Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–20/20
živalska kuga
1 Končna redakcija
DRUGO
živalska kuga
animal plague
2 Končna redakcija
DRUGO
Ne glede na dosedanje predpise Skupnosti o prijavljanju izbruhov živalskih bolezni, mora država članica, na ozemlju katere se potrdi afriška prašičja kuga:
Without prejudice to existing Community provisions on notification of outbreaks of animal diseases, the Member State in whose territory African swine fever is confirmed shall:
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0666
O pozitivnem rezultatu za kokošjo kugo ali atipično kokošjo kugo ali potrditvi omenjenih bolezni pri pticah v karanteni ali kontrolnih piščancih se ne poroča kot o izbruhu bolezni v smislu besedila Direktive Sveta 82/894/EGS o sporočanju živalskih bolezni v Skupnosti, vendar ga/jo je kljub temu treba sporočiti Komisiji.
A positive finding for avian influenza or Newcastle disease or the confirmation of these diseases in the quarantined birds or the sentinel chickens shall not be reported as an outbreak within the context of Council Directive 82/894/EEC(3) on the notification of animal diseases within the Community, but should nevertheless be reported to the Commission.
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0060
"predelava" pomeni enega izmed načinov obdelave živalskih odpadkov z visokim tveganjem v skladu s členom 3 Direktive 90/667/EGS, ki se izvede tako, da se izključi nevarnost širjenja virusa afriške prašičje kuge;
"processing" shall mean one of the treatments for high risk material laid down in Article 3 of Directive 90/667/EEC(6), applied in such a way as to avoid the risk of spread of the African swine fever virus;
5 Končna redakcija
DRUGO
odvoz mesa, izdelkov iz prašičjega mesa, semena, jajčec ali zarodkov prašičev, živalske krme, orodja, materialov ali odpadkov, s katerimi bi se lahko prenesla afriška prašičja kuga z gospodarstva, je možen samo z dovoljenjem pristojnega organa;
no meat, pig products, semen, ova or embryos of pigs, animal feed, utensils, materials or waste likely to transmit African swine fever may leave the holding without an authorisation issued by the competent authority;
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0745(01)
Izbruhe eksotičnih živalskih bolezni v okviru Evropske skupnosti so povzročili sevi virusa, ki prej niso bili izolirani v Skupnosti, vključno z izbruhi klasične prašičje kuge v letu 1996 in 2000 in hude epidemije slinavke in parkljevke (SIP) v letu 2001.
Outbreaks of exotic animal diseases within the European Community have been caused by virus strains previously not isolated in the Community, including outbreaks of classical swine fever in 1996 and 2000, and a major epidemic of foot-and-mouth disease (FMD) in 2001.
7 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Patološki material živalskega izvora; Pokvarljivo; Lomljivo; Ne odpirati izven laboratorija za klasično prašičjo kugo.
Animal pathological material; Perishable; Fragile; Do not open outside a classical swine fever laboratory.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v obstoječe predpise Skupnosti o prijavljanju izbruhov živalskih bolezni, mora država članica, na ozemlju katere je potrjena klasična prašičja kuga:
Without prejudice to existing Community provisions on notification of outbreaks of animal diseases, the Member State in whose territory classical swine fever is confirmed shall:
9 Pravna redakcija
DRUGO
"predelava" pomeni enega izmed načinov obdelave živalskih odpadkov z visokim tveganjem v skladu s členom 3 Direktive 90/667/EGS fn zvede tako, da se izključi nevarnost širjenja virusa afriške prašičje kuge;
'processing' shall mean one of the treatments for high risk material laid down in Article 3 of Directive 90/667/EEC (3), applied in such a way as to avoid the risk of spread of the African swine fever virus;
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Vsi materiali se ob odstranitvi iz enote sterilizirajo ali se, če gre za živalske vzorce, zavijejo v dvojno embalažo in shranijo v neprepustne posode z razkuženo površino za prenos v laboratorij za klasično prašičjo kugo.
All materials to be sterilised on removal from unit or, in case of animal samples, to be double wrapped in leakproof container which is surface disinfected for transport to the classical swine fever laboratory.
11 Pravna redakcija
DRUGO
ker je, da se prepreči širjenje živalskih kužnih bolezni, treba sveže meso, ki prihaja iz gospodarstva ali območja, kjer v skladu s pravili Skupnosti veljajo zdravstvene omejitve, ali z območja, okuženega z aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo, izključiti iz trgovine med državami članicami ES;
Whereas, in order to prevent it from propagating epizootic diseases, fresh meat coming from a holding or area which, in accordance with Community rules, has been placed under health restrictions or from an area infected by avian influenza or Newcastle disease should be excluded from intra-Community trade;
12 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba v zvezi s tem upoštevati napredek v Skupnosti tako glede sprejetja pravil v zvezi z živimi živalmi in proizvodi živalskega izvora iz tretjih držav kakor tudi glede uskladitve ukrepov za nadzor slinavke in parkljevke in prašičje kuge, zlasti Direktive Sveta 90/423/EGS z dne 26. junija 1990 o spremembi Direktive 85/511/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor slinavke in parkljevke, Direktive 64/432/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti, Direktive 72/462/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi in pregledi ob uvozu goveda in prašičev in svežega mesa ali mesnih izdelkov iz tretjih držav fn in Direktive Sveta 91/685/EGS z dne 11. decembra 1991 o spremembi Direktive 80/217/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor klasične prašičje kuge fn;
whereas, in this regard, account should be taken of the progress made in the Community as regards both the adoption of rules concerning live animals and animal products from third countries and the harmonization of measures to control foot-and-mouth disease and swine fever, specifically Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (7) and Council Directive 91/685/EEC of 11 December 1991 amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (8);
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
V provinci Western Cape je konjska kuga "nadzorovana bolezen" v skladu z določbami Zakona o živalskih boleznih.
Within the Western Cape Province, African horse sickness is a 'controlled disease` in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Cela provinca Western Cape se "razglasi za nadzirano območje glede konjske kuge" v skladu z določbami Zakona o živalskih boleznih.
The whole of the Western Cape Province is declared an 'African horse sickness control area` in accordance with the provisions of the Animal Disease Act.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Izdelek vsebuje imunogen E2 virusa klasične prašičje kuge, vgrajen v emulzijo, kar podaljša stimulativni učinek na imunski sistem ciljne živalske vrste.
The product contains Classical Swine Fever virus E2 immunogen incorporated in an emulsion in order to prolong stimulation of the immune system of the target species.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0066
mesa ali trupel perutnine, živalske krme, opreme, odpadkov, iztrebkov, gnoja, stelje ali česar koli drugega, kar bi lahko prenašalo atipično kokošjo kugo, dovoliti pristojni organ;
of poultry meat or carcasses, or of animal feed, implements, waste, droppings, manure litter or anything liable to transmit Newcastle disease be subject to authorization by the competent authority;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0439
ker se mora klasična prašičja kuga prijaviti v skladu z določbami člena 1 Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 92/450/EGS [4];
Whereas classical swine fever is subject to notification in accordance with the provisions of Article 1 of Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982, on the notification of animal diseases within the Community (3), as last amended by Commission Decision 92/450/EEC (4);
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0745(01)
Izbruhe eksotičnih živalskih bolezni v okviru Evropske skupnosti so povzročili sevi virusa, ki prej niso bili izolirani v Skupnosti, vključno z izbruhi klasične prašičje kuge v letu 1996 in 2000 in hude epidemije slinavke in parkljevke (SIP) v letu 2001.
Outbreaks of exotic animal diseases within the European Community have been caused by virus strains previously not isolated in the Community, including outbreaks of classical swine fever in 1996 and 2000, and a major epidemic of foot-and-mouth disease (FMD) in 2001.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0494
ker je, da se prepreči širjenje živalskih kužnih bolezni, treba sveže meso, ki prihaja iz gospodarstva ali območja, kjer v skladu s pravili Skupnosti veljajo zdravstvene omejitve, ali z območja, okuženega z aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo, izključiti iz trgovine med državami članicami ES;
Whereas, in order to prevent it from propagating epizootic diseases, fresh meat coming from a holding or area which, in accordance with Community rules, has been placed under health restrictions or from an area infected by avian influenza or Newcastle disease should be excluded from intraCommunity trade; Whereas care should be taken that fresh poultrymeat that does not comply with Community rules should not be given
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0384
ker je cilj znotraj programa za izkoreninjenje, sprejetega z Odločbo Komisije 98/703/ES z dne 26. novembra 1998 o odobritvi programov za izkoreninjenje živalskih bolezni, ki so jih leta 1999 predstavile države članice, in določitvi finančnih prispevkov Skupnosti [7], odprava afriške prašičje kuge iz preostalih okuženih področij Sardinije;
Whereas it is the objective within the eradication programme adopted by Commission Decision 98/703/EC of 26 November 1998 approving the programmes for the eradication of animal diseases presented for 1999 by the Member States and fixing the level of the Community's financial contribution(7) to eliminate African swine fever from the remaining infected areas of Sardinia;
Prevodi: sl > en
1–20/20
živalska kuga