Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–26/26
ADNR
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Laparoskopska holecistektomija in adneksektomija
Laparoscopic cholecystectomy and adnexectomy
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Laparoskopske operacije adneksnih tumorjev na ginekološkem oddelku Splošne bolnišnice Brežice
Laparoscopy operations of adnexal mass at the Department of gynaecology, general hospital, Brežice
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Natančno diagnosticiranje in razreševanje adneksnih tumorjev je še vedno aktualni problem v ginekologiji.
Accurate diagnosis and judicious treatment of adnexal tumours still represent a topical issue in gynaecology.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Laparoskopske operacije adneksnih tumorjev so kirurška metoda izbire, posebej še pri ženskah v rodnem obdobju.
Laparoscopic surgery is the operative technique of choice in the treatment of adnexal tumours, particularly in women of childbearing age.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Naredili smo 96 laparoskopij: 78 opetativnih in 18 diagnostičnih. Najpogosteje smo uporabljali laparoskopijo za reševanje adneksnih tumorjev (39-50%).
Of the total of 96 laparoscopies, 78 surgical and 18 diagnostic laparoscopic procedures were performed during that period.
6 Končna redakcija
DRUGO
sporazum ADN
ADN agreement
7 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Naprave iz 2.03.1 ne smejo biti nameščene v prostorih ali strojnicah, v katerih so shranjene ali se uporabljajo snovi kategorije K1n, K1s ali K2 razreda IIIa iz ADNR.
The installations referred to in 2.03.1 may not be installed in spaces or engine rooms in which category K1n or K1s or K2 substances Class IIIa of the ADNR are stored or used.
8 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Država članica lahko zahteva, da plovila brez spričevala ADNR smejo prevažati nevarne snovi na njenem ozemlju le, če poleg zahtev iz te direktive izpolnjujejo še dodatne zahteve.
Any Member State may require that vessels which do not carry an ADNR certificate shall be authorized to carry dangerous goods within its territory only if the vessels comply with requirements additional to those set out in this Directive.
9 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
Plovilo, ki ima spričevalo v skladu z Uredbo o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADNR), lahko prevaža nevarne snovi po celotnem ozemlju Skupnosti pod pogoji, določenimi v tem spričevalu.
Any vessel carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADNR) may carry dangerous goods throughout the territory of the Community under the conditions stated in that certificate.
10 Končna redakcija
DRUGO
uporabo prevoznih sredstev po kopnem, vodi in zraku, za katera se uporabljajo ustrezne določbe mednarodnih sporazumov (npr. ADNR - sistem prijavljanja živalskih bolezni, ADR - Evropski sporazum o mednarodnem transportu nevarnih snovi po cesti, ICAO - Mednarodna organizacija civilnega letalstva, IMO - Mednarodna pomorska organizacija, RID - predpisi, ki urejajo mednarodni prevoz nevarnega blaga po železnici) in direktiv Skupnosti, ki uveljavljajo te sporazume.
the use of means of transport by land, water and air, to which the pertinent provisions of the international agreements (e.g. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply.
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Kljub tem spremembam temelji profesionalna ideologija popularnega televizijskega žurnalizma še vedno na konceptu objektivnosti in referencialnosti - novinarstvo naj bi zgolj nepristransko opisovalo dogajanje v realnosti, gledalci adnevnika´ pa v novicah gledali zgolj posnetek minulega dne.
Despite these modifications, the professional ideology of popular television journalism is still based on the concept of objectivity and referentialism - journalism should only impartially describe real events, and the audience of the 'daily news' should only see them as a record of the past day.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice lahko zahtevajo, da plovila, ki prevažajo nevarne snovi, kakor je opredeljeno v ADNR, izpolnjujejo zahteve iz tega sporazuma.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement.
13 Pravna redakcija
DRUGO
Ta direktiva ne posega v določbe, določene v Uredbi o nadzoru ladijskih prevozov po Renu in Sporazumu o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADNR).
This Directive shall not prejudice the provisions laid down in the Regulation on inspection of shipping on the Rhine and in the Agreement on transport of dangerous goods on the Rhine (ADNR).
14 Pravna redakcija
DRUGO
Šteje se, da so posebni pogoji za prevoz nevarnih snovi izpolnjeni na vseh plovnih poteh Skupnosti, če plovilo izpolnjuje zahteve Sporazuma o prevozu nevarnih snovi po Renu (ADNR).
Special conditions for the transport of dangerous goods shall be considered fulfilled in all Community waterways if the vessels meet the requirements of the ADNR.
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0067
Te nove regije torej v ADNS nadomestijo sedanje regije.
The new regions (compartments) should therefore replace the current ones in the ADNS.
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0067
Prilagoditev regij na Nizozemskem vpliva na sistem prijavljanja živalskih bolezni (ADNS), vzpostavljen z Odločbo 2000/807/ES.
The adjustment of the regions in the Netherlands affects the Animal Disease Notification System (ADNS) set out in Decision 2000/807/EC.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0259
ADNR:
ADNR:
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0672
Države članice priznavajo spričevalo, izdano v skladu s številko 10 170 ADNR, kot dokazilo o tem znanju.
Member States shall recognize the certificate issued in accordance with the number 10 170 of the ADNR as proof of this knowledge.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bolezni kože in adneksov Pogosti: ekcem, izpuščaj.
Skin and appendages disorders Common: eczema, rash.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
0, 8 %). Koža z adneksi: pogosti: izpuščaj (2, 6 % vs.
0.8 %) Skin and appendages: common: rash (2.6 % vs.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
0, 7 %). Koža z adneksi: pogosti: kontaktni dermatitis (1, 3 % vs.
0.7 %) Skin and appendages: common: contact dermatitis (1.3 % vs.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
Če iz katerega koli razloga sistem prijavljanja živalskih bolezni ADNS začasno ne deluje, se uporabijo druga komunikacijska sredstva.
Where the Animal Disease Notification System is for whatever reason temporarily not operational, other means of communication shall be employed.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V redkih primerih so povezovali zdravljenje s humanim menopavznim gonadotropinom s tromboembolizmom, torzijo adneksov (komplikacija pri povečanju jajčnika) in hematoperitonejem.
In rare instances, thromboembolisms, adnexal torsion (a complication of ovarian enlargement), and haemoperitoneum have been associated with human menopausal gonadotrophin therapy.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
V 24 urah po potrditvi vsakega primarnega izbruha ali primera bolezni v prostorih ali prevoznih sredstvih iz člena 16 mora zadevna država članica prek sistema prijavljanja živalskih bolezni (ADNS), ustanovljenega v skladu s členom 5 Direktive 82/894/EGS, sporočiti:
Within 24 hours from the confirmation of each primary outbreak or case in premises or means of transport referred to in Article 16, the Member State concerned must notify by means of the Animal Disease Notification System established in accordance with Article 5 of Directive 82/894/EEC:
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0807
Sklep 2002/309/ES Euratom, Sveta, in Komisije v zvezi s Sporazumom o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo [4], predvideva sprejem Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi in zahteva, da se Švica vključi v Sistem prijavljanja živalskih bolezni (ADNS),
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation(4), provides for the approval of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products and requires that Switzerland be added to the Animal Disease Notification System (ADNS).
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0807
Na ADNS-listo živalskih bolezni, ki jih je treba prijaviti, je treba uvrstiti tudi kužno malokrvnost in virusno hemoragično septikemijo pri lososih, saj sta ti bolezni navedeni na Seznamu I oz. Seznamu II v Prilogi A k Direktivi Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki urejajo dajanje na trg živali in proizvodov iz ribogojstva [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/45/ES [6],
Further infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia should be included in the list of notifiable diseases in ADNS as these diseases are respectively in list I and list II of Annex A to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991, concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and their products(5), as last amended by Directive 98/45/EC(6).
Prevodi: sl > en
1–26/26
ADNR