Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–34/34
Fitosanitarna inšpekcija
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
FITOSANITARNA INŠPEKCIJA
PHYTOSANITARY INSPECTION
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Fitosanitarna inšpekcija iz člena 1(e) te konvencije zajema tudi inšpekcijo prevoznih sredstev in pogojev prevoza za rastline in rastlinske proizvode.
The phytosanitary inspection defined in Article 1 (e) of the present Convention covers also the inspection of means and conditions of transport of plants and plant products.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Fitosanitarna inšpekcija rastlin in rastlinskih proizvodov se lahko izvaja na točkah v državi, če se lahko dokaže in če so uporabljena prevozna sredstva takšna, da blago med prevozom ne bo povzročilo pojava škodljivcev.
The phytosanitary inspection of plants and plant products may be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means of transport used are such, that the goods will not cause infestation during their transport.
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
a) Inšpekcijski pregled ali druge s tem povezane dejavnosti, potrebne za izdajanje fitosanitarnih spričeval, se izvajajo izključno v okviru uradne državne organizacije za varstvo rastlin.
a) Inspection and other related activities leading to issuance of phytosanitary certificates shall be carried out only by or under the authority of the official national plant protection organization.
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Takih omejitev glede vstopnih mest ne bo, če za rastline, rastlinske proizvode ali druge nadzorovane predmete ni potrebno fitosanitarno spričevalo oziroma jih ni treba inšpekcijsko pregledati ali tretirati.
Such restrictions on points of entry shall not be made unless the plants, plant products or other regulated articles concerned are required to be accompanied by phytosanitary certificates or to be submitted to inspection or treatment.
6 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
a) predpišejo in sprejmejo fitosanitarne ukrepe, ki se nanašajo na uvoz rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih nadzorovanih predmetov, vključno na primer z inšpekcijskimi pregledi, prepovedjo uvoza in tretiranjem;
a) prescribe and adopt phytosanitary measures concerning the importation of plants, plant products and other regulated articles, including, for example, inspection, prohibition on importation, and treatment;
7 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
e) Inšpekcijski pregled ali drug fitosanitarni postopek, ki ga zahteva državna organizacija za varstvo rastlin pogodbenice za pošiljke rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih nadzorovanih predmetov, namenjenih uvozu, bo ob upoštevanju njihove pokvarljivosti opravljen čim prej.
e) Any inspection or other phytosanitary procedure required by the plant protection organization of a contracting party for a consignment of plants, plant products or other regulated articles offered for importation, shall take place as promptly as possible with due regard to their perishability.
8 Pravna redakcija
DRUGO
veterinarsko in fitosanitarno kontrolo ter inšpekcijske preglede.
veterinary and phytosanitary control and inspection services.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Nadaljevati prilagajanje veterinarske in fitosanitarne zakonodaje in posodobiti ureditev inšpekcij, zlasti na prihodnjih zunanjih mejah.
Continue alignment of veterinary and phytosanitary legislation and upgrade inspection arrangements, in particular at future external borders.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0857
nadaljevanje prilagajanja veterinarske in fitosanitarne zakonodaje in nadgraditev ureditve inšpekcij, zlasti na prihodnjih zunanjih mejah,
continue alignment of the veterinary and phytosanitary legislation and upgrade inspection arrangements, in particular at future external borders,
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
nadaljevanje prilagajanja veterinarske in fitosanitarne zakonodaje in posodobitev ureditve inšpekcij, zlasti na prihodnjih zunanjih mejah,
continue alignment of veterinary and phytosanitary legislation and upgrade inspection arrangements, in particular at future external borders,
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
- nadaljevanje prilagajanja veterinarske in fitosanitarne zakonodaje in nadgraditev ureditve inšpekcij, zlasti na prihodnjih zunanjih mejah Evropske unije,
- continue the alignment of veterinary and phytosanitary legislation and upgrade inspection arrangements, in particular at the future external borders of the European Union,
13 Pravna redakcija
DRUGO
DIREKTIVA KOMISIJE 92/71/EGS z dne 2. septembra 1992 o določitvi deleža pošiljk, ki so ob vnosu v državo članico iz druge države članice lahko predmet fitosanitarne inšpekcije, preverjanja dokumentacije in identitete
Commission Directive 92/71/EEC of 2 September 1992 determining the percentage of consignments that could be subject to phytosanitary inspection, documentary and identity checking, when introduced into a Member State from another Member State
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004D0278
- Direktiva Komisije 98/22/ES z dne 15. aprila 1998, ki določa minimalne pogoje za izvajanje fitosanitarne kontrole v Skupnosti tistih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih proizvodov, ki prihajajo iz tretjih držav in se izvaja na inšpekcijskih mestih, ki niso v kraju njihove namembnosti
- Commission Directive 98/22/EC of 15 April 1998 laying down the minimum conditions for carrying out plant health checks in the Community, at inspection posts other than those at the place of destination, of plants, plant products or other objects coming from third countries
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Sprejeti program za prenos veterinarskega in fitosanitarnega pravnega reda; okrepiti upravne, znanstvene in tehnične strukture, ki omogočajo smotrno in učinkovito izvajanje pravnega redu o varstvu rastlin, zlasti laboratorijsko preskušanje; okrepiti inšpekcijo domače pridelave in uvoženih rastlin in rastlinskih proizvodov, prav tako v obratih za predelavo hrane.
Adopt a programme for transposition of the veterinary and phytosanitary acquis; strengthen the administrative, scientific and technical structures enabling the efficient and effective implementation of the acquis on plant protection, in particular laboratory testing; strengthen inspection arrangements of both domestic production and imports of plants and plant products, as well as in food-processing establishments.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Če se skladno s členom 13a(2) za neko skupino rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov s poreklom iz nekaterih tretjih držav izvajajo preverjanje istovetnosti in zdravstveni pregledi rastlin z zmanjšano pogostostjo, države članice pobirajo sorazmerno znižano fitosanitarno pristojbino za vse pošiljke in partije v tej skupini, ne glede na to ali so podvržene inšpekcijskemu pregledu ali ne.
When, pursuant to Article 13a(2), for a certain group of plants, plant products or other objects originating in certain third countries, identity checks and plant health checks are being carried out at reduced frequency, Member States shall collect a proportionally reduced Phytosanitary fee from all consignments and lots of that group, whether subjected to inspection or not.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Razen, če nastopi ena od okoliščin iz odstavka 2, države članice predpišejo, da se rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti, navedeni v delu A Priloge V, ki so bili vneseni na njihovo ozemlje iz druge države članice in ki naj se vnesejo na ozemlje druge države članice, izvzamejo iz nadaljnjega inšpekcijskega pregleda v skladu s členom 6, če so opremljeni s fitosanitarnim spričevalom države članice, napisanim v skladu z vzorcem v delu A Priloge VII.
Unless one of the eventualities provided for in paragraph 2 arises, Member States shall lay down that the plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A, which have been introduced into their territory from a Member State and which are to be introduced into the territory of another Member State shall be exempted from a further inspection complying with Article 6, if they are accompanied by a phytosanitary certificate from a Member State, made out in accordance with the specimen in Annex VII, Part A.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Skladno s postopki iz prvega pododstavka odstavka 1 se fitosanitarni ukrepi, ki jih za izvoz v Skupnost sprejme tretja država, priznajo za enakovredne fitosanitarnim ukrepom, predpisanim v tej direktivi, zlasti tistim, ki so opredeljeni v Prilogi IV, če ta tretja država objektivno prikaže Skupnosti, da njeni ukrepi dosegajo ustrezno raven fitosanitarnega varstva Skupnosti in če to potrdijo sklepi na podlagi ugotovitev, doseženih ob primernem dostopu strokovnjakov iz člena 21 zaradi inšpekcijskega pregleda, testiranja in drugih ustreznih postopkov v zadevni tretji državi.
In accordance with the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1, phytosanitary measures adopted by a third country for export into the Community shall be recognised as equivalent to the phytosanitary measures laid down in this Directive, in particular to those specified in Annex IV, if that third country objectively demonstrates to the Community that its measures achieve the Community's appropriate level of phytosanitary protection and if this is confirmed by the conclusions resulting from findings made on the occasion of reasonable access of the experts referred to in Article 21 for inspection, testing and other relevant procedures in the relevant third country.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"fitosanitarna inšpekcija" je inšpekcija, katere namen je preprečiti širjenje in prinašanje škodljivih organizmov rastlin in rastlinskih proizvodov preko državnih meja;
"Phytosanitary inspection" means the inspection intended to prevent the spread and the introduction across national boundaries of pests of plants and plant products;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Kjerkoli se izvaja fitosanitarna inšpekcija, le-ta izpolnjuje načela, ki so določena v tej konvenciji, predvsem pa v Prilogi 1 Konvencije.
Wherever carried out, phytosanitary inspection shall comply with the principles laid down in this Convention, and particularly in Annex 1 thereto.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Službe fitosanitarne inšpekcije sodelujejo z ustreznimi službami drugih pogodbenic med drugim z izmenjavo koristnih informacij, da se pospeši prehod rastlin in rastlinskih proizvodov, za katere je potrebna fitosanitarna inšpekcija.
The phytosanitary services shall cooperate with the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of plants and plant products subjected to phytosanitary inspection inter alia through the exchange of useful information.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
seznamu zahtev, ki jih določajo zakoni in drugi predpisi o fitosanitarni inšpekciji in o splošnih postopkih njihove uporabe.
the list of requirements as set out in laws and regulations concerning phytosanitary inspection as well as their procedures of general application.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
kjer je potrebno in možno, uredijo ustrezne zmogljivosti za fitosanitarno inšpekcijo, skladiščenje in za dezinsekcijo in dezinfekcijo, in sicer v skladu s prometnimi zahtevami,
to set up, where necessary and possible, appropriate phytosanitary inspection, storage, and disinfestation and disinfection facilities, in conformity with traffic requirements,
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
V okviru veljavnih Konvencij se pogodbenice, kolikor je to mogoče, odpovedo fitosanitarni inšpekciji blaga v tranzitu, razen če takšni ukrepi niso nujni za zaščito njihovih lastnih rastlin.
Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall, as far as possible, dispense with the phytosanitary inspection of goods in transit, unless such measures are necessary for the protection of their own plants.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0071
da je delež uradnih fitosanitarnih inšpekcij iz tretjega pododstavka člena 11(3) Direktive 77/93/EGS, ki se opravijo, ko se pošiljka vnese v državo članico iz druge države članice, nižji od 10;
the percentage of official phytosanitary inspections referred to in Article 11 (3), third subparagraph of Directive 77/93/EEC, to be carried out when consignments are introduced into a Member State from another Member State, shall be lower than 10;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0071
DIREKTIVA KOMISIJE 92/71/EGS z dne 2. septembra 1992 o določitvi deleža pošiljk, ki so ob vnosu v državo članico iz druge države članice lahko predmet fitosanitarne inšpekcije, preverjanja dokumentacije in identitete
COMMISSION DIRECTIVE 92/71/EEC of 2 September 1992 determining the percentage of consignments that could be subject to phytosanitary inspection, documentary and identity checking, when introduced into a Member State from another Member State
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
s poenostavitvijo mejnih kontrol, ki vplivajo na kombinirani prevo, pri čemer se te kontrole za vse blago, razen za blago, podvrženo veterinarski in fitosanitarni inšpekciji, čim prej prenesejo na terminale za kombinirani prevoz,
by streamlining of border controls affecting combined transport, transferring those controls for all goods except goods subject to veterinary and phytosanitary control to combined transport terminals as soon as possible,
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
s poenostavitvijo mejnih kontrol, ki vplivajo na kombinirani prevoz, pri čemer se te kontrole za vse blago, razen za blago, podvrženo veterinarski in fitosanitarni inšpekciji, čim prej prenesejo na terminale za kombinirani prevoz;
by streamlining of border controls affecting combined transport, transferring those controls for all goods except goods subject to veterinary and phytosanitary control to combined transport terminals as soon as possible;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Ko je treba blago do rezultatov fitosanitarne inšpekcije skladiščiti, pristojne nadzorne službe pogodbenic poskrbijo, da se blago skladišči v pogojih, ki zahtevajo minimalne carinske formalnosti in omogočajo karantensko varnost in ohranitev blaga.
When goods have to be held pending the results of phytosanitary inspection, the competent control services of the Contracting Parties shall arrange that such storage shall take place with the minimum of customs formalities and in conditions providing for the quarantine safety and conservation of the goods.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Ko se pošiljka rastlin ali rastlinskih proizvodov med fitosanitarno inšpekcijo zadrži, si pristojna služba prizadeva, da o tem čim prej obvesti ustrezno službo države izvoznice ter navede razloge za pridržanje ter ukrepe, ki so bili sprejeti za blago.
When a consignment of plants or plant products is intercepted during phytosanitary inspection, the competent service shall endeavour to notify the corresponding service of the country of exportation within as short a time as possible, indicating the reasons for the interception and the measures taken concerning the goods.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0071
ker poleg tega določbe Direktive 77/93/EGS predpisujejo, da mora biti delež opravljenih fitosanitarnih inšpekcij nižji od 33 % in se bo postopoma znižal na nič do takrat, ko bodo države članice uveljavile novo ureditev preverjanj v skladu z določbami, namenjenimi dokončanju notranjega trga;
Whereas, moreover, the provisions of Directive 77/93/EEC stipulate that the percentage of phytosanitary inspections to be carried out shall be lower than 33 % and shall be gradually reduced to reach zero by the time that Member States have brought into effect the new checking arrangements in compliance with the provisions intended for the completion of the internal market;
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0071
ker bi se moral v korist prostega pretoka rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov v Skupnosti, ki je bistveni element za kmetijsko produktivnost in prispeva k pravilnemu delovanju skupne kmetijske politike, delež zgoraj opredeljenih fitosanitarnih inšpekcij zmanjšati, vendar pa bi bilo treba sprejeti odločitev v zvezi z deležem pošiljk, katerih dokumentacija in identiteta bi se lahko občasno preverjala, in vzpostaviti boljše ravnotežje pri preverjanju in inšpekciji med državo članico pošiljateljico in namembno državo članico, pri čemer se večja odgovornost naloži prvi;
Whereas, in the interest of the free movement of plants, plant products or other objects within the Community, which is an element essential to agricultural productivity and contributes to the proper functioning of the common agricultural policy, the percentage of the abovementioned phytosanitary inspections should be reduced, whilst a decision should be taken in respect of the percentage of consigments that could be subject to occasional documentary and identity checks, and a better balance established, in the matter of checks and inspections between the consignor Member State and the Member State of destination, with greater responsibility being placed on the former;
33 Prevod
promet
CELEX: 31999D0852
nadaljevanje prilagajanja veterinarske in fitosanitarne zakonodaje in nadgraditev ureditve inšpekcij, zlasti na prihodnjih mejah Evropske unije,
continue the alignment of veterinary and phytosanitary legislation and upgrade inspection arrangements, in particular at the future external borders of the European Union,
34 Prevod
promet
razvijanje sodelovanja na področju zdravstvenega varstva živali in rastlin, zdravstvenega varstva kmetijskih živil (zlasti ionizacije), vključno z veterinarsko zakonodajo in inšpekcijo ter zakonodajo na področju rastlin in fitosanitarnem področju, z namenom, da se omogoči postopna uskladitev s standardi Skupnosti, in sicer s podporo usposabljanju in izvajanjem pregledov,
develop cooperation on animal and plant health, agrifood health (in particular ionization) including veterinary legislation and inspection, vegetal and phytosanitary legislation with the aim of bringing about gradual harmonization with Community standards through assistance for training and the organization of checks,
Prevodi: sl > en
1–34/34
Fitosanitarna inšpekcija