Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/341
številka zadeve
1 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Številka zadeve
The case number
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(3) oddelki, odgovorni za postopek, in referenčna številka zadeve;
(3) departments handling the case and their filing references;
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(iii) številko zadevne registracije;
(iii) the registration number of the registration concerned;
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(ii) številko zadevne prijave ali patenta;
(ii) the number of the application or patent concerned;
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(i) številko zadevne mednarodne registracije,
(i) the number of the international registration concerned,
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(i) številka zadevne mednarodne registracije in
(i) the number of the international registration concerned, and
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(ii) po mednarodni registraciji: ime in priimek imetnika, številko zadevne mednarodne registracije in namen plačila.
(ii) after international registration, of the name of the holder, the number of the international registration concerned and the purpose of the payment.
8 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Številka ali razpon številk na znaku prikazujejo hitrost v merski enoti, ki se najpogosteje uporablja za izražanje hitrosti vozil v zadevni državi.
The figure or range of figures appearing on the sign shall indicate the speed in the unit of measurement most commonly used to express the speed of vehicles in the country concerned.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(e) Ena sama zahteva zadošča tudi, če se sprememba nanaša na več registracij, pod pogojem, da so v zahtevi navedene številke vseh zadevnih registracij.
(e) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega sporazuma in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole:
Correspondence relating to any matter falling within the scope of this Agreement, where appropriate stating the Programme's number and title, shall be addressed to the following:
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Kadar Europol vnese podatke sam in hkrati posreduje referenčno številko zadeve, označi tudi, ali je podatke posredovala tretja stranka ali so rezultat analiz, opravljenih v Europolu.
Where Europol inputs the data itself, as well as giving its filing reference it shall also indicate whether the data were provided by a third party or are the result of its own analyses.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(h) Ena sama zahteva zadošča tudi, če se sprememba nanaša na več registracij, pod pogojem, da sta imetnik in novi lastnik ista za vsako registracijo in da so v zahtevi navedene številke vseh zadevnih registracij.
(h) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the holder and the new owner are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
13 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
številka na znaku izraža to hitrost v merski enoti, ki se običajno uporablja za izražanje hitrosti vozil v zadevni državi. Za številko, ki določa hitrost, so lahko navedeni tudi na primer "km"(kilometri) ali "m"(milje).
the figure shown on the sign shall express this speed in the unit of measurement most commonly used to express the speed of vehicles in the country concerned. After the figure specifying the speed may to be added, for instance, "Km" (Kilometres) or "m" (Miles).
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
Način identifikacije Kadar se zahteva, da se prijava identificira s številko, vendar te še nima ali ni znana zadevni osebi ali njenemu zastopniku, se šteje, da je prijava identificirana, če se po izbiri te osebe predloži:
[ Manner of Identification ] Where it is required that an application be identified by its application number, but such a number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative, the application shall be considered identified if one of the following is supplied, at that person` s option:
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(e) Ena sama zahteva zadošča tudi, če se popravek nanaša na več registracij iste osebe, pod pogojem, da sta napaka in zahtevani popravek ista za vsako registracijo in da so v zahtevi navedene številke vseh zadevnih registracij.
(e) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(1) [Način identifikacije] Kadar se zahteva, da se prijava identificira s številko, vendar te še nima ali ni znana zadevni osebi ali njenemu zastopniku, se šteje, da je prijava identificirana, če se po izbiri te osebe predloži:
(1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number, but such a number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative, the application shall be considered identified if one of the following is supplied, at that person's option:
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
Prepoved drugih pogojev Nobena pogodbenica ne more zahtevati, da se za identifikacijo prijave, ki še nima številke ali ta ni znana zadevni osebi ali njenemu zastopniku, predložijo drugačna sredstva identifikacije od tistih iz prvega odstavka.
[ Prohibition of Other Requirements ] No Contracting Party may require that identification meansother than those referred to in paragraph (1) be supplied in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative.
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
Prepoved drugih pogojev Nobena pogodbenica ne more zahtevati, da se za identifikacijo prijave, ki še nima številke ali ta ni znana zadevni osebi ali njenemu zastopniku, predložijo drugačna sredstva identifikacije od tistih iz prvega odstavka.
[ Prohibition of Other Requirements ] No Contracting Party may require that identification means other than those referred to in paragraph (1) be supplied in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(b) Ena sama zahteva zadošča tudi, če se sprememba nanaša na več prijav ali patentov iste osebe ali na eno ali več prijav in enega ali več patentov iste osebe, pod pogojem, da so v zahtevi navedene številke vseh zadevnih prijav in patentov.
(b) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
(b) Ena sama zahteva zadošča tudi, če se sprememba nanaša na več prijav ali patentov iste osebe ali na eno ali več prijav in enega ali več patentov iste osebe, pod pogojem, da so v zahtevi navedene številke vseh zadevnih prijav in patentov.
A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(2) [Prepoved drugih pogojev] Nobena pogodbenica ne more zahtevati, da se za identifikacijo prijave, ki še nima številke ali ta ni znana zadevni osebi ali njenemu zastopniku, predložijo drugačna sredstva identifikacije od tistih iz prvega odstavka.
(2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that identification means other than those referred to in paragraph (1) be supplied in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative.
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Zahtevo za izdajo gradbenega dovoljenja vloži pri pristojnem upravnem organu za gradbene zadeve investitor. V zahtevi mora navesti podatke o parcelni številki in katastrski občini zemljišča z nameravano gradnjo ter podatke o vrsti objekta glede na namen.
The request must cite information on the parcel number and the cadastral municipality of the land for the intended construction, and information on the type of works with regard to its purpose.
23 Pravna redakcija
okolje
DRUGO
Številka zadeve:
File reference:
24 Pravna redakcija
okolje
DRUGO
Številka zadeve:
File reference
25 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2002-58
` Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega Večletnega sporazuma o financiranju in/ali iz letnega sporazuma o financiranju, predvidenega po 2. členu, in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole:
` Correspondence relating to any matter falling within the scope of this Multi-Annual Financing Agreement, and/or the scope of the Annual Financing Agreements provided for in Article 2, where appropriate stating the Programme's number and title, shall be addressed to the following:
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(vi) navedbe, priložene mednarodni prijavi v skladu s točko (i) pododstavka (g) petega odstavka 9. pravila, glede države članice ali držav članic, v katerih ali za katere je starejša znamka, za katero se zahteva prednost, registrirana, datum začetka veljavnosti registracije te starejše znamke in številko zadevne registracije.
(vi) indications annexed to the international application in accordance with Rule 9(5)(g)(i) concerning the Member State or Member States in or for which an earlier mark, for which seniority is claimed, is registered, the date from which the registration of that earlier mark was effective and the number of the relevant registration.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
Ena sama zahteva Ena sama zahteva zadošča tudi, če se sprememba nanaša na več prijav ali patentov iste osebe ali na eno ali več prijav in enega ali več patentov iste osebe, pod pogojem, da je sprememba prijavitelja ali lastnika ista za vse zadevne prijave in patente in so v zahtevi navedene številke vseh zadevnih prijav in patentov.
[ Single Request ] A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the change in applicant or owner is the same for all applications and patents concerned, and the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
28 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(v) če se razlogi, na katerih temelji začasna zavrnitev, nanašajo na znamko, ki je že bila prijavljena ali registrirana in s katero je znamka, ki je predmet te mednarodne registracije, očitno v navskrižju, datum in številka vložitve, morebitni prednostni datum, datum in številka registracije (če je na voljo), ime in naslov nosilca in prikaz prejšnje znamke skupaj s seznamom vseh zadevnih proizvodov in storitev v prijavi ali registraciji prejšnje znamke, pri čemer se razume, da je ta seznam lahko v jeziku omenjene prijave ali registracije,
(v) where the grounds on which the provisional refusal is based relate to a mark which has been the subject of an application or registration and with which the mark that is the subject of the international registration appears to be in conflict, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), the name and address of the owner, and a reproduction, of the former mark, together with the list of all or the relevant goods and services in the application or registration of the former mark, it being understood that the said list may be in the language of the said application or registration,
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(5) [Ena sama zahteva] Ena sama zahteva zadošča tudi, če se sprememba nanaša na več prijav ali patentov iste osebe ali na eno ali več prijav in enega ali več patentov iste osebe, pod pogojem, da je sprememba prijavitelja ali lastnika ista za vse zadevne prijave in patente in so v zahtevi navedene številke vseh zadevnih prijav in patentov.
(5) [Single Request] A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the change in applicant or owner is the same for all applications and patents concerned, and the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(2) (Popravek napake v zvezi s prijavo) Prvi odstavek se smiselno uporablja, kadar napaka zadeva eno ali več prijav ali hkrati eno ali več prijav in eno ali več registracij, pod pogojem, da je prijava, kadar še nima številke ali ta prijavitelju oziroma njegovemu zastopniku ni znana, v zahtevi identificirana drugače, vendar skladno s pravilnikom.
(2) [Correction of a Mistake in Respect of an Application] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the mistake concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(2) (Sprememba imena ali naslova prijavitelja) Prvi odstavek se smiselno uporablja, kadar sprememba zadeva eno ali več prijav ali hkrati eno ali več prijav in eno ali več registracij, pod pogojem, da je prijava, kadar še nima številke ali ta prijavitelju oziroma njegovemu zastopniku ni znana, v zahtevi identificirana na drug način, vendar skladno s pravilnikom.
(2) [Change in the Name or Address of the Applicant] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, where the change concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(1) (Sprememba imena ali naslova imetnika) (a) Če se oseba imetnika ne spremeni, spremenita pa se njegovo ime in/ali naslov, vsaka pogodbenica dopušča, da se postavi zahteva za vpis spremembe v register znamk urada v sporočilu, ki ga podpiše imetnik ali njegov zastopnik in v katerem sta navedeni številka zadevne registracije in sprememba, ki jo je treba vpisati.
(1) [Changes in the Name or Address of the Holder] (a) Where there is no change in the person of the holder but there is a change in his name and/or address, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made in a communication signed by the holder or his representative and indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Poleg tega za potniški kombinirani prevoz in tovorni prevoz za letalske prevoznike pogodbenice pravica do opravljanja mednarodnega prevoza v kraje v tretjih državah in iz njih prek katerega koli kraja na ozemlju zadevne pogodbenice z zamenjavo zrakoplova ali številke leta ali brez nje ter pravica do ponujanja javnosti in oglaševanja takih prevozov kot neposrednih prevozov;
In addition, for passenger-combination and all-cargo services, for airlines of a Party, the right to provide international transportation to and from Points in third countries via any points in the territory of that Party with or without change of aircraft or flight number and hold out and advertise such services to the public as through services;
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(3) (Sprememba lastništva prijave) Prvi in drugi odstavek se smiselno uporabljata, kadar sprememba lastništva zadeva eno ali več prijav ali hkrati eno ali več prijav in eno ali več registracij, pod pogojem, da je prijava, kadar še nima številke ali ta prijavitelju oziroma njegovemu zastopniku ni znana, v zahtevi identificirana na drug način, vendar skladno s pravilnikom.
(3) [Change in the Ownership of an Application] Paragraphs (1) and (2) shall apply, mutatis mutandis, where the change in ownership concerns an application or applications, or both an application or applications and a registration or registrations, provided that, where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request otherwise identifies that application as prescribed in the Regulations.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(1) (Sprememba lastništva registracije) (a) Če gre za spremembo osebe imetnika, mora vsaka pogodbenica dopustiti, da se postavi zahteva za vpis spremembe v register znamk urada v sporočilu, ki ga podpiše imetnik oziroma njegov zastopnik ali oseba, ki je pridobila lastništvo (v nadaljevanju ` novi lastnik` ), oziroma njen zastopnik in v katerem sta navedeni številka zadevne registracije in sprememba, ki jo je treba vpisati.
(1) [Change in the Ownership of a Registration] (a) Where there is a change in the person of the holder, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made in a communication signed by the holder or his representative, or by the person who acquired the ownership (hereinafter referred to as ` new owner` ) or his representative, and indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(1) (Popravek napake v zvezi z registracijo) (a) Vsaka pogodbenica dopušča, da se postavi zahteva za popravek napake, ki je bila storjena v prijavi ali kaki drugi zahtevi, sporočeni uradu, in se odraža v njegovem registru znamk in/ali v vsaki objavi urada, v sporočilu, ki ga podpiše imetnik ali njegov zastopnik in v katerem so navedeni številka zadevne registracije, napaka, ki jo je treba popraviti, in popravek, ki ga je treba vpisati.
(1) [Correction of a Mistake in Respect of a Registration] (a) Each Contracting Party shall accept that the request for the correction of a mistake which was made in the application or other request communicated to the Office and which mistake is reflected in its register of marks and/or any publication by the Office be made in a communication signed by the holder or his representative and indicating the registration number of the registration concerned, the mistake to be corrected and the correction to be entered.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(i) če želi prijavitelj po pravu te organizacije pogodbenice zahtevati prednost ene ali več starejših znamk, registriranih v državi članici te organizacije ali za tako državo, ustrezno izjavo, v kateri navede državo ali države članice, v katerih ali za katere je starejša znamka registrirana, datum začetka veljavnosti zadevne registracije, številko registracije ter proizvode in storitve, za katere je starejša znamka registrirana.
(i) where the applicant wishes to claim, under the law of that Contracting Organization, the seniority of one or more earlier marks registered in, or for, a Member State of that Organization, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration and the goods and services for which the earlier mark is registered.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0782
številko zadevne mednarodne registracije;
the number of the international registration concerned,
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0782
v primeru iz odstavka 1(c) številko vsake prijave za znamko Skupnosti ali zadevne registracije.
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each Community trade mark application or registration concerned.
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0800
serijske številke spremnih carinskih dokumentov in morebitne podatke o zadevnem carinskem uradu;
the serial numbers of the customs documents accompanying the products any the particulars of the customs office concerned,
41 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Identifikacijska številka zadevnega priglašenega organa mora biti neizbrisna ali samouničljiva po odstranitvi.
The identification number of the notified body concerned shall be indelible or self destructive upon removal.
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000L0029
identifikacijsko označbo za posamezno spričevalo, sestavljeno iz številk ali kombinacij črk in številk, tako da številke predstavljajo pokrajino, okrožje, itd. zadevne države članice, v kateri je bilo spričevalo izdano.
identification mark for the individual certificate, consisting of numbers or a combination of letters and numbers, the letters representing the province, district, etc. of the Member State concerned, where the certificate is issued.
43 Končna redakcija
DRUGO
zadevni obrat mora biti predmet posebne veterinarske registracije in prejeti specifično številko odobritve, povezano z lokalno nadzorno enoto.
the establishments concerned must be the subject of special veterinary registration and be given a specific approval number linked to the local supervisory unit.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0760
Iz številk v uvodni izjavi (16) je razvidno, da je prišlo do nedvomne spremembe v vzorcu uvozov Skupnosti zadevnega proizvoda od uvedbe ukrepov leta 1999.
It is evident from the figures in recital 16 that a clear quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred since the imposition of measures in 1999.
45 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Oznaka mora vključevati tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdanega za zadevni tip odsevnika.
It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of reflex reflector in question.
46 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Če je identifikacijska številka zadevnega priglašenega organa iz člena 11 predpisana s postopkom za ugotavljanje skladnosti, naj le-ta slediznaku "CE" in dodatni meroslovni oznaki.
The identification number of the notified body concerned referred to in Article 11, if prescribed by the conformity assessment procedure, shall follow the "CE" marking and supplementary metrology marking.
47 Končna redakcija
promet
CELEX: 31999R1072
enomestno število, po katerem se prepozna leto, za katero velja kvota, ali pri izdelkih iz tabele A te priloge leto, v katerem je bil zabeležen izvoz, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr. "9" za leto 1999.
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. '9' for 1999.
48 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Poročila morajo zlasti vsebovati podrobnosti o imenih in številkah kupljenih ali prodanih instrumentov, količini, datumih in časih izvedbe ter cenah transakcij in načinu identifikacije zadevnega investicijskega podjetja.
The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the investment firms concerned.
49 Končna redakcija
DRUGO
Pri tarifnih številkah, za katere se osnovne dajatve ne razlikujejo za več kakor 15 % navzgor ali navzdol od dajatev skupne carinske tarife, se od datuma prve uskladitve za vsako kategorijo zadevnih proizvodov uporabljajo slednje dajatve.
However, in the case of tariff headings in respect of which the basic duties do not differ by more than 15 % in either direction from the duties in the Common Customs Tariff, the latter duties shall be applied from the date of the first move towards alignment for each category of products in question.
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Skladnost z bistvenimi zahtevami in/ali izvedbenimi pravili glede interoperabilnosti se predvideva za sisteme, skupaj s pripadajočimi postopki, ali sestavne dele, ki so skladni z zadevnimi specifikacijami Skupnosti in katerih sklicne številke so objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Compliance with the essential requirements and/or the implementing rules for interoperability shall be presumed for systems, together with the associated procedures, or constituents that meet the relevant Community specifications and whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union.
Prevodi: sl > en
1–50/341
številka zadeve