Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–12/12
čuvaj
1 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
3.2 Nočni čuvaji, vratarji in drugi varnostniki morajo biti zanesljivi in dobiti morajo natančna navodila o svojih dolžnostih.
3.2 Night watchmen, door keepers and other security guards must be trustworthy and are to be given precise instructions as to their duties.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
na primer pes čuvaj, cirkuška žival ali dirkalni konj;
a guard dog, circus animal or racing horse, for example;
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Toda če je na eni strani voditelj poštenjak, dober človek, ki 'dela za nas' in pes čuvaj, pa mora po drugi strani dajati vtis popolne profesionalnosti, avtoritativnosti in nevtralnosti.
If, on the one hand, the newspresenter is an honest and good man/woman who 'works for us', a watchdog, on the other hand he/she should give the impression of professionalism, authority and neutrality.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Mediji so po teh določbah izvrševalci državne politike in čuvarji skrivnosti vladajočih, kar je v popolnem nasprotju z vlogo nadzornika oblasti, ki jo mediji imajo v modernih demokratičnih družbah. (...)
These provisions turned the media into the executioners of national politics and guardians of the secretes of the ruling power, which is contrary to the supervisory role they have in democratic societies. (...)
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Serge Halimi se v svoji knjigi Novi psi čuvaji sprašuje, kako si je mogoče misliti, da bo kdo kupil sredstvo, s katerim se da vplivati, in se hkrati odrekel temu, da bi vplival na njegovo usmeritev (Halimi, 2002: 52).
In his book 'Les nouveaux chiens de garde,' Serge Halimi asks whether it is possible to imagine someone buying an instrument that offers the prospect of influence, but foregoing the chance of influencing the orientation of such an instrument (Halimi, 2002: 52).
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Če so na eni strani bralci novic pošteni in dobri ljudje, ki 'delajo za nas', posredniki, psi čuvaji, morajo biti na drugi strani konstruirani kot kompetentni, avtoritarni, nepristranski in zaupanja vredni profesionalci.
If on the one hand, the newsreaders are solid, honest people who 'work on our behalf', mediators and watchdogs, on the other hand they have to be constructed as capable, authoritarian, unbiased and trustworthy professionals.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Težka, neugodna vprašanja, ki jih voditelj institucija postavlja intervjuvancu, še bolj poudarjajo voditeljevo posredniško vlogo ali celo vlogo 'novinarja psa čuvaja', ujetega med nas gledalce v naši zasebni sferi in tiste druge na javnih funkcijah, ki jih tako nadzoruje namesto nas.
Difficult, unpleasant questions asked by the newspresenter-institution, only enhance his/her mediatory role, or even the role of the 'reporter- watchdog', caught between us, the viewers in our own private spheres, and public personalities, whom he/she controls instead of us.
8 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
na primer pes čuvaj, cirkuška žival ali dirkalni konj; te živali so del investicij v stalni kapital panoge kupca.
a guard dog, circus animal or racing horse, for example; these form part of the formation of fixed capital of the purchasing branch.
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0211
Republika Karelija, Republika Marij-El, Mordovska republika, Čuvaška republika, Republika Kalmikija, Republika Tatarstan, Republika Dagestan, Kabardinsko-Balkarska republika, Republika Severna Osetija, Republika Ingušija in Karačajevsko-Čerkeška republika
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
10 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0264
Vrsta zaščite zaupnih podatkov EU, npr. rešetke na oknih, vratne ključavnice/zapahi, vhodna straža, samodejni sistemi nadzora dostopa, varnostna preverjanja in obhodne patrulje, alarmni sistemi, sistemi odkrivanja dejavnosti nepooblaščenih oseb in psi čuvaji, je odvisna od:
The nature of the protection afforded to EU classified information, e.g. barring of windows, locks for doors, guards at entrances, automated access control systems, security checks and patrols, alarm systems, intrusion detection systems and guard dogs, shall depend on:
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
na primer pes čuvaj, cirkuška žival ali dirkalni konj;
a guard dog, circus animal or racing horse, for example;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0104
v primerih dejavnosti varovanja in nadzora, ki zahteva stalno prisotnost, za zaščito lastnine in osebja, zlasti v primeru varnostnikov in čuvajev ali podjetij za varovanje;
in the case of security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, particularly security guards and caretakers or security firms;
Prevodi: sl > en
1–12/12
čuvaj