Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/301
Dosegljiv
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Prvi podpredsednik nadomešča predsednika, če ta ni dosegljiv ali je izločen.
The First Vice-President shall act in place of the President in the event that the President is unavailable or disqualified.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
glede na to, da je ta cilj dosegljiv v sklenitvijo sporazumov in s skupnim delovanjem v pravnih zadevah,
Considering that this purpose can be attained by the conclusion of agreements and by common action in legal matters;
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP.2006-73
Zvezni center za zgodnje opozarjanje pred sevanji Republike Avstrije, ki je dosegljiv med delovnikom od 8. do 16. ure,
Austrian Federal Radiation Early Warning Centre, which can be reached during working days from 8 to 16 o'clock,
4 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
ob spoznanju prispevka k širitvi svetovne trgovine, ki je dosegljiv z boljšim povezovanjem gospodarstev pogodbenic takih sporazumov,
Recognizing the contribution to the expansion of world trade that may be made by closer integration between the economies of the parties to such agreements;
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
A. Dosegljive ravni emisije za nova vozila
A. Achievable emission levels for new vehicles
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
Ti organi in točke za stike morajo biti stalno dosegljivi.
Such authorities and liaison points must be accessible on a continuous basis.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Slovenija zagotovi, da je Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje stalno dosegljiv in da obstaja neposredna povezava med njim in pristojnimi organi iz prvega odstavka 6. člena, vključno z državnimi organi za mednarodno policijsko sodelovanje.
Slovenia shall ensure that the Sector for International Police Co-operation is available around the clock and that there is a direct link between the Sector for International Police Co-operation and the competent authorities as mentioned in Article 6 (1), including the national bodies responsible for international police co-operation.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
a) ustrezne in takoj dosegljive možnosti za usposabljanje odraslih delavcev;
a adequate and readily available training facilities for adult workers;
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
I. DOSEGLJIVE RAVNI EMISIJE ZA NOVA VOZILA IN PARAMETRI ZA SPREMLJANJE LASTNOSTI GORIVA
I. ACHIEVABLE EMISSION LEVELS FOR NEW VEHICLES AND FUEL PARAMETERS
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Za rekonstrukcijo so podane samo približne ocene za običajno dosegljive emisijske vrednosti NOx.
In the case of retrofitting, therefore, only approximate estimates are given for typically achievable NOx emission valnes.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Obseg, kakovost in ažurnost dosegljivih informacij o reproduktivnem zdravju in reproduktivnih pravicah
Scope, quality and updating the accessible information on the reproductive health and reproductive rights
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
b) informacij o službah in možnostih, dosegljivih starejšim osebam, ter o priložnostih, da jih uporabijo;
b provision of information about services and facilities available for elderly persons and their opportunities to make use of them;
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Glavna indikacija zanjo je opredelitev malignih in benignih sprememb v pljučih, ki bronhoskopsko niso dosegljive.
The indications for CT guided TNB are lesions suspicious for malignancy and benign lesions, after nondiagnostic transbronchial lung biopsy.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Drugi podpredsednik nadomešča predsednika, če predsednik in prvi podpredsednik nista dosegljiva ali sta izločena.
The Second Vice-President shall act in place of the President in the event that both the President and the First Vice-President are unavailable or disqualified.
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(4) Dobavnica za gorivo se hrani na ladji in mora biti za inšpekcijski nadzor ob vsakem razumnem času takoj dosegljiva.
(4) The bunker delivery note shall be kept on board the ship in such a place as to be readily available for inspection at all reasonable times.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
11) Vsak ima pravico izrabiti vse možnosti, ki mu omogočijo uživanje najvišjega dosegljivega zdravstvenega standarda.
11 Everyone has the right to benefit from any measures enabling him to enjoy the highest possible standard of health attainable.
17 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
ii) informacije o drugih možnih rešitvah in njihovih sorazmernih tveganjih, če so taki podatki dosegljivi, na primer o:
(ii) Information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Vendar pa bo v rezultatu poizvedbe navedeno le to, ali so zaželjeni podatki v Europolovem informacijskem sistemu dosegljivi.
However, the result of the query will only indicate whether the requested data is available in the Europol information system.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Države pogodbenice priznavajo invalidom pravico do najvišjega dosegljivega zdravstvenega standarda brez diskriminacije zaradi invalidnosti.
States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
20 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(d) zagotovitev, da tobačni prodajni avtomati pod njeno pristojnostjo niso dosegljivi mladoletnikom in ne spodbujajo prodaje tobačnih izdelkov mladoletnikom.
(d) ensuring that tobacco vending machines under its jurisdiction are not accessible to minors and do not promote the sale of tobacco products to minors.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Najpomembnejši ukrepi za zmanjševanje emisij so navedeni v preglednici 6 skupaj s podatki o dosegljivi učinkovitosti in stroških zmanjševanja, če so na voljo.
The most relevant emission reduction measures are outlined in table 6 with their achievable reduction efficiencies and costs, where available.
22 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
Pogodbenice podpirajo delo inštituta z informacijami o gozdovih na posebno zaprosilo, če informacije niso na voljo pri drugih organih, ki zbirajo podatke in so dosegljive.
The Contracting Parties support the work of the Institute with forest-related information on specific request provided it is not available from other data collecting bodies and as far as it can reasonably be made available.
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
h) vse dodatne informacije, ki so pristojnemu državnemu organu pogodbenice izvoznice hitro dosegljive in bi lahko bile v pomoč pristojnemu državnemu organu pogodbenice uvoznice.
(h) Any additional information that is readily available to the relevant designated national authority of the exporting Party that would be of assistance to the designated national authority of the importing Party.
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Države pogodbenice spodbujajo dosegljivost, poznavanje in uporabo podpornih pripomočkov in tehnologij, namenjenih invalidom, ki omogočajo njihovo habilitacijo in rehabilitacijo.
States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
5.2.1.2 razpoložljivo tehnično dokumentacijo, ki je podlaga za ta predpis, vključno z dokumentacijo o najboljši dosegljivi tehnologiji, relativnih ugodnostih in vplivu na stroške; in
any available technical documentation supporting such regulation, including documentation concerning best available technology, relative benefits, and cost effectiveness; and
26 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Določene hranljive vrednosti se lahko glede na potrebe različnih starostnih skupin populacije rahlo razlikujejo od vrednostih v Tabeli 1, podatki za vse starostne skupine so dosegljivi v priročniku z naslovom:
Some nutrient values of foods may slightly vary from values in Table 1 with regard to the needs of various age groups of the population; data for all age groups may be obtained in manual with the title:
27 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
(a) je ta informacija skrivnost v tem smislu, da ni njena celota ali natančna konfiguracija in sestava njenih komponent splošno znana ali lahko dosegljiva osebam v krogih, ki se običajno ukvarjajo s to vrsto informacij;
(a) is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question;
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Vsaka pogodbenica neposredno ali po katerih koli fizičnih ali pravnih osebah pod njeno jurisdikcijo, ki skrbijo za organizme, omenjene v 3. odstavku tega člena, preskrbi katere koli dosegljive informacije o uporabi in varnostnih predpisih, ki jih pogodbenica zahteva za ravnanje s takšnimi organizmi, kot tudi katere koli dosegljive informacije o morebitnih škodljivih vplivih specifičnih organizmov na pogodbenico, na ozemlje katere se ti vnesejo.
Each Contracting Party shall, directly or by requiring any natural or legal person under its jurisdiction providing the organisms referred to in paragraph 3 above, provide any available information about the use and safety regulations required by that Contracting Party in handling such organisms, as well as any available information on the potential adverse impact of the specific organisms concerned to the Contracting Party into which those organisms are to be introduced.
29 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Pogodbenice se obvezujejo, da bodo v regionalnih ali manjšinskih jezikih dale na voljo najpomembnejše notranjepravne predpise in tiste, ki se posebej nanašajo na uporabnike teh jezikov, razen če niso drugače dosegljivi v teh jezikih.
The Parties undertake to make available in the regional or minority languages the most important national statutory texts and those relating particularly to users of these languages, unless they are otherwise provided.
30 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
2.3 dobavljanje dosegljive sodobne oborožitve in obrambne opreme enega pogodbenika drugemu in podpora dobavljanju, prenos znanja in usposabljanje osebja na področju novih tehnologij zaradi upravljanja in vzdrževanja oborožitve in obrambne opreme;
2.3 Procurement and support of procurement by one Party from the other of available modern armament and defence equipment, transfer of know-how and advanced technology training of the personnel in the operation and maintenance of armaments and defence equipment;
31 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(d) kršitev veljavnih zahtev, da morajo biti športniki na voljo za testiranje tudi takrat, ko ne tekmujejo, vključno z neizpolnitvijo zahteve, da povedo, na katerem naslovu so dosegljivi, in neuspelimi poskusi, ki po izjavah temeljijo na razumnih pravilih;
(d) violation of applicable requirements regarding athlete availability for out-of-competition testing, including failure to provide required whereabouts information and missed tests which are declared based on reasonable rules;
32 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
1) Pogodbenica imenuje točko za stike, dosegljivo štiriindvajset ur na dan in sedem dni na teden, za zagotavljanje takojšnje pomoči za preiskave ali postopke v zvezi s kaznivimi dejanji, povezanimi z računalniškimi sistemi in podatki, ali za zbiranje dokazov o kaznivem dejanju v elektronski obliki.
1 Each Party shall designate a point of contact available on a twenty-four hour, seven-day-a-week basis, in order to ensure the provision of immediate assistance for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
33 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
V Resoluciji o nacionalnem programu prehranske politike 2005 - 2010 identificirane strategije in aktivnosti so namenjene doseganju srednjeročnih ciljev do leta 2010, ki so ambiciozni in dosegljivi le, če bodo zagotovljeni optimalni pogoji (organizacijski, finančni in človeški) za udejanjanje začrtanih strategij in aktivnosti.
The strategies and activities identified in the Resolution on National Nutrition Policy Programme 2005-2010 are intended for the achievement of medium-term objectives until year 2010 which are ambitious and attainable only if optimum conditions (organizational, financial and human) are provided for the implementation of strategies and activities traced.
34 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
V Resoluciji o nacionalnem programu prehranske politike 2005 - 2010 identificirane strategije in aktivnosti so namenjene doseganju srednjeročnih ciljev do leta 2010, ki so ambiciozni in dosegljivi le, če bodo zagotovljeni optimalni pogoji (organizacijski, finančni in človeški) za udejanjanje začrtanih strategij in aktivnosti.
The strategies and activities identified in the Resolution on National Nutrition Policy Programme2005-2010 are intended for the achievement of medium-term objectives until year 2010 which are ambitious and attainable only if optimum conditions (organizational, financial and human) are provided for the implementation of strategies and activities traced.
35 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Seznam izdanih tehničnih smernic se objavlja v Uradnem listu Republike Slovenije, javnosti pa so celotna gradiva o tehničnih smernicah v obliki publikacij ter na elektronski način za vse vrste stavb dosegljiva pri ministrstvu, pristojnem za prostorske in gradbene zadeve, za gradbene inženirske objekte pa pri pristojnem resornem ministrstvu.
A list of technical guidelines issued shall be published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia, and the full material on the technical guidelines shall be available to the public in the form of publications and in electronic form at the ministry responsible for spatial planning and construction matters for all types of buildings and at the relevant ministry for civil engineering works.
36 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Sodne oblasti imajo pristojnost zahtevati, če je neka stranka predložila razumno dosegljive dokaze, ki zadoščajo za utemeljitev njenih zahtevkov, in razčleni dokaze, ki so pomembni za tako utemeljitev in so pod nadzorom nasprotne stranke, da nasprotna stranka te dokaze predloži, kar je v posameznih primerih odvisno tudi od pogojev, ki zagotavljajo varstvo zaupnih podatkov.
The judicial authorities shall have the authority, where a party has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims and has specified evidence relevant to substantiation of its claims which lies in the control of the opposing party, to order that this evidence be produced by the opposing party, subject in appropriate cases to conditions which ensure the protection of confidential information.
37 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Sodne oblasti imajo pravico zahtevati od vlagatelja, da predloži vse razumno dosegljive dokaze, da bi se lahko z zadostno mero gotovosti prepričali o tem, da je vlagatelj dejansko imetnik pravice in da se krši njegovo pravico ali da je taka kršitev neizbežna, in zahtevati od vlagatelja, da položi varščino ali drugo primerno zavarovanje za zaščito toženca in preprečitev zlorabe.
The judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant's right is being infringed or that such infringement is imminent, and to order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse.
38 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
(4) Pri ugotavljanju, ali je posestnik ravnal s primerno skrbnostjo, se upoštevajo vse okoliščine pridobitve, vključno z naravo strank, plačano ceno, dejstvom, ali je posestnik preveril katerega od razumno dostopnih registrov ukradenih predmetov kulturne dediščine in katere koli druge ustrezne informacije ter dokumentacijo, ki bi jih mogel razumno pridobiti, in ali se je posestnik posvetoval z dosegljivimi institucijami ali ukrenil kar koli drugega, kar bi razumna oseba storila v takih okoliščinah.
(4) In determining whether the possessor exercised due diligence, regard shall be had to all the circumstances of the acquisition, including the character of the parties, the price paid, whether the possessor consulted any reasonably accessible register of stolen cultural objects, and any other relevant information and documentation which it could reasonably have obtained, and whether the possessor consulted accessible agencies or took any other step that a reasonable person would have taken in the circumstances.
39 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Članek v izvirnem obsegu je dosegljiv pri avtorju.
The unabridged version in Slovenian is available from the author.
40 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Evropski standard je standard, ki ga sprejme za standarde pristojen organ Evropskih skupnosti, in je dosegljiv javnosti.
(2) A European standard is a standard adopted by a competent body of the European Communities and is available to the public.
41 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Slovenski standard je standard, ki ga sprejme za standarde pristojen organ v Republiki Sloveniji, in je dosegljiv javnosti.
(1) A Slovenian standard is a standard adopted by a competent body in the Republic of Slovenia and available to the public.
42 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Tuji nacionalni standard je standard, ki ga sprejme tuj nacionalni organ, pristojen za standarde, in je dosegljiv javnosti.
(3) A foreign national standard is a standard adopted by a competent foreign national body and is available to the public.
43 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Naslednjo enačbo za viskoznost koncentriranih suspenzij so predlagali Gay idr. [4]:kjer je Ymax največji dosegljiv prostorninski delež trdnih delcev.
Next, the equation for the viscosity of concentrated suspensions is suggested by Gay et al.[4]:(5),where Ymax is the maximum volumetric concentration.
44 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0244
Pri vrtljivi upravljalni napravi, pri kateri je dosegljiv oziroma viden samo njen obod, je treba upoštevati enake principe delovanja kot (a) oziroma (b).
A rotary control which is installed edge-on, or with only the edge visible, should follow the operating principles of controls of types (a) or (c).
45 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(5) Mednarodni standard je standard, ki ga sprejme mednarodna organizacija za standardizacijo oziroma mednarodna standardizacijska organizacija in je dosegljiv javnosti.
(5) An international standard is a standard adopted by an international organisation for standards or an international standardisation organisation and is available to the public.
46 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
4. dosegljive cilje in načine njihovega uresničevanja,
4. attainable goals and methods of their realization;
47 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
1 Vsi podatki, ki jih uporabljamo, so javno dosegljivi deli diskurzov.
As to the nature of the data we are using: they are all publicly accessible pieces of discourse.
48 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Filtri morajo biti po možnosti nameščeni tako, da so lahko dosegljivi.
Filters shall as far as possible be so arranged as to be easily accessible.
49 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Temu je treba prišteti tudi srbske tiskane medije, ki so redno dosegljivi črnogorskim bralcem.
One should add that Serbian print media are also regularly distributed in Montenegro.
50 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
24 'Media Law and Practice in Lesotho', dosegljivo na: http://www.article19.org/docimages/ 519.htm
23 Media Law and Practice in Lesotho, www.article19.org/docimages/519.htm
Prevodi: sl > en
1–50/301
Dosegljiv