbenti, filtrirna sredstva (tudi filtri za olje, ki niso navedeni drugje), čistilne krpe, zaščitne obleke, onesnaženi z nevarnimi snovmi
absorbents, filter materials (including oil filters not otherwise specified), wiping cloths, protective clothing contaminated by dangerous substances
Prevodi: sl > en
1–50/527
čistilo