Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–10/10
človeški odnosi
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pacienti kakovost zdravstvene storitve neločljivo povezujemo s kakovostjo človeškega stika in odnosa vseh, ki pri zdravljenju sodelujejo.
Patients see the quality of health services closely associated with the quality of human relations among all who take part in the process of treatment.
2 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Nikar ne maži človeških odnosov s tem, da vlačišvanje vse to hinavčenje o kupovanju in prodaji.
Dont you insult human relations by dragging all this cant about buying and selling into it.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
politična demokracija, tržna ekonomija, ustrezno zagotavljanje človeških pravic, nadzor demokratično izvoljenih oblasti nad obrambnimi strukturami in dobri sosedski odnosi.' (Thaler, 24.-25. marec 1997.)
political democracy, market economy, appropriate security of human rights, control of the democratically elected authorities over defense structures, and good-neighborly relations.' (Thaler, March 24-25, 1997)
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Kramljajoči diskurz, sočutje, odnos s človeškim obrazom in dramatizacija se stalno mešajo z neosebnim lingvističnim kodom, vsevedno profesionalnostjo in vizualizacijo, ki konotira takojšnost, realističnost, tehnološko sofisticiranost novic:
The chatty style, the compassion, the friendly attitude, and dramatisation combine all the time with the impersonal linguistic code, omni-informed professionalism and visualisation connoting the immediacy, realism, and technological sophistication of the news:
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Protestantski reformatorji so to optiko sicer nekoliko obrnili, saj so spolnost razumeli kot božji blagoslov, ne pa kot pomanjkljivost človeške rase in potencialni greh, kar je optika razumevanja rimskokatoliške cerkve, vendar iz teh okvirov izpadejo vse oblike spolnih odnosov, pri katerih spolna združitev ni udejanjanje zakonske ljubezni.
The Protestant reformers indeed managed to bend this view by describing sexuality as God's blessing rather than a fl aw of humankind or a potential sin, but this framework still left out all forms of sexual relations in which the sexual act did not represent the materialization of the love of a married couple.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Če je, kot v pismih bralcev v protest proti članku »Topli bratci vseh dežel « v Teleksu leta 1984 piše bralka Julija, »moški spolni organ ustvarjen po naravi in za ohranjanje človeškega rodu, za naloge kot materinstvo, ne pa, da rine po dreku, za kar je določena rit« (10, 1984), kako so potem spolni odnosi med dvema moškima ali dvema ženskama sploh mogoči.
If it is true that 'the male sexual organ ... is created by nature, and its purpose is to sustain humankind, to fulfill tasks such as motherhood, and not to rummage through shit, for which we have the ass,' as a reader called Julija put it in her response to the article 'Queers of all nations...' (10, 1984), how then is male-male or female-female sexual intercourse possible at all.
7 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
To jo je tako silovito pretreslo, da je v trenutku, ko jo je gospod H. G. Wells s svojim mogočnim peresom povzdignil in jo postavil v tak zorni kot, od koder sta se ji življenje, ki ga je imela, in družba, ki se je je oklepala, pokazala v njunih pravih odnosih do resničnih človeških potreb in vrednih družbenih struktur, doživela spreobrnitev in spoznanje napak, kakor ju je mogoče primerjati z najbolj senzacionalnimi potezami generala Bootha in Gypsyja Smitha.
It shook her so violently, that when Mr H. G. Wells lifted her on the point of his puissant pen, and placed her at the angle of view from which the life she was leading and the society to which she clung appeared in its true relation to real human needs and worthy social structure, he effected a conversion and a conviction of sin comparable to the most sensational feats of General Booth or Gypsy Smith.
8 Pravna redakcija
regionalni razvoj
DRUGO
(d) korektnost in človeški odnos.
(d) propriety and human relations.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A1211(01)
(iii) dovoljuje projekt jedrskega objekta zanesljivo, stabilno in preprosto vodeno obratovanje, s posebnim upoštevanjem človeških dejavnikov ter odnosa človek-stroj.
(iii) ab ab the design of a nuclear installation allows for reliable, stable and easily manageable operation, with specific consideration of human factors and the man-machine interface.
10 Prevod
promet
CELEX: 21999A1211(01)
dovoljuje projekt jedrskega objekta zanesljivo, stabilno in preprosto vodeno obratovanje, s posebnim upoštevanjem človeških dejavnikov ter odnosa človek-stroj.
the design of a nuclear installation allows for reliable, stable and easily manageable operation, with specific consideration of human factors and the man-machine interface.
Prevodi: sl > en
1–10/10
človeški odnosi