Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
ASTM
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Astma
Asthma
2 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
(a) za funkcionalno skupino AST:
(a) in function group AST:
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Astma pri otroku in zdravstvena vzgoja
Children with asthma and health education
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
n) samo za goriva, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, atmosferska destilacija, če se manj kot 30 vol.% izdelkov, vključno z izgubami, destilira pri 300 °C, po metodi ASTM D 86;
(n) in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300°C by the ASTM D 86 method;
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
n) samo za goriva, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, atmosferska destilacija, če se manj kot 30 vol.% izdelkov, vključno z izgubami, destilira pri 300 °C, po metodi ASTM D 86;
(n) in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30% of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
k) samo za težka olja, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85% vsebine žvepla pri obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266-59 T);
(k) in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85% of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
k) samo za težka olja, ki se uvrščajo v tarifno številko ex 2710, razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85% vsebine žvepla pri obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266-59 T);
(k) in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Inhalacijski pripomočki pri otrocih z astmo
Inhalation devices in children with asthma
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po definiciji je astma kronično vnetje dihal.
Astma is by definition a chronic infection of the lower respiratory system.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zdravstvena vzgoja otrok z astmo in njihovih staršev
Health education of children with asthma and their parents
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Astma je najpogostejša kronična bolezen pri otrocih.
Asthma is the most frequent chronic disease in childhood and in this regard also the most frequent cause of urgent intervention and hospitalization.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Izbrali smo približno enak delež bolnikov z astmo in bolnikov s KOPB.
There was nearly the same percent of COPD patients and asthmatics in the sample.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
To so izmenjevalni stolpi, ki so izdelani iz kakovostnega ogljikovega jekla (kot je ASTM A516), s premerom od 6 do 9 m za obratovanje pri tlakih, ki so večji ali enaki kot 2 MPa, in z dopustno korozijo 6 mm ali več. Stolpi so posebej konstruirani ali izdelani za pridobivanje težke vode z izmenjevalnim postopkom voda vodikov sulfid.
Exchange towers fabricated from fine carbon steel (such as ASTM A516) with diameters of 6 m (20 ft) to 9 m (30 ft), capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa (300 psi) and with a corrosion allowance of 6 mm or greater, especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zdravljenje astme z zdravili v obliki inhalacij je varno in učinkovito.
Inhalation treatment of asthma is safe and effective.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Velika večina otrok z astmo lahko kljub bolezni živi kot njihovi zdravi vrstniki.
A vast majority of children with asthma can reasonably expect to live a normal life without restriction at exercise.
16 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
V okviru omejitev iz člena 47 Kadrovskih predpisov ima uslužbenec iz razredov AST 1 do AST 4 pravico do kompenzacijskega dopusta ali plačila za nadurno delo, in sicer:
Within the limits laid down in Article 47 of the Staff Regulations, overtime worked by a staff member in grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotovili smo, da bolniki s KOPB v večji meri nepravilno uporabljajo pršilnike kot bolniki z astmo.
These findings suggest that COPD patients have lower complicance to inhaled therapy than asthmatics.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Poudaril je pomen vzročnega zdravljenja in preprečevanja nastanka astme s specifično imunoterapijo.
The importance of aetiological treatment with specific immunotherapy and the evaluation of the protection in asthma are emphasized.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med področji so značilne razlike v deležih alergijskih bolezni in sicer pri astmi in konjunktivitisu.
These were significant differences between areas regarding the type of allergic disease - astma and conjuctivitis.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Največ uporabljeno zdravilo pri bolnikih z astmo so bili dolgo delujoči teofilinski preparati (66,7%).
Sustained-release theophylline (66.7%) was the most common used drug in COPD patients.
21 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
V funkcionalni skupini AST je enajst razredov, ki ustrezajo izvršilnim, tehničnim in pisarniškim nalogam.
Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive, technical and clerical duties.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri alergijski astmi je zdravljenje lahko uspešnejše, če zmanjšamo tudi učinek alergenov in sprožilcev.
In the case of allergic asthma, therapy can be even more successful if the effect of allergens and triggers is diminished.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Uporaba pršilnikov in vzorec zdravil pri odraslih bolnikih z astmo in bolnikih s KOPB v celjski regiji od 1994-95
Device compliance and pattern of drugs taken by adult asthmatics and COPD patients in Celje region during 1994-95
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V raziskavo smo vključili preostalih 213 (71%) vprašalnikov, od tega je bilo 123 bolnikov z astmo in 90 bolnikov s KOPB.
The remaining 213 (71%) questionnaires (123 asthmatics and 90 COPD patients) were included in the study material.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Avtor prikaže najprej podatke o vse višji prevalenci atopijskih bolezni, posebno astme in alergijskega nahoda pri otrocih.
The author presents data about the increase in the prevalence of atopic diseases, especially of asthma and allergic rhinitis in children.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V septembru 1994 smo naključno izbranemu vzorcu 300 bolnikov s KOPB ali astmo v celjski regiji na dom poslali vprašalnike.
Questionnaires were send by mail to the random sample of 300 patients with COPD or asthma in Celje region in September 1994.
27 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
a) znanost o vesolju, zlasti vesoljska astronomija in astrofizika, raziskovanje sončnega sistema in sončno-zemeljska fizika;
a) Space science, in particular space astronomy and astrophysics, solar system exploration and solar-terrestrial physics;
28 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 9-2009
(a) znanost o vesolju, zlasti vesoljska astronomija in astrofizika, raziskovanje sončnega sistema ter sončno-zemeljska fizika;
(a) Space science, in particular space astronomy and astrophysics, solar system exploration and solar-terrestrial physics;
29 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Za uporabo formoterola, salbutamola, salmeterola in terbutalina v obliki inhalatorjev za preprečevanje in/ali zdravljenje astme in s fizično dejavnostjo povzročene astme/bronhospazma se izjemoma zahteva priznanje terapevtske izjeme po skrajšanem postopku.
As an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline, when administered by inhalation to prevent and/or treat asthma and exercise-induced asthma/broncho-constriction require an abbreviated Therapeutic Use Exemption.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bolniki z astmo so najpogosteje uporabljali inhalacijske kratko delujoče beta2-agoniste (78%) ter inhalacijske kortikosteroide (51%).
Inhaled short-acting-beta2-agonist (78%) and inhaled corticosteroids (51%) were the most common drugs used in asthmatics.
31 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Ne glede na člena 1 in 2 lahko dobijo nekatere skupine uslužbencev iz razredov AST 1 do AST 4, če delajo v posebnih razmerah, plačilo za nadurno delo kot fiksni dodatek, znesek in pogoje za pridobitev takega dodatka določi OPSP po posvetovanju z odborom uslužbencev.
Notwithstanding Articles 1 and 2, remuneration for overtime worked by certain groups of staff members in grade AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the AACC after consulting the Staff Committee.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V članku avtorica opiše samo bolezen astmo, vsebino zdravstvenovzgojnega pouka in pomen sodelovanja med zdravstvenimi delavci in varovanci.
The article describes asthma itself, the contens of health-teaching education and the importance of collaboration between health professionals and clients.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med njimi so tudi astma in nekatere bolezni, pri katerih različne nebiopsijske klinične preiskave dajejo uporabnejše diagnostične podatke.
they should be considered in differential diagnosis of COPD.
34 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Začasni uslužbenci v funkcionalni skupini AD in v funkcionalni skupini AST 5 do 11 nimajo pravice do povračila ali plačila za nadurno delo.
Overtime worked by members of temporary staff in function group AD, and in function group AST 5 to 11 shall carry no right to compensation or remuneration.
35 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Kakor je določeno v Prilogi IV, imajo začasni uslužbenci iz razredov AST 1 do AST 4 pravico do kompenzacijskega dopusta ali do osebnega prejemka, če zahteve službe ne dopuščajo izrabe kompenzacijskega dopusta v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je delal preko polnega delovnega časa.
As provided for in Annex IV, overtime worked by members of temporary staff in grade AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Na Tolminskem je delež astme značilno večji, medtem ko je na koprskem in ljubljanskem področju značilno nižji v primerjavi z ostalimi območji.
In the Tolmin area the percentage of asthmatic patients is significantly higher, in Koper and Ljubljana significantly lower.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bolniki z astmo so v primerjavi z bolniki s KOPB v večjem odstotku pravilno uporabljali pršilnike z ali brez nastavka (73,2% proti 46,7%, p =0.0017).
On the other band asthmatics used inhalers, with or without spacer, correctly in higher percent than COPD patients (73.2% vs 46.7%, p = 0.0017).
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V študiji smo ugotavljali najpogosteje uporabljena zdravila pri odraslih bolnikih z astmo in bolnikih s KOPB ter preverjali pravilno uporabo pršilnikov.
The most common drugs taken by adult asthmatics of COPD patients and the correct inhalers' usage were assessed in the survey.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zdravljenje z aspirinom in nesteroidni antirevmatiki se pogosto zaplete s hudim poslabšanjem astme, irtikarijo in angioedemom ali anafilaktoidno reakcijo.
Treatment with aspirin and nonsterodial antiinflamatory drugs (NSAD) is frequently complicated with worsening of asthma, urticaria and angioderma or anaphylactoid reaction.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Njihova značilnost so spongiformne degenerativne spremembe osrednjega živčevja (vakuolizacija celic in status spongiozus), astrocitna glioza in propadanje nevronov.
They are characterized by a spongiform degeneration in the central nervous system (cellular vacuolization and status spongiosus), astrocytic gliosis and neuronal loss;
41 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Sestavljeno v Astani dne 11. novembra 2009 v dveh izvirnikih, vsak v slovenskem, kazaškem, ruskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Done in the city of Astana on 11 November 2009 in duplicate, each in Slovenian, Kazakh, Russian and English languages, all being equally authentic.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Indicirana je za zdravljenje okužb povzročenih z Nacardia asteroides in je zdravilo izbora za zdravljenje in preprečevanje pljučnic povzročenih s Pneumocystis carinii.
It is indicated for most nocardia asteroides infections and is the antimicrobial agent of choice for therapy and prophylaxis of Pneumocystis carinii pneumonia.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ker pravilno in uspešno lahko ravnajo le starši, ki o astmi dovolj vedo in otrokovo bolezen dobro poznajo, mora biti vzgoja sestavni del zdravstvene oskrbe otroka z astmo.
Education should be a routine part of medical care.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Najstarejšo obliko pripomočka, inhalatorje še vedno uporabljamo za simptomatsko zdravljenje hujših poslabšanj astme v zdravniški ordinaciji predvsem pri majhnih otrocih.
Nebulalisers are still used in doctor's office to treat acute asthma attacks especially in small children.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Naveč je bilo otrok z AD (atopični dermatitis) (29%), sledili so astmatiki (16%), nato pa tisti z nealergijsko kožno simptomatiko (11%) in tisti s pogostimi okužbami dihal (12%).
The frequent diagnoses were atopic eczema (29%), bronchial asthma (16%), recurrent respiratory infections (12%) and other nonallergic skin symptoms (11%).
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prvem letu otroci najpogosteje zbolevajo za AD (41%), za BA (bronhialno astmo) med 2 in 6 letom (47,5%) in po 6 letu (51%), medtem ko je AR (alergijski rinitis) bolezen šolarjev (92%).
In the first two years of life, children most most often had atopic eczema (41%), between 2 - 6 years of age and after 6 years of age, bronchial asthma (47% and 51%); allergic rhinitis was most frequent inschool-aged children (32%).
47 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Za začasne uslužbence iz funkcionalne skupine AST, ki so razvrščeni v razred 4 ali višji, je v poročilu lahko tudi mnenje, ali bi bil, na podlagi delovne uspešnosti, sposoben opravljati funkcijo upravljavca.
As of grade 4, for members of temporary staff in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Boljše razumevanje bolezni lahko vodi v zmanjšanje prevalence astme, novi terapevtski pristopi pa v večjo kakovost življenja bolnikov zaradi boljšega vodenja bolezni in zmanjšenja neugodnih učinkov dolgotrajne uporabe zdravil.
A better understanding of the disease can lead to a reduction in the prevalence of asthma and new therapeutic approaches can improve the patient's quality of life due to better management of the disease and reduction of unfavourable effects of long term medication.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V primerjavi z ""zdravo"" skupino so se v ""parodontalni"" skupini pogosteje pojavljale kardiovaskularne bolezni, med katerimi je bil največkrat prisoten visok krvni pritisk (22.1%), nato revmatično vnetje sklepov (20.0%), astma/seneni nahod (10.3%) in sladkorna bolezen (8.7%).(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
Patients with periodontal disease ha dmore frequent appearance of cardiovascular diseases among which the most frequently reported was high blood pressure (22.1%), followed by rheumatoid arthritis (20.0%), asthma/hay fever (10.3%) and diabetes mellitus (8,7%). (Abstract truncated at 2000 characters.)
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
ASTM D 941-55, ASTM D 1296-67 un ASTM D 1481-62
ASTM D 941-55, ASTM D 1296-67 and ASTM D 1481-62
Prevodi: sl > en
1–50/1000
ASTM