Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/460
Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad
1 Pravna redakcija
DRUGO
Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu "sklad") je del splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter called the 'Fund') shall form part of the general budget of the European Communities.
2 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
EVROPSKI KMETIJSKI USMERJEVALNI IN JAMSTVENI SKLAD, JAMSTVENI ODDELEK
EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND, GUARANTEE SECTION
3 Pravna redakcija
DRUGO
Za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad
For attention of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Usmerjevalni oddelek in za Evropski socialni sklad se uporabljata III-231. člen in tretji odstavek III-219. člena Ustave.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.
5 Končna redakcija
DRUGO
Za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Usmerjevalni oddelek in za Evropski socialni sklad se še naprej uporablja člen 37 oziroma 148.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 37 and 148 respectively shall continue to apply.
6 Končna redakcija
DRUGO
Za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Usmerjevalni oddelek in za Evropski socialni sklad se še naprej uporabljajo členi 43, 126 in 127.".
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section and the European Social Fund, Articles 43, 126 and 127 remain applicable respectively.'.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0499
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad -
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0004
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad –
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0027
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad –
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R0132
ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Unija podpira uresničevanje teh ciljev tudi z delovanjem v okviru strukturnih skladov (Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Usmerjevalni oddelek; Evropski socialni sklad; Evropski sklad za regionalni razvoj), Evropske investicijske banke in drugih obstoječih finančnih instrumentov.
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
12 Končna redakcija
DRUGO
Ustanovi se Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (v nadaljevanju "Sklad") za doseganje ciljev skupne ureditve kmetijskih trgov.
In order to enable the common organisation of agricultural markets to attain its objectives, a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter called the "Fund") is hereby set up.
13 Končna redakcija
DRUGO
Skupnost podpira uresničevanje teh ciljev tudi z delovanjem v okviru strukturnih skladov (Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Usmerjevalni oddelek;
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section;
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R1898
(5) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad -
(5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1747
(4) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad -
(4) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0027
(7) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad -
(7) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
17 Končna redakcija
DRUGO
ker bi bilo treba ustanoviti Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad in določiti pogoje za delovanje sklada, da bi ta skupna ureditev lahko dosegla svoje cilje;
Whereas, to enable that common organisation to attain its objectives, a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund should be set up and the conditions under which that Fund shall operate should be laid down;
18 Končna redakcija
DRUGO
Skupnost podpira uresničevanje teh ciljev tudi z delovanjem v okviru strukturnih skladov (Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Usmerjevalni oddelek, Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj), Evropske investicijske banke in drugih obstoječih finančnih instrumentov.
The Community shall support the achievement of these objectives by the action it takes through the structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0444
Izterjani zneski in zapadle obresti v skladu s tem poglavjem se plačajo pristojni plačilni agenciji in se odštejejo od stroškov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Amounts recovered and interest due pursuant to this Chapter shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
20 Končna redakcija
DRUGO
ker bi bilo treba v času določanja nadomestil zagotoviti spoštovanje omejitev vrednosti s spremljanjem in nadzorovanjem izplačil po pravilih, ki se nanašajo na Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad;
Whereas compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund;
21 Pravna redakcija
DRUGO
Takšno govedo, ki še ni bilo predmet zahtevka za pomoč, predstavlja potencialni riziko za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS).
Such bovine animals not yet claimed constitute a potential risk to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
22 Pravna redakcija
DRUGO
Povrnjena pomoč se plača plačilnim agencijam ali departmajem, ki jo odbijejo od stroškov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
The aid recovered shall be paid to the paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Odbor za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu odbor sklada) pomaga Komisiji pri upravljanju Sklada skladno s členi 12 do 15.
The Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter called the 'Fund Committee') shall assist the Commission in administering the Fund, as laid down in Articles 12 to 15.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Izterjani zneski z obrestmi se nakažejo Komisiji in odštejejo od izdatkov v tobačnem sektorju, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
The amounts recovered, together with the interest, shall be paid to the Commission and deducted from expenditure in the tobacco sector financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Vendar pa se prejšnji odstavek v skladu s členom 47a Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb uporablja za odhodke za razvoj podeželja v okviru Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, ob upoštevanju pogojev iz spremembe te uredbe iz Priloge II k Aktu o pristopu z dne 16. aprila 2003.
However, paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Article 47a of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations, subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003.
26 Pravna redakcija
DRUGO
ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo ter Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
27 Pravna redakcija
DRUGO
Povrnjeni zneski in pripadajoče obresti se plačajo pristojni plačilni agenciji in odbijejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Amounts recovered and interest due shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Prejšnji odstavek se v skladu s členi 2(1), 2(2) in 3(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike ne uporablja za odhodke Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, ki bodo v skladu z 2. členom tega protokola upravičeni do financiranja s strani Skupnosti šele od 1. maja 2004.
Paragraph 1 shall not apply to expenditure under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, according to Articles 2(1), 2(2), and 3(3) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy, which will become eligible for Community funding only from 1 May 2004, in accordance with Article 2 of this Protocol.
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
b) Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih, v obsegu, kolikor to za financiranje ukrepov za razvoj podeželja v suverenih conah v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS zahteva Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
(b) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, to the extent required by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the purpose of financing rural development measures in the Sovereign Base Areas under the EAGGF Guarantee Section.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Vrnjeni zneski z obračunanimi obrestmi se plačajo pristojni plačilni agenciji, ki jih odšteje od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Sums recovered, with the interest accrued, shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
31 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
Po obdobju postopnega uvajanja med letoma 2009 in 2011 pa se Združeno kraljestvo polno vključi v financiranje stroškov širitve, razen v primeru neposrednih kmetijskih plačil in tržnih izdatkov in deleža izdatkov za razvoj podeželja, ki izvirajo iz Oddelka za jamstva Evropskega kmetijskega jamstvenega in usmerjevalnega sklada (EKUJS).
However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom shall participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure, and that part of rural development expenditure originating from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
32 Končna redakcija
DRUGO
Z začetkom veljavnosti Enotnega evropskega akta Komisija predloži Svetu celovit predlog za tako spremembo strukture in pravil poslovanja obstoječih strukturnih skladov (Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Usmerjevalni oddelek, Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj), kakršna je potrebna za podrobnejšo opredelitev in racionalizacijo njihovih nalog, da bi prispevali k uresničevanju ciljev iz členov 130a in 130c, povečali učinkovitost ter uskladili dejavnosti med seboj in z delovanjem obstoječih finančnih instrumentov.
Once the Single European Act enters into force the Commission shall submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund) as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 130a and Article 130c, to increase their efficiency and to coordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Pomoč, izterjana v skladu z odstavkom 3 se izplača pooblaščeni plačilni agenciji, ki jo odšteje od stroškov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Aid recovered in accordance with paragraph 3 shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1535
Vrnjeni zneski in obresti iz odstavkov 1 in 2 se plačajo pristojni plačilni agenciji ter se odštejejo od odhodkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Amounts recovered and interest under paragraphs 1 and 2 shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
35 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Svet z Uredbo št. 25 o financiranju skupne kmetijske politike fn vil Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS), v nadaljevanju `sklad` , ki je del splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
Whereas by means of Regulation No 25 on the financing of the common agricultural policy (5), the Council established the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), hereinafter referred to as 'the Fund', which forms part of the general budget of the European Communities;
36 Pravna redakcija
DRUGO
Povrnjeni zneski, skupaj z obrestmi, se izplačajo plačilnim agencijam ali službam, ki jih odštejejo od stroškov, ki jih je financiral Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Amounts recovered, together with interest, shall be paid to the disbursing agencies or departments and deducted by the latter from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2111
Izterjani zneski in pripadajoče obresti v skladu z določbami tega oddelka se plačajo pristojni plačilni agenciji in odštejejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
Amounts recovered and interest due pursuant to the provisions of this section shall be paid to the competent paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
38 Končna redakcija
DRUGO
Nadomestila iz tega člena financira Skupnost iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
The refunds referred to in this Article shall be financed by the Community under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1785
(13) Upoštevanje omejitev glede vrednosti je treba zagotoviti pri določitvi izvoznih nadomestil s spremljanjem plačil na podlagi predpisov, ki se nanašajo na Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad.
(13) Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
40 Končna redakcija
DRUGO
Dodeljeni izravnalni znesek financira Skupnost iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
The regulatory amount granted shall be financed by the Community by means of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija po posvetu z Odborom za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad in na podlagi poročil iz prejšnjega odstavka določi pomoč Skupnosti za vse ukrepe Skupnosti v okviru vsakega letnega programa.''
The Commission shall, after consulting the Fund Committee and on the basis of the statements referred to in the preceding paragraph, determine the Community aid for all Community measures under each annual programme."
42 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Dodeljene kompenzacijske zneske financira Skupnost iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
The compensatory amounts granted shall be financed by the Community from the guarantee section of the European agricultural guidance and guarantee fund.
43 Končna redakcija
DRUGO
Dodeljene kompenzacijske zneske financira Skupnost iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
The compensatory amounts granted shall be financed by the Community from the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
44 Končna redakcija
DRUGO
UREDBA SVETA (EGS) št. 741/67 z dne 24. oktobra 1967 o pomoči iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada
REGULATION (EEC) No 741/67 OF THE COUNCIL of 24 October 1967 on aid from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
45 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R1795
Člen 40(4) Pogodbe se uporablja za francoske čezmorske departmaje glede Usmerjevalnega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Article 40 (4) of the Treaty shall apply to the French overseas departments as regards the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Izterjano vračilo pomoči in obresti, kjer je to ustrezno, se nakažejo plačilnim agencijam, te pa jih odštejejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad v sorazmerju s prispevkom Skupnosti.
The aid recovered and, where applicable, interest and the fine sum shall be paid to the disbursing agencies and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community contribution.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Povrnjeni zneski in pripadajoče obresti se plačajo plačilnim agencijam ali oddelkom, ti pa jih odbijejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad sorazmerno s finančnim prispevkom Skupnosti.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community financial contribution.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Izterjani zneski in pripadajoče obresti se nakažejo plačilnim agencijam in oddelkom in ti jih odštejejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, sorazmerno s finančnim prispevkom Skupnosti.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the paying agencies and departments and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community financial contribution.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0253
Določiti je treba zgornje meje financiranja ukrepov, ki pridejo v poštev za povračilo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
The financial ceilings for the measures that are eligible for reimbursement from the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund should be fixed.
50 Končna redakcija
DRUGO
Usmerjevalni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada povrne državam članicam 50 % premij iz člena 1.
The Guidance Section of the European Argricultural Guidance and Guarantee Fund shall refund to Member States 50 % of the premiums referred to in Article 1.
Prevodi: sl > en
1–50/460
Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad