Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–40/40
čisto premoženje
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1435
čisto premoženje in rezerve bi se morale ob prenehanju razdeliti po načelu nepristranskega razdeljevanja, se pravi drugemu zadružnemu telesu, ki zasleduje podobne cilje ali splošne interese.
net assets and reserves should be distributed on winding-up according to the principle of disinterested distribution, that is to say to another cooperative body pursuing similar aims or general interest purposes.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
i) davke od dohodka, dobička, kapitalskih dobičkov ali čistega premoženja, uvedene v imenu političnih enot ali lokalnih oblasti pogodbenice,
i taxes on income, profits, capital gains or net wealth which are imposed on behalf of political subdivisions or local authorities of a Party;
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Ta konvencija se uporablja za: a) naslednje davke: i) davke od dohodka ali dobička, ii) davke od kapitalskih dobičkov, ki se uvedejo ločeno od davka od dohodkov ali dobička, iii) davke od čistega premoženja, uvedene v imenu pogodbenice, in
1 This Convention shall apply: to the following taxes: i taxes on income or profits, ii taxes on capital gains which are imposed separately from the tax on income or profits, iii taxes on net wealth, imposed on behalf of a Party; and
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-58
viii) »vrednostni papirji kolektivnih naložb« pomenijo potrdila o deležu, vknjižbe ali druga dokazila o vlagateljevi udeležbi v instituciji za kolektivne naložbe, ki je ne glede na pravno obliko organizirana za upravljanje naložb v vrednostne papirje ali v drugo premoženje, uporablja načelo razpršitve tveganj, svoje lastne vrednostne papirje ponuja javnosti na zahtevo neprekinjeno ali v pogostih časovnih presledkih in mora na zahtevo imetnika posredno ali neposredno odkupiti take vrednostne papirje v določenem roku in po njihovi čisti vrednosti sredstev;
viii) “Collective investment securities” shall mean the share certificates, registry entries or other evidence of investor interest in an institution for collective investment which, irrespective of legal form, is organised for the purpose of managing investments in securities or in other assets, applies the principle of risk-spreading, issues its own securities to the public on demand either continuously or at frequent intervals and is required on the request of the holder to redeem such securities, directly or indirectly, within a specified period and at their net asset value;
5 Končna redakcija
DRUGO
Vsako leto v zaporedju petih let od datuma ustanovitve skupnega podjetja ali datuma, ko si je partner iz Skupnosti pridobil delnice v podjetju, predlagatelji upravljalnemu organu predložijo poročilo o izvajanju načrta aktivnosti, vključno s podatki o ulovih in trgih z ribiškimi proizvodi, zlasti proizvodi, ki so iztovorjeni ali izvoženi v Skupnost, s spremno dokumentacijo, skupaj z bilanco stanja podjetja in izkazom njegovega čistega premoženja.
Each year for five consecutive years from the date of constitution of the joint enterprise or the date on which the Community partner acquired holdings in the enterprise, applicants shall submit to the management authority a report on the implementation of the activity plan, including data on catches and markets of fisheries products, in particular products landed in or exported to the Community, with supporting documents, together with the enterprise's balance sheet and a statement of its net worth.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Pred skupščino delničarjev iz odstavka 7 eden ali več izvedencev, ki jih imenuje ali odobri v skladu z nacionalnimi določbami, sprejetimi za izvajanje člena 10 Direktive 78/855/EGS, sodni ali upravni organ države članice, katere zakonodaja velja za družbo, ki se preoblikuje v SE, v skladu z Direktivo 77/91/EGS fn smiselno potrdi, da je čisto premoženje družbe najmanj enako seštevku njenega kapitala in tistih rezerv, ki se po zakonu in statutu ne smejo razporejati.
Before the general meeting referred to in paragraph 7 one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions adopted in implementation of Article 10 of Directive 78/855/EEC, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the company being converted into an SE is subject shall certify in compliance with Directive 77/91/EEC (1) mutatis mutandis that the company has net assets at least equivalent to its capital plus those reserves which must not be distributed under the law or the Statutes.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1676
Trdila je, da bi morali lastni viri kapitala družbe, dajati donos od čistega premoženja, ki bi bil enak obrestim bančnih posojil.
It argued that a company's own capital resources should at least earn a return on net assets which equals bank loan rates.
8 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(iv) če je NCB pred časom neizpolnitvenega vrednotenja prodala finančno premoženje ali enakovredno finančno premoženje po tržni ceni, čisti prihodek od prodaje po odbitku vseh razumnih stroškov, provizij in odhodkov, ki so posledica takšne prodaje, pri čemer takšen izračun opravi in zneske določi NCB.
(iv) if the NCB has sold before the default valuation time the assets or equivalent assets at the market price, the net proceeds of sale, after deducting all reasonable costs, fees and expenses incurred in connection with such sale, such calculation being made and amounts determined by the NCB.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
Dobro ime je mogoče opredeliti kot presežni znesek, ki se mora plačati za pridobitev dela ali celote uspešnega podjetja, ki presega vrednost čistega premoženja v lasti podjetja (kupljeno dobro ime se knjiži kot aktivna postavka).
Goodwill can be defined as the excess amount that has to be paid to acquire a part or the whole of a business as a going concern, over and above the value of the net assets owned by the business (purchased goodwill is capitalised as an asset).
10 Pravna redakcija
DRUGO
V (a) in (b) "tržna vrednost" pomeni ceno, po kateri se premoženje lahko proda na podlagi zasebne pogodbe, sklenjene med prodajalcem in kupcem na čisti poslovni podlagi na dan ocenjevanja, pri čemer se predpostavlja, da je premoženje ponujeno na javni dražbi, da tržni pogoji omogočajo urejeno odprodajo in da je za dogovore o prodaji na razpolago dovolj dolgo obdobje glede na naravo premoženja;
In both (a) and (b) 'market value' shall mean the price at which the property could be sold under private contract between a willing seller and an arm's-length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1435
V tem členu čisto premoženje pomeni preostala sredstva po izplačilu vseh zneskov, dolgovanih upnikom, in povračilu prispevkov kapitala članom.
For the purposes of this Article, net assets shall comprise residual assets after payment of all amounts due to creditors and reimbursement of members' capital contributions.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Manjšinski deleži v čistem premoženju so:
Minority interests in the net assets consist of:
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Taka uporaba kapitalske metode ponuja več informacij o naložbenikovem čistem premoženju in čistem dobičku.
As a result, the application of the equity method provides more informative reporting of the net assets and net income of the investor.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
to je dan, ko prevzemnik pridobi oblast nad čistim premoženjem in delovanjem prevzetega podjetja.
that is, the date when the acquirer obtains control over the net assets and operations of the acquiree.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
posredovati na trgu, zato bi preprečili, da bi odklon tržne vrednosti enote njihovega premoženja na borzi presegel 5 % svoje čiste vrednosti sredstev na enoto premoženja;
(b)intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2157
Pred skupščino delničarjev iz odstavka 7 eden ali več izvedencev, ki jih imenuje ali odobri v skladu z nacionalnimi določbami, sprejetimi za izvajanje člena 10 Direktive 78/855/EGS, sodni ali upravni organ države članice, katere zakonodaja velja za družbo, ki se preoblikuje v SE, v skladu z Direktivo 77/91/EGS [8] smiselno potrdi, da je čisto premoženje družbe najmanj enako seštevku njenega kapitala in tistih rezerv, ki se po zakonu in statutu ne smejo razporejati.
Before the general meeting referred to in paragraph 7 one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions adopted in implementation of Article 10 of Directive 78/855/EEC, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the company being converted into an SE is subject shall certify in compliance with Directive 77/91/EEC(8) mutatis mutandis that the company has net assets at least equivalent to its capital plus those reserves which must not be distributed under the law or the Statutes.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Lahko vključuje nakup kapitala drugega podjetja ali nakup čistega premoženja podjetja, ki se ga loti kako podjetje.
It may involve the purchase by an enterprise of the equity of another enterprise or the purchase of the net assets of a business enterprise.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
če ni zakonskih določil, v svojih ustanovnih listinah navesti metode izračunavanja čiste vrednosti sredstev na enoto premoženja;
(a)in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Datum prevzema je datum, na katerega je odločanje o čistem premoženju in delovanju dejansko preneseno s pripojenca na pripojitelja.
Date of acquisition is the date on which control of the net assets and operations of the acquiree is effectively transferred to the acquirer.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
Enota premoženja KNPVP se ne sme izdati, če ni v običajnem roku v sredstva KNPVP vplačana protivrednost čiste vrednosti enote ob izdaji.
A UCITS unit may not be issued unless the equivalent of the net issue price is paid into the assets of the UCITS within the usual time limits.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Poslovna združitev lahko vključuje nakup čistega premoženja, tudi dobro ime drugega podjetja, manj verjetno pa nakup delnic tega podjetja.
A business combination may involve the purchase of the net assets, including any goodwill, of another enterprise rather than the purchase of the shares in the other enterprise.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Manjšinski delež je tisti del čistega poslovnega izida in čistega premoženja odvisnega podjetja, ki se nanaša na delnice, ki niso last obvladujočega podjetja niti neposredno niti posredno, prek odvisnih podjetij.
Minority interest is that part of the net results of operations and of net assets of a subsidiary attributable to interests which are not owned, directly or indirectly through subsidiaries, by the parent.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Iz tega sledi, da je vsak manjšinski kapital prikazan po manjšinskem deležu v pošteni vrednosti razpoznavnega čistega premoženja odvisnega podjetja.
Consequently, any minority interest is stated at the minority's proportion of the fair values of the net identifiable assets of the subsidiary.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
ugotoviti čisto vrednost sredstev na enoto svojega premoženja, jo sporočiti pristojnim organom najmanj dvakrat tedensko in jo objaviti dvakrat mesečno.
(c)establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Na primer kadar se po dogovoru o nadomestilu za nakup lahko zmanjšajo pričakovani prihodnji denarni tokovi iz pridobljenega razpoznavnega čistega premoženja.
For example, since negotiating the purchase consideration, there may have been a decline in the expected future cash flows from the net identifiable assets acquired.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
amortizacije razlike med nabavno vrednostjo finančne naložbe in naložbenikovim deležem v pošteni vrednosti ugotovljivega čistega premoženja pridruženega podjetja.
amortisation of the difference between the cost of the investment and the investor's share of the fair values of the net identifiable assets.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Poslovna združitev je združitev ločenih podjetij v gospodarsko celoto, ker se eno podjetje spoji ali pridobi oblast nad čistim premoženjem in delovanjem drugega podjetja.
A business combination is the bringing together of separate enterprises into one economic entity as a result of one enterprise uniting with or obtaining control over the net assets and operations of another enterprise.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
in analiziran v skladu z najprimernejšimi kriteriji z vidika naložbene politike KNPVP (npr. v skladu z ekonomskim, zemljepisnim in valutnim kriterijem) kot odstotek čistega premoženja;
and analyzed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e. g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Datum prevzema je datum, na katerega prevzeto podjetje dejansko prenese na prevzemnika obvladovanje čistega premoženja in delovanja, oziroma datum, ko se začne uporabljati nakupna metoda.
The date of acquisition is the date on which control of the net assets and operations of the acquiree is effectively transferred to the acquirer and the date when application of the purchase method commences.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
To ustreza, ker že prevzem vključuje posel, v katerem se sredstva prenesejo, dolgovi nastanejo ali se kapital izda v zameno za obvladovanje čistega premoženja in poslovanja drugega podjetja.
This is appropriate since an acquisition involves a transaction in which assets are transferred, liabilities are incurred or capital is issued in exchange for control of the net assets and operations of another enterprise.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Prevzem je poslovna združitev, pri kateri eno podjetje, prevzemnik, pridobi oblast nad čistim premoženjem in delovanjem drugega, prevzetega podjetja, v zameno za prenos sredstev, zadolžitev ali izdajo kapitala.
An acquisition is a business combination in which one of the enterprises, the acquirer, obtains control over the net assets and operations of another enterprise, the acquiree, in exchange for the transfer of assets, incurrence of a liability or issue of equity.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Namesto da bi se pojavila prevladujoča stranka, se delničarji združenih podjetij spojijo, tako da imajo precej enake možnosti odločanja o obvladovanju vsega ali skoraj vsega čistega premoženja in poslovanja.
Instead of a dominant party emerging, the shareholders of the combining enterprises join in a substantially equal arrangement to share control over the whole, or effectively the whole, of their net assets and operations.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Po pogojih iz členov 27 in 33 tega statuta vsaka delnica daje pravice v zvezi z lastništvom premoženja sklada, udeležbo v čistem dobičku in, kadar je ustrezno, izkupičku iz likvidacije v sorazmerju s številom obstoječih delnic.
On the terms laid down in Articles 27 and 33 of these Statutes, each share shall confer rights in respect of ownership of the assets of the Fund, the sharing of net profit and, where appropriate, the proceeds of liquidation pro rata to the number of existing shares.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Kapitalska metoda je metoda obračunavanja, pri kateri se finančna naložba najprej evidentira po nabavni vrednosti in se nato preračuna za kasnejše spremembe naložbenikovega deleža v čistem premoženju podjetja, v katero naložbi.
The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recorded at cost and adjusted thereafter for the post acquisition change in the investor's share of net assets of the investee.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Spremembe kapitala podjetja med datumoma dveh bilanc stanja izražajo povečanje ali zmanjšanje njegovih čistih sredstev ali premoženja v obdobju, upoštevaje načela podrobnega merjenja, sprejeta in razkrita v računovodskih izkazih.
Changes in an enterprise's equity between two balance sheet dates reflect the increase or decrease in its net assets or wealth during the period, under the particular measurement principles adopted and disclosed in the financial statements.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Poslovna združitev lahko vključuje ustanovitev novega podjetja, ki obvladuje več združenih podjetij, prenos čistega premoženja enega ali več združenih podjetij na drugo podjetje ali razdružitev enega ali več združenih podjetij.
The business combination may involve the establishment of a new enterprise to have control over the combining enterprises, the transfer of the net assets of one or more of the combining enterprises to another enterprise or the dissolution of one or more of the combining enterprises.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Ob finančnem naložbenju se obračuna morebitna razlika (pozitivna ali negativna) med nabavno vrednostjo finančne naložbe in naložbenikovim deležem v pošteni vrednosti ugotovljivega čistega premoženja pridruženega podjetja v skladu z MRS 22 - Poslovne združitve.
On acquisition of the investment any difference (whether positive or negative) between the cost of acquisition and the investor's share of the fair values of the net identifiable assets of the associate is accounted for in accordance with IAS 22, business combinations.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Združitev deležev je poslovna združitev, pri kateri delničarji združenih podjetij združijo obvladovanje celote ali skoraj celote svojega čistega premoženja in delovanja, da bi dosegali stalno vzajemno delitev tveganja in koristi, povezanih z združeno celoto, tako da nobene stranke ni mogoče šteti za pripojitelja.
A uniting of interests is a business combination in which the shareholders of the combining enterprises combine control over the whole, or effectively the whole, of their net assets and operations to achieve a continuing mutual sharing in the risks and benefits attaching to the combined entity such that neither party can be identified as the acquirer.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Prevzem je treba obračunati po nabavni vrednosti, enaki plačanemu znesku denarnih sredstev ali denarnih ustreznikov ali pa pošteni vrednosti, ki jo imajo na dan menjave druga nakupna nadomestila, ki jih je dal prevzemnik v zameno za obvladovanje čistega premoženja drugega podjetja, povečani za vse stroške, ki jih je mogoče pripisati neposredno prevzemu [29].
An acquisition should be accounted for at its cost, being the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value, at the date of exchange, of the other purchase consideration given by the acquirer in exchange for control over the net assets of the other enterprise, plus any costs directly attributable to the acquisition(29).
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0012
V (a) in (b) "tržna vrednost" pomeni ceno, po kateri se premoženje lahko proda na podlagi zasebne pogodbe, sklenjene med prodajalcem in kupcem na čisti poslovni podlagi na dan ocenjevanja, pri čemer se predpostavlja, da je premoženje ponujeno na javni dražbi, da tržni pogoji omogočajo urejeno odprodajo in da je za dogovore o prodaji na razpolago dovolj dolgo obdobje glede na naravo premoženja;
In both (a) and (b) "market value" shall mean the price at which the property could be sold under private contract between a willing seller and an arm's-length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale;
Prevodi: sl > en
1–40/40
čisto premoženje