Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
ISTA
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Ista določba se uporablja, če prijavitelj v mednarodni prijavi imenuje državo pogodbenico, katere domače pravo določa, da ima imenovanje te države učinek evropske patentne prijave.
The same shall apply if, in the international application, the applicant designates a Contracting State of which the national law provides that designation of that State shall have the effect of the application being for a European patent.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Ista določba se uporablja, če prijavitelj v mednarodni prijavi imenuje eno državo pogodbenico iz skupine, katere domače pravo določa, da ima imenovanje te države učinek evropske patentne prijave.
The same shall apply if the applicant designates in the international application one of the Contracting States in the group, whose national law provides that the designation of that State shall have the effect of the application being for a European patent.
3 Končna redakcija
DRUGO
Ista država članica ne podeli iste številke drugemu tipu vozila.
The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
4 Končna redakcija
DRUGO
Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila.`;
The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.`;
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Ista država članica ne sme podeliti iste številke za drug tip žarometa.
The same Member State shall not assign the same number to another type of headlamp.
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0017
Ista država članica ne sme podeliti iste številke za drug tip vira svetlobe.
The same Member State shall not assign the same code to another type of light source.
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Ista metodologija se uporabi za integracijo referenčne in dejanske moči motorja.
The same methodology shall be used for integrating both reference and actual engine power.
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0016
Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu parkirne svetilke.
The same Member State shall not assign the same number to another type of parking lamp.
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0018
Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu žarometa za meglo.
The same Member State shall not assign the same number to another type of front fog lamp.
10 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Ista oprema se bo uporabila pri pripravi zvarnega roba na priključkih novih uparjalnikov.
The same equipment will be used to perform the bevel on the new SG nozzles.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Ista oseba je lahko imenovana za varnostnega uradnika enega ali več pristaniških objekov.
A person may be designated as the port facility security officer for one or more port facilities.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Ista določba se uporablja za informacije, ki jih posredujejo pristojni organi tretje države.
The same provision applies to information provided by third country competent authorities.
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ista novinarka je pisala o fizičnem nasilju, ki je bilo tudi spolno, a to manj agresivno, na podoben senzacionalističen način.
The journalist that signed the article reproduced above also covered an instance of physical violence involving less aggressive sexual abuse, yet the manner of writing was not less sensationalistic.
14 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ista pesem je bila z zdravniki: po navadi so me odslovili iz bolnišnice, še preden sem mogel pošteno stopiti na noge, pa nič plačati.
Same with the doctors: used to shove me out of the hospital before I could hardly stand on my legs, and nothing to pay.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0470
Ista zakonodaja daje OIV pooblastilo, da dovoli ali prepove nabiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev na določenih conah.
The same legislation empowers ISD to authorise or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones.
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ista reprezentacijska tla, ki jih družbena gibanja strateško uporabljajo za doseganje svojih ciljev, si za doseganje svojih ciljev prisvaja tudi država.
The same representational terrain that social movements strategically employ to achieve goals is appropriated by the state to serve its needs.
17 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0019
Ista zakonodaja direkcijo Dinara pooblašča, da dovoli ali prepove nabiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev na nekaterih območjih.
The same legislation empowers Dinara to authorize or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Ista stranka je dokazovala, da se je od uvedbe začasnih ukrepov norveški izvoz amerikank v Skupnost zmanjšal za več kakor 60 % v primerjavi z istim obdobjem leta 2000.
The same party argued that since the imposition of provisional measures, Norwegian exports of large rainbow trout to the Community have decreased by over 60 per cent compared with the same period in 2002.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0805
Ista pravila veljajo za izdajo potrdila o evropskem nalogu za izvršbo ali nadomestnega potrdila v smislu člena 6(3) za odločbo, ki v zvezi s pravnim sredstvom zoper sodbe, če so v času te odločbe izpolnjeni pogoji člena 3(1)(b) ali (c).
The same requirements shall apply to the issuing of a European Enforcement Order certificate or a replacement certificate within the meaning of Article 6(3) for a decision following a challenge to a judgment where, at the time of that decision, the conditions of Article 3(1)(b) or (c) are fulfilled.
20 Pravna redakcija
DRUGO
ista programska in strojna oprema;
The common hardware and software architecture;
21 Pravna redakcija
DRUGO
Ista pravila veljajo za samoiniciativna mnenja.
These same rules shall apply to own-initiative opinions.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Ista metodologija je bila uporabljena za Indonezijo.
The same methodology was applied with regard to Indonesia.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Ista pravila se uporabljajo za vsako zahtevo za podaljšanje.
The same rules shall apply to any requests for extension.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1522
Ista pripomba je veljala za podobne argumente Kraljevse tajske vlade.
The same remark applied to the similar argument raised by the RTG.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Ista država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Ista država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu nadomestnega katalizatorja.
The same Member State shall not assign the same number to another replacement catalytic converter type.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Ista država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu žarometa za vzvratno vožnjo.
The same Member State shall not assign the same number to another type of reversing lamp.
28 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Ista določba se uporablja za izvajanje člena 72 (a) Poslovnika in člena 21 (1), (3) in (4) teh navodil.
The same provision shall apply to the implementation of Article 72 (a) of the Rules of Procedure and Article 21 (1), (3) and (4) of these instructions.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Ista določba velja v primeru tehnične napake ali nedelovanja sistema SSP države članice ladijske zastave.
The same provision applies in the event of technical failure or non-functioning of the VMS of the flag Member State.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
Ista zainteresirana stranka je tudi trdila, da se termoreaktivni papir lahko proizvaja na osnovi ODB-2 ali S-205.
The same interested party also argued that thermal paper could be produced on the basis of either ODB-2 or S-205.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Ista homologacijska številka lahko zajema uporabo tipa nadomestnega katalizatorja na številnih različnih tipih vozil.
The same type-approval number may cover the use of that replacement catalytic converter type on a number of different vehicle types.
32 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0051
Ista metoda vrednotenja se uporabi za vse naložbe, vključene v katero koli postavko, označeno z arabsko številko ali prikazane kot sredstva pod C(I).
The same valuation method shall be applied to all investments included in any item denoted by an arabic numeral or shown as assets under C(I).
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1339
Ista družba je trdila, da je treba za prodajo prek z njo povezanega uvoznika določiti izvozno ceno z uporabo dejanske stopnje dobička njenega povezanega uvoznika.
The same company claimed that for the sales made via its related importer, the export price should be constructed by using the actual profit margin of its related importer.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Ista pravila veljajo, če je kamnolom izven takšnih področij, vendar bi lahko imel pomembne učinke nanje bodisi posamično ali v kombinaciji z drugimi načrti in projekti (4).
The same rules shall apply if the quarry is outside such sites but could have significant effects on them, either individually or in combination with other plans and projects (4).
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Ista indijska gospodarska družba je ugovarjala, da je industrija Skupnosti veliko preveč razdrobljena in ni sposobna dosegati ekonomije obsega zaradi majhnih proizvodnih obratov.
The same Indian company argued that the Community industry is too fragmented and is not able to achieve economies of scale because of small production units.
36 Pravna redakcija
finance
Ista načela veljajo za klavzule o nesodelovanju in klavzule o varovanju tajnosti, in sicer dokler njihov omejevalni učinek ne presega omejevalnega učinka klavzule o prepovedi konkurence.
The same principles apply to non- solicitation and confidentiality clauses, to the extent that their restrictive effect does not exceed that of a non- competition clause.
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1993
Ista družba je tudi trdila, da sta suh SBS in SBS z dodanim oljem zelo podobna drugim vrstam proizvodov, kot je SIS (stiren-isopren-stiren), ki jih tudi proizvajajo proizvajalci SBS v Skupnosti.
The same company also argued that dry and oil-extended SBS are close to other types of products, such as SIS (styrene-isoprene-styrene), which are also produced by the Community producers of SBS.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
Ista družba je trdila, da uvoz s poreklom iz Indonezije ne bi mogel imeti dejanskega vpliva na industrijo Skupnosti, ker je bila proizvodnja v Skupnosti petkrat ali šestkrat večja od obsega uvoza iz Indonezije.
The same company alleged that imports from Indonesia could not have any real impact on the Community industry since the Community production was five or six times higher than the volume of Indonesian imports.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1784
Ista korejska družba je tudi izrazila mnenje, da bi morali nekatere prodajne stroške v zvezi z domačimi prodajami izključiti iz domačih prodajnih, splošnih in upravnih stroškov, vključenih v izračun normalnih vrednosti.
The same Korean company also submitted that certain selling expenses relating to domestic sales should be excluded from the domestic SG&A expenses included in the constructed normal values.
40 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32004R0805
Ista pravila veljajo za izdajo potrdila o evropskem nalogu za izvršbo ali nadomestnega potrdila v smislu člena 6(3) za odločbo, ki v zvezi s pravnim sredstvom zoper sodbe, če so v času te odločbe izpolnjeni pogoji člena 3(1)(b) ali (c).
The same requirements shall apply to the issuing of a European Enforcement Order certificate or a replacement certificate within the meaning of Article 6(3) for a decision following a challenge to a judgment where, at the time of that decision, the conditions of Article 3(1)(b) or (c) are fulfilled.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Ista gospodarska družba je prav tako trdila, da je padec cen na trgu Skupnosti posledica dejstva, da je življenjski krog CD-ROM-ov dosegel zrelo stopnjo, za katero so značilni upadanje cen in zmanjšanje proizvodnih stroškov ter dodatni konkurenti na trgu.
It was also alleged by the same company that the price decrease on the Community market is due to the fact that the CD-R life cycle reached a mature stage characterised by decreasing prices and the decreasing cost of production and additional competitors on the market.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Ista oseba ne more hkrati prejemati začasnega nadomestila, predvidenega po členu 7, pokojnine, predvidene po členu 8 in pokojnine, predvidene po členu 10. Če je član Komisije ali Sodišča ES upravičen zahtevati dodatek iz naslova več kot ene od teh določb, se uporablja samo določba, ki je za vlagatelja najugodnejša.
The transitional allowance provided for in Article 7, the pension provided for in Article 8 and the pensions provided for in Article 10 shall not be drawn concurrently by the same person. Where a member of the Commission or of the Court is entitled to claim benefit under more than one of those provisions, only that provision which is the most favourable to the claimant shall be applied.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Ista gospodarska družba je prav tako trdila, da je bilo znižanje cen v letu 2001 posledica zelo velikega obsega uvoza tajvanskih CD-ROM-ov v zadnji četrtini leta 2001, na eni strani zaradi zelo verjetne možnosti uvedbe protidampinških dajatev za uvoz iz Tajvana, na drugi pa zato, ker so tajvanski izvozniki odpremili velike količine CD-ROM-ov, ki naj bi zaradi svojih slabih tehničnih lastnosti kmalu zastareli.
The same company also claimed that the price decrease in 2001 would be the effect of imports of huge volumes of Taiwanese CD-Rs in the last quarter of 2001, on the one hand because of the prospect of likely imposition of anti-dumping duties on Taiwanese imports, and on the other hand because the Taiwanese exporters would have shipped big volumes of CD-Rs which due to their low technical characteristics were about to become obsolete.
44 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
c) je ista družba neposredno najmanj 25 % udeležena v kapitalu plačnika in upravičenega lastnika,
c) the same company directly participates in the paying agent's and the benficial owner's capital with no less than 25%,
45 Objavljeno
finance
DRUGO: Z1-05-2070
21.2 za vsako dodatno mednarodno registracijo istega imetnika, če je ista informacija zahtevana istočasno 10
21.2 Concerning any additional international registration of the same holder if the same information is requested at the same time 10
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Ne onemogoča, da je ista oseba, ki je hkrati ponarejevalec in razpečevalec, preganjana samo kot ponarejevalec;
It does not prevent the same individual, who is both forger and utterer, from being prosecuted as forger only.
47 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Če država članica za ista dejanja uvede nadaljnji pregon osebe, zoper katero je bil sodni postopek v drugi članici že končan, se vsakršen odvzem prostosti v tej državi članici za ista dejanja všteje v izrečeno kazen.
If a further prosecution is brought in a Member State against a person whose trial, in respect of the same facts, has been finally disposed of in another Member State, any period of deprivation of liberty served in the latter Member State arising from those facts shall be deducted from any sanction imposed.
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 29-2009
je ista oseba ali več oseb posredno ali neposredno udeleženih pri upravljanju, nadzoru ali v kapitalu obeh podjetij.
the same person or persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of both enterprises.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Kandidat sme predložiti zgolj eno vlogo, v primeru skupne vloge pa sme biti ista oseba udeležena le pri eni vlogi.
(2) A candidate may only submit one application, and in the case of a joint application the same person may only participate in one application.
50 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
Taka odobritev se domneva, če je družbenika pridobitelja imenovala ista pogodbenica kakor družbenika(e) odstopnika(e).
Such approval shall be presumed, if the acquiring Shareholder has been designated by the same Contracting Party as the ceding Shareholders).
Prevodi: sl > en
1–50/1000
ISTA