Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–13/13
ENG
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Skupina spletnih strani TIPO (slika 17, (http://www.sigov. si/tipo/eng/mmenu.html) navaja cilj Urada:
The Trade and Investment Promotion office (TIPO) (Figure 17. http://www.sigov.si/tipo/eng/mmenu.html) states the goal of the office and website.
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
To lahko vidimo na strani z naslovom 'Sedem dobrih razlogov za investiranje v Sloveniji' (slika 18, http://www.sigov.si/tipo/ eng/1001c.html).
This can be on a page titled '7 Good Reasons for Investing in Slovenia.' (Figure 18, http://www.sigov.si/tipo/eng/ 1001c.html.)
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Urad za informiranje Republike Slovenije (slika 15, http:/ /www.ijs.si/uvi/eng/frame.html-12) se stvari loteva v online inačici s štiristranskimi spiski dejstev o raznih temah, ki se nanašajo na Slovenijo.
The Public Relations and Media Office for the Republic of Slovenia (Figure 15. http://www.ijs.si/uvi/eng/frame.html-l2) does address the issue in an on-line version of the four-page fact sheets that it produces on a variety of topics related to Slovenia.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Vsa zgodovina je podana v enajstih točkah, kar je idealno za prezaposlene poslovneže, ki jih v prostoru, o katerem ne vedo veliko, zanimajo le stroški poslovanja (slika 22, http://www.sigov.si/tipo/eng/0905.html).
The entire history is given in eleven bullet points, perfect for busy executives who care only about the cost of doing business in a place they know little about (Figure 22. http://www.sigov.si/tipo/eng/0905.html).
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Druge strani navajajo 'liberalne predpise v zvezi s tujim investiranjem' (slika 19, http://www.sigov.si/tipo/eng/ 1001a.html) in podajajo spisek največjih investitorjev FDI (npr. Coca-Cola, Siemens, Bosch, Bayer, Renault) v Sloveniji.
Other pages cite the 'Liberal Foreign Investment Regulations' (Figure 19. http://www.sigov.si/tipo/eng/ 1001a.html) and provide a list of major FDI investors (Coca- Cola, Siemens, Bosch, Bayer, Renault for example) as major companies in Slovenia.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Najvažnejše je vprašanje, kako tržiti lepote nove samostojne Slovenije na mednarodnem trgu ob dejstvu, da je bila Slovenija kot turistični cilj do nedavnega tržena v širšem kontekstu Jugoslavije.' (Tourism, http:/ /www.ijs.si/uvi/eng/frame.html-12, 3. september 1998.)
Most significant is the question of how to market the beauties of the new independent Slovenia on the international market given that until recently Slovenia was marketed as tourist destination within the broader context of Yugoslavia.' ('Tourism. (http://www.ijs.si/uvi/eng/ frame.html-l2) September 3rd, 1998. )
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Svet za varstvo okolja (SVO) (slika 12, http://www.sigov.si/svo/index1_e.htm) si prizadeva, da bi se Slovenija obdržala kot 'zeleni košček Evrope' (Tourism, 3. september 1998, slika 13, http://www.ijs.si/uvi/eng/ frame.html-12) in hkrati uravnovesila potrebe ekonomskega razvoja.
The Council for Environmental Protection (ceprs) (Figure 12. http://www.sigov.si/svo/ index1_e.htm) covers the effort to remain a 'green piece of Europe' (Tourism, September 3, 1998. Figure 13. http:/ /www.ijs.si/uvi/eng/frame.html-l2 ) while balancing the needs of economic development.
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Skupina spletnih strani pa ne želi odvrniti manjših investitorjev, zato pravi, da 'je povprečni tuji investitor ... malo do srednje podjetje iz ene od bližnjih držav Evropske unije, ki so glavne slovenske trgovinske partnerice' (slika 20, http://www.sigov.si/TIPO/eng/1001b.html).
Not wishing to deter smaller investors, the site indicates that the, 'average foreign investor... is a small to medium-sized company from one of the near European Union countries which are Slovenia's major trading partners.' (Figure 20. http://www.sigov.si/ tipo/eng/1001b.html)
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Podana je celovita informacija o cenah osnovnih potrebščin v Sloveniji (slika 21, http://www.sigov.si/tipo/eng/10071.html), izračunanih v nemških markah in slovenskih tolarjih, z zadnjimi obrestnimi merami in povprečnimi bruto dohodki slovenskih delavcev, tako da je mogoče izračunati stroške delovne sile in gradnje.
One finds complete information about the cost of basic utilities in Slovenia (Figure 21. http://www.sigov.si/tipo/ eng/10071.html), calculated in German Marks and Slovenian tolars, along with recent interest rates and average gross salaries for Slovenian workers so that labor and construction costs may be calculated.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Implantant je paličica, dolga štiri cm, s premerom dva mm, z 68 mg etonogestrela (ENG), ki je razpršen v matrici kopolimera etilen- vinil acetata (EVA).
The implant is a single rod of 4 cm length and 2 mm in diameter and contains 68 mg etonogestrel (ENG) dispersed in a matrix of ethylene vinyl acetate (EVA) co-polymer.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odmerek ENG, ki ga sprosti zdravilo Implanon, je enak 60 – 70 μg/ dan kmalu po vstavku in se zmanjša na približno 40 μg/ dan na začetku drugega leta ter na približno 25– 30 μg/ dan na koncu tretjega leta.
The ENG dose released by Implanon is equivalent to 60-70 μ g/ day shortly after insertion and decreases to about 40 μ g/ day at the start of the second year, and to about 25-30 μ g/ day at the end of the 3rd year.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0032
Ti dejavniki so opredeljeni v členu 2.3.13.2, točka 1) Mednarodnega kodeksa zdravstvenega varstva živali OIE (Office International des Épizooties), ki je dosegljiv na spletni strani http://www.oie.int/eng/normes/Mcode/A_00067.htm
These factors are defined in Article 2.3.13.2, point 1) of the International Animal Health Code of the OIE (Office International des Épizooties), which is available at web-site www.oie.int/eng/normes/Mcode/A_00067.htm
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
OCENJEVALNA METODA Parni tlak tekočin in trdnih snovi se lahko oceni z uporabo prilagojene Watsonove korelacije (a). Edini potrebni s preskusom pridobljeni podatek je normalno vrelišče. Metoda je uporabna za območje tlaka od 105 Pa do 10- 5 Pa. Podrobne informacije o metodi so navedene v "Priročniku metod za ocenjevanje kemijskih lastnosti" (b). RAČUNSKI POSTOPEK V skladu z (b) se parni tlak izračuna na naslednji način: ln P Δ H Δ Z RT T T T T b pri čemer je: T = izbrana temperatura Tb = normalno vrelišče Pvb = parni tlak pri temperaturi T Δ Hvb = izparilna toplota Δ Zb = faktor stisljivosti (ocenjen na 0,97) m = empirični faktor, odvisen od agregatnega stanja pri izbrani temperaturi Nadalje Δ H = K F8,75 + R ln Tb pri čemer je KF empirični faktor, ki upošteva polarnost snovi. V viru (b) so navedeni faktorji KF za več spojin. Precej pogosto so na voljo podatki o vrelišču pri znižanem tlaku. V skladu z (b) se pri takih primerih parni tlak izračuna na naslednji način: ln P = ln P Δ H Δ Z RT T T T T pri čemer je T1 vrelišče pri znižanem tlaku P1. POROČILO Pri uporabi ocenjevalne metode, poročilo vključuje izčrpno dokumentacijo izračuna. LITERATURA a) K.M. Watson, Ind. Eng. Chem; 1943, vol. 35, 398. b) W.J. Lyman, W.F. Reehl, D.H. Rosenblatt. Handbook of Chemical Property Estimation Methods, Me Graw-Hill, 1982. Dodatek 2 +++++ TIFF +++++
START OF GRAPHIC>
Prevodi: sl > en
1–13/13
ENG