Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
Carinski zakon
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Zakonodaja in carinski postopki
Customs legislation and procedures
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
blagovno menjavo, ki krši carinsko in kmetijsko zakonodajo;
trade in goods contrary to customs and agricultural legislation;
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
a) izmenjata informacije o zakonodaji in carinskih postopkih;
(a) exchange information concerning customs legislation and procedures;
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
e) »kršitev« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve take zakonodaje;
e) ` Contravention` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
b) novih načinih, ki se uporabljajo pri kršitvah carinske zakonodaje;
b) new methods used in committing contraventions of customs legislation;
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
»kršitev« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
"Contravention" shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
nova sredstva ali načine, uporabljene pri kršenju carinske zakonodaje;
new means or methods employed in committing contraventions of customs legislation;
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
e) ` kršitev` pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
e) ` contravention` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-111
e) ` kršitev` pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
e) ` Contravention` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
e) ` kršitev` pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
e) ` Contravention` shall mean any violation of the customs legislation, as well as any attempted violation of such legislation;
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Z notranjo zakonodajo se zagotovi pravica do pritožbe v carinskih zadevah.
National legislation shall provide for a right of appeal in Customs matters.
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Določbe o prostem pretoku blaga, carinski zakonodaji in trgovinski politiki
Provisions on free movement of goods, customs legislation and commercial policy
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
e) »carinski prekršek« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve take zakonodaje;
e) ` Customs offence` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
e) ` carinska kršitev` pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje;
e) ` Customs offence` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation;
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
a) ukrepih, ki bi bili lahko koristni pri preprečevanju kršitev carinske zakonodaje;
a) enforcement actions that may be of use in the prevention of contraventions of customs legislation;
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
blagu, za katero je znano, da je v zvezi z njim prišlo do kršenja carinske zakonodaje;
(c) goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
17 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
e) »postopek, ki krši carinsko zakonodajo«: pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in vsak poskus kršitve te zakonodaje.
(e) "operation in breach of customs legislation" shall mean any violation or attempted violation of customs legislation.
18 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
o blagu, za katero je znano, da je predmet dejanj, s katerimi se krši carinsko zakonodajo,
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
19 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
"carinsko območje" pomeni območje, na katerem se uporablja carinska zakonodaja pogodbenice;
"Customs territory" means the territory in which the Customs law of a Contracting Party applies;
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
novih načinih ali metodah, uporabljenih za izvrševanje dejanj kršitve carinske zakonodaje;
(b) new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
21 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Carinska kontrola se omeji na to, kar je potrebno za zagotovitev skladnosti s carinsko zakonodajo.
Customs control shall be limited to that necessary to ensure compliance with the Customs law.
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
osebe, za katere se ve ali sumi, da kršijo carinsko zakonodajo na ozemlju države druge pogodbenice;
particular persons known to be or suspected of committing contraventions of customs legislation in the territory of the State of the other Contracting Party;
23 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
o dejanjih, ki so ali ki bi lahko bile kršitve carinske zakonodaje in so v interesu druge pogodbenice,
activities which constitute or appear to constitute operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party;
24 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
"carinska kontrola" pomeni ukrepe, ki jih izvaja carina, da se zagotovi skladnost s carinsko zakonodajo;
"Customs control" means measures applied by the Customs to ensure compliance with Customs law;
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
dejavnostih, ki so ali bi lahko bile kršitve carinske zakonodaje in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico;
(a) activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Party;
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
c) gibanjem blaga, za katero je bilo sporočeno, da bi lahko povzročilo znatne kršitve carinske zakonodaje;
c) movement of goods notified as possibly giving rise to substantial contraventions of customs legislation;
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
"odločba" pomeni posamično dejanje, s katerim carina odloči o zadevi, ki se nanaša na carinsko zakonodajo;
"decision" means the individual act by which the Customs decide upon a matter relating to Customs law;
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Pogodbenice druga drugi pomagajo pri carinskih zadevah, da bi zagotovile pravilno uporabo carinske zakonodaje.
The Contracting Parties shall assist each other in customs matters in order to ensure that customs legislation is correctly applied.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
e) ` dejanje, ki krši carinsko zakonodajo` pomeni vsako kršitev ali vsak poskus kršitve carinske zakonodaje.
(e) ` operation in breach of customs legislation` means any infringement or attempted infringement of customs legislation.
30 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
ker priznavata potrebo po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na izvajanje carinske zakonodaje;
Recognizing the need for international cooperation in matters related to enforcement of the Customs laws;
31 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-111
Ta sporazum se uporablja na carinskih območjih obeh pogodbenic, kot sta določeni v njunih notranjih zakonodajah.
This Agreement shall be applicable to the Customs territories of both Contracting Parties as defined in their national legislation.
32 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
blago, za katero je znano, da v zvezi z njim prihaja do kršitev carinske zakonodaje na ozemlju druge pogodbenice;
goods known to be the subject of contraventions against the customs legislation in the territory of the other Contracting Party;
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;
a) natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation;
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
e) »kršitev« pomeni vsako kršitev carinske zakonodaje in/ali carinski prekršek kot tudi vsak poskus kršitve take zakonodaje in/ali storitve carinskega prekrška;
e) ` Contravention` shall mean any violation and/or customs offence against the customs legislation as well as any attempted violation and/or customs offence against such legislation;
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
osebe, za katere se ve ali sumi, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo, ki velja na ozemlju druge pogodbenice;
· persons known or suspected of committing or having committed offenses against the customs legislation in force in the territory of the other Party;
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
glede na to, da je kršenje carinskih zakonov škodljivo za gospodarske, davčne in trgovinske interese njunih držav;
considering that contraventions against customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal, and commercial interests of their respective countries;
37 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
glede na to, da je kršenje carinskih zakonov škodljivo za gospodarske, davčne in trgovinske interese njunih držav,
Considering that the offences against Customs laws are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of their respective countries;
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
39 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
dejanja, s katerimi je bila, je ali bi lahko bila kršena carinska zakonodaja in ki bi lahko zanimala drugo pogodbenico;
acts which have contravened, contravene or would contravene the customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
glede na to, da je kršenje carinske zakonodaje škodljivo za gospodarske, davčne in trgovinske interese njunih držav;
Considering that the offences against Customs laws are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of their respective states;
41 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
glede na to, da so kršitve carinske zakonodaje škodljive za gospodarske, davčne in trgovinske interese njunih držav;
Considering that the contraventions against Customs laws are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of their respective countries;
42 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Pri oblikovanju svoje zakonodaje vsaka članica zagotavlja vključitev ali izključitev naslednjega iz carinske vrednosti:
In framing its legislation, each Member shall provide for the inclusion in or the exclusion from the customs value, in whole or in part, of the following:
43 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
26. soglasje na podlagi 130. člena carinskega zakona (Uradni list RS, št. 1/95, 28/95, 32/99, 40/99-popravek in 59/2002);
26. The approval on the basis of Article 130 of the Customs Act (Ur. l. RS, Nos. 1/95, 28/95, 32/99, 40/99 [correction] and 59/2002)
44 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
a) osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo na ozemlju pogodbenice prosilke;
a) particular persons about whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation in the territory of the applicant Contracting Party;
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-111
blago, za katero je znano, da v zvezi z njim prihaja do bistvenih kršitev carinske zakonodaje na ozemlju druge pogodbenice;
goods known to be the subject of substantial contraventions against the customs legislation in the territory of the other Contracting Party;
46 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;
(a) natural or legal persons for whom there are reasonable grounds for believing that they carry out or have carried out operations in breach of customs legislation;
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
ker priznavata potrebo po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na izvajanje in uveljavljanje carinskih zakonov,
Recognizing the need for international cooperation in matters related to the administration and enforcement of the Customs laws;
48 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
o novih načinih ali metodah, uporabljenih za izvajanje dejanj, s katerimi se krši ali bi se lahko kršilo carinsko zakonodajo;
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
49 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
V okviru področja uporabe Ustave se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi za okrepitev carinskega sodelovanja med državami članicami ter med njimi in Komisijo.
Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission.
50 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
ker priznavata potrebo po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na izvajanje in uveljavljanje carinske zakonodaje;
recognizing the need for international cooperation in matters related to the administration and enforcement of the customs legislation;
Prevodi: sl > en
1–50/1000
Carinski zakon