Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–32/32
HIPAA
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
tinitus, hipakuza
Lacrimation increased - -
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Diagnozo je potrebno potrditi s posebnimi testi, kot je denimo test aktivacije trombocitov s heparinsko indukcijo (HIPAA).
The diagnosis must be confirmed using specific tests, such as the heparin induced platelet aggregation assay (HIPAA) test.
3 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Diagnoza mora biti potrjena s testom aktivacije trombocitov s heparinsko indukcijo (HIPAA) ali z drugim enakovrednim testom.
The diagnosis should be confirmed by the HIPAA (heparin induced platelet activation assay) or an equivalent test.
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za podrobnosti o hipah glejte poglavje 4.
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Hipa pomeni, da imate prenizek sladkor v krvi.
A hypo means your blood sugar level is too low.
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Hipa se pojavi, e se sladkor v krvi preve zniža.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Hipa pomeni, da imate prenizek sladkor v krvi.
is A hypo means your blood sugar level is too low.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Možni neželeni u inki; e utite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemi no reakcijo in pomeni do
effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom no
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
tinitus hipakuza nevrosenzorična naglušnost okvara sluha
tinnitus hypoacusis deafness neurosensory hearing impaired
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
243 Če čutite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
203 Če čutite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
200 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
223 Če čutite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
218 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
233 Če čutite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
227 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nikdar ne vozite in ne uporabljajte strojev, e utite, da se pojavlja hipa.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Znaki alergije so opisani v poglavju 5. Možni neželeni učinki; čutite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemično reakcijo in pomeni simptome ► nizkega sladkorja v krvi).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Znaki alergije so opisani v poglavju 5. Možni neželeni učinki; če čutite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemično reakcijo in pomeni ► simptome nizkega sladkorja v krvi).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dodatne informacije). Znaki alergije so opisani v poglavju 5. Možni neželeni u inki; e utite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemi no reakcijo in pomeni simptome nizkega sladkorja v krvi).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dodatne informacije). Znaki alergije so opisani v poglavju 5. Možni neželeni učinki. če čutite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemično reakcijo in pomeni ► simptome nizkega sladkorja v krvi).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects. ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če čutite, da se pojavlja hipa: zaužijte prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja, in si nato izmerite sladkor v krvi.
If you feel a hypo coming on: take a high sugar snack and then measure your blood sugar.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
dlesni, labirintitis, bakterijska okužba lipom motnja spanja cerebralni infarkt delci v steklovini, veznična krvavitev hipakuza
Lipoma Sleep disorder Cerebral infarction Vitreous floaters; conjunctival hemorrhage
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če se vam sladkor v krvi preveč zniža, lahko doživite hipo (hipa je okrajšava za hipoglikemično reakcijo in pomeni simptome nizkega sladkorja v krvi).
You may get a hypo (short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar) if your blood sugar gets too low.
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če se vam sladkor v krvi preveč zniža ali čutite, da se vam pojavlja hipa: zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja in nato počivajte.
If your blood sugar is low or you feel a hypo coming on: eat glucose tablets or a high sugar snack or drink, then rest.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Manj pogosti znaki nevrotoksičnosti pa so bili zmedenost, glavobol, disgeusija, hipakuza, dezorientacija, poslabšanje spomina in poslabšanje že obstoječih nevropatij.
Less frequent manifestations were confusion, headache, dysgeusia, hypacusis, disorientation, impaired memory and exacerbation of a pre-existing neuropathy.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Na to bodite posebej pozorni povsod, kjer sebe in druge lahko izpostavite nevarnosti (vožnja z avtom, delo s stroji). Nikdar ne vozite in ne uporabljajte strojev, če čutite, da se pojavlja hipa.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery). Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nikdar ne vozite in ne uporabljajte strojev, e utite, da se pojavlja hipa. Z zdravnikom se posvetujte, ali lahko sploh vozite ali upravljate s stroji, e doživljate veliko hip ali hipe težko prepoznate.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on. Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
104 e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte. e utite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
113 e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte. e utite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest. Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
nj e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte. lje e utite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
au If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
93 zaspanost;, nenavadno utrujenost in šibkost, živ nost ali tresenje; ob utek tesnobe; ob utek zmedenosti; težave s koncentracijo. e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte. e utite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest. Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
103 zaspanost; nenavadno utrujenost in šibkost; živ nost ali tresenje; ob utek tesnobe; ob utek zmedenosti; težave s koncentracijo. e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte. e utite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
103 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating. If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest. Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje, hladno in bledo kožo, glavobol, hitro bitje srca, ob utek slabosti, hudo lakoto, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadno utrujenost in šibkost, živ nost ali tresenje, ob utek tesnobe, ob utek zmedenosti, težave s koncentracijo. e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte. e utite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating. If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest. Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje; hladno in bledo kožo; glavobol; hitro bitje srca; ob utek slabosti; hudo lakoto; prehodne spremembe vida; zaspanost; nenavadno utrujenost in šibkost; živ nost ali tresenje; ob utek tesnobe; ob utek zmedenosti; težave s koncentracijo. e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte. e utite, da se pojavlja hipa, si ne dajajte insulina.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating. If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest. Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Prevodi: sl > en
1–32/32
HIPAA