Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/51
Kp
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2081
KP
KP
2 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
kp x = verjetnost, da bo oseba, stara x let, čez k let še živa
kp x = probability of a person of age x still being alive in k years
3 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
kp x = verjetnost, da bo uradnik, star x let, čez k let še živ
kp x = probability of an official of age x still being alive in k years
4 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
kp y = verjetnost, da bo oseba, stara y let (zakonec osebe, stare x let), čez k let še živa
kp y = probability of a person of age y (spouse of the person of age x) still being alive in k year
5 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
kp y = verjetnost, da bo oseba, stara y let (zakonec osebe, stare x let), čez k let še živa
kpy = probability of a person of age y (spouse of the person of age x) still being alive in k years
6 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
kp y = verjetnost, da bo oseba, stara y let (zakonec uradnika, starega x let), čez k let še živa
kp y = probability of a person of age y (spouse of the official of age x) still being alive in k years
7 Pravna redakcija
DRUGO
KP pomeni količino, dobavljeno po pošiljki, in NC nakupno ceno za vsako pošiljko zadevne skupine.
QL stands for the quantity delivered per lot and PP the purchase price for each lot of the group concerned.
8 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
LIZA. K-k-k - na muorm. K-kp.
LIZA. C-c-c-I cant. C-Cup.
9 Končna redakcija
DRUGO
Vsak komplet tečajev mora nositi vrata in vzdržati v obeh smereh vzdolžno silo 1134 kp (1111 daN) in prečno silo 907 kp (889 daN).
Each hinge system shall be capable of supporting the door and withstanding a longitudinal load of 1134 kp (1111 daN) and a transverse load of 907 kp (889 daN) in both directions.
10 Končna redakcija
DRUGO
Ključavnica in ostali deli zapirala morajo v varnostni zapiri vzdržati prečno silo 453 kp (444 daN), v popolnoma zaprti legi pa 907 kp (889 daN) (slika 3).
The latch and striker assembly must be capable of withstanding a transverse load of 453 kp (444 daN) in the intermediate latched position, and 907 kp (889 daN) in the fully latched position (Figure 3).
11 Končna redakcija
DRUGO
Ključavnica in ostali deli zapirala morajo v varnostni zapiri vzdržati vzdolžno silo 453 kp (444 daN), v popolnoma zaprti legi pa 1134 kp (1111 daN) (slika 2).
The latch and striker assembly shall be able to withstand a longitudinal load of 453 kp (444 daN) in the intermediate latched position and 1134 kp (1111 daN) in the fully latched position (Figure 2).
12 Končna redakcija
DRUGO
Poleg tega je treba uvesti statično prečno silo 90,7 kp (88,9 daN), ki v smeri odpiranja vrat poskuša odmakniti ključavnico od držala.
In addition, a transverse static load of 90 77 kp (88 79 daN) shall be applied in such a way that it tends to move the latch away from its striker in the direction in which the door opens.
13 Končna redakcija
DRUGO
Oprema, opisana v točkah 4.1.1.1 in 4.1.1.2, se vgradi na napravo za merjenje nateznih obremenitev z najmanjšo zmogljivostjo 1500 kp (1470 daN).
The equipment referred to in items 4.1.1.1 and 4.1.1.2 above shall be mounted on a tensile testing machine with a minimum capacity of 1500 kp (1470 daN).
14 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004R0101
- za vzorec kanadskega KP-potrdila:
- For specimen of the Canadian KP Certificate:
15 Pravna redakcija
DRUGO
[vsota (KP x NC)]/CK = ponderirana povprečna cena.
[sum (QL x PP)]/QT = weighted average price.
16 Pravna redakcija
DRUGO
P p absolutni tlak na vhodu v napravo za točno volumensko doziranje v kP a;
Pp = absolute pressure at the inlet to the positive displacement pump in kPa;
17 Pravna redakcija
DRUGO
Q i gostota škodljivih snovi i v gramih na liter pri normalni temperaturi in tlaku (273,2 K in 101,33 Kp a );
Q = density of the pollutant i in grams per litre at normal temperature and pressure (273,2 K and 101,33 kPa);
18 Pravna redakcija
DRUGO
V mix prostornina razredčenih izpušnih plinov, izražena v litrih na preskus in popravljena na standardne pogoje (273,2 K in 101,33 kP a );
Vmix = volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test and corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa);
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0489
sila: 1 kp ali 1 kg = 10 N,
FORCE : 1 KGF OR 1 KG = 10 N ,
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0489
1 kp/cm2 ali 1 kg/cm2 = 1 bar.
1 KGF/CM2 OR 1 KG/CM2 = 1 BAR.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0257
Za vzorce kanadskega certifikata KP:
For specimen of the Canadian KP Certificate:
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Postopek ob izčrpanju železniških zmogljivosti KP
Procedure in case of exhaustion of CT railway capacity
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Zasičenost železniških zmogljivosti kombiniranega prevoza (KP)
Saturation of combined transport (CT) railway capacity
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Prevoznik v KP v skladu s svojim razporedom določi, kdaj so njegove zmogljivosti KP izčrpane, in nadaljnje stranke mora zavrniti in morajo počakati.
The CT operator shall determine according to his dispositions when his CT capacity is exhausted and further customers have to be refused and to wait.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
Pri ročni napravi za upravljanje zavore sila, s katero se na le-to deluje, ne sme presegati 40 kp pri vozilih kategorije M1 oziroma 60 kp pri drugih vozilih.
If the control is a manual control, the force applied to it must not exceed 40 kgf in the case of category M1 vehicles and 60 kgf in the case of all other vehicles.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
Pri nožni napravi za upravljanje zavore sila, s katero se na le-to deluje, ne sme presegati 50 kp pri vozilih kategorije M1 oziroma 70 kp pri drugih vozilih.
If it is a foot control, the force exerted on the control must not exceed 50 kgf in the case of category M1 vehicles and 70 kgf in the case of all other vehicles.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0127
Preskusna lutka se dvakrat vodoravno obremeni s silo približno 10,2 kp (10 daN).
A load of about 10 72 kgf (10 daN) is applied horizontally to the manikin twice.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
"konfliktnidiamanti" pomeni surove diamante, kakor jih določa KP sistem potrjevanja;
"conflict diamonds" means rough diamonds as defined under the KP Certification Scheme;
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
"Udeleženci" pomeni udeležence v KP sistemu potrjevanja, ki so našteti v Prilogi II;
"Participants" means participants in the KP certification scheme listed in Annex II;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
Sila, s katero se deluje na napravo za upravljanje zavorne naprave, ne sme presegati 60 kp.
The force applied to the control must not exceed 60 kgf.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Če mora prevoznik v KP zaradi okvare umakniti vlak manj kakor 24 ur pred odhodom, nemudoma obvesti središče.
If the CT operator is obliged to withdraw the train less than 24 hours before its departure as the result of a breakdown, he shall inform the centre immediately.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
kot sprejemljiva čakalna doba za pošiljatelja šteje do šest ur do naslednjega vlaka, ki ponuja storitve KP,
it shall be considered as reasonable for the consignor to wait up to six hours until the next train offering CT services,
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pošiljatelj, čigar vloga je bila zavrnjena, je na svojo zahtevo pisno obveščen o izčrpanju zmogljivosti KP.
A consignor whose application is refused shall be informed of the exhaustion of CT capacity in writing, if he so requests.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Središče ima pravico, da od prevoznika v KP izve, ali je pošiljatelj, ki prosi za dovolilnico, vložil vlogo za rezervacijo.
The centre shall be authorized to find out from the CT operator whether the consignor applying for a permit has submitted an application for a reservation.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0254
"(c) Udeleženec pomeni katerokoli državo, organizacijo regionalne ekonomske integracije, člana STO ali posebno carinsko območje, ki izpolnjuje zahteve sistema potrjevanja KP, je to dejstvo sporočil predsedujočemu sistema potrjevanja KP in je na seznamu v Prilogi II;"
"(c) 'Participant' means any State, regional economic integration organisation, WTO-member or separate customs territory that fulfils the requirements of the KP certification scheme, has notified that fact to the Chair of the KP certification scheme and is listed in Annex II;"
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
Komisija lahko zaradi izboljšanja varnosti, obdelave in funkcionalnosti KP sistema potrjevanja spremeni specifikacije potrdila Skupnosti.
The Commission may amend the specifications of the Community certificate with a view to improving its security, processing and functionality for the purposes of the KP certification scheme.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
bo vse svoje člane seznanila z vsemi vladnimi zakoni, KP sistemom potrjevanja, predpisi in smernicami glede konfliktnih diamantov in imeni vseh, fizičnih ali pravnih oseb, spoznanih za krive kršenja vladnih zakonov in KP sistema potrjevanja po zakonito zavezujočem postopku;
to make known to all its members all governmental and KP certification scheme laws, regulations and guidelines regarding conflict diamonds and the names of any natural or legal person found guilty, after legally binding due process, of violating these laws and regulations;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
surovih diamantov ne bodo kupovali od sumljivih ali neznanih virov in/ali surovih diamantov z izvorom pri udeležencih, ki niso vključeni v KP sistem potrjevanja;
not buy rough diamonds from suspect or unknown sources of supply and/or rough diamonds originating in non-participants in the KP certification scheme;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
Če je naprava za upravljanje pomožne zavore nožna, je treba doseči predpisano učinkovitost tako, da na napravo za upravljanje deluje sila, ki ne presega 50 kp pri vozilih kategorije M1 oziroma 70 kp pri drugih vozilih; naprava za upravljanje pa mora biti nameščena tako, da jo voznik lahko brez težav in hitro aktivira.
If the secondary braking control is a foot control, the prescribed performance must be obtained by applying to the control a force not exceeding 50 kgf in the case of category M1 vehicles and 70 kgf in the case of other vehicles, and the control must be so placed that it can be easily and quickly actuated by the driver.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
Če je naprava za upravljanje pomožne zavore ročna, je treba doseči predpisano učinkovitost tako, da se na napravo za upravljanje deluje s silo, ki ne presega 40 kp pri vozilih kategorije M1 oziroma 60 kp pri drugih vozilih; naprava za upravljanje zavore pa mora biti nameščena tako, da jo voznik doseže hitro in brez težav.
If the secondary braking control is a manual control, the prescribed performance must be obtained by applying to the control a force not exceeding 40 kgf in the case of category M1 vehicles and 60 kgf in the case of other vehicles, and the control must be so placed that it can be easily and quickly grasped by the driver.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
POTRDILO PROCESA KIMBERLEY pomeni listino posebnega formata, ki je varna pred ponarejanjem in dokazuje, da je pošiljka surovih diamantov v skladu z zahtevami KP sistema potrjevanja;
KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE means a forgery resistant document with a particular format which identifies a shipment of rough diamonds as being in compliance with the requirements of the Certification Scheme;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
"potrdilo" pomeni listino, ki jo na predpisan način izda in potrdi pristojni organ udeleženca in opredeljuje pošiljko surovih diamantov skladno z zahtevami KP sistema potrjevanja;
"certificate" means a document duly issued and validated by a participant's competent authority identifying a shipment of rough diamonds as being in compliance with the requirements of the KP certification scheme;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0254
Na podlagi ustreznih informacij, predloženih predsedujočemu sistema potrjevanja KP, in/ali udeležencev, lahko Komisija spremeni seznam udeležencev in njihovih pristojnih organov."
On the basis of relevant Information provided to the Chair of the KP certification scheme and/or by participants, the Commission may amend the list of participants and their competent authorities."
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Če prevoznik ob rezervaciji nima več na voljo zmogljivosti KP, ki ustrezajo prvi izbiri pošiljatelja, slednji izkoristi naslednje alternativne rešitve, da prispe do namembnega kraja:
When the reservation is made, if the operator no longer has any CT capacity to offer corresponding to the consignor's first choice, the latter shall avail himself of the following alternative arrangements to arrive at his intended destination:
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
Komisija, ki predstavlja Skupnost v sistemu potrjevanja procesa Kimberley, ima za cilj zagotavljanje optimalnega izvajanja KP sistema potrjevanja, še zlasti s sodelovanjem z udeleženci.
The Commission, which represents the Community in the Kimberley Process certification scheme, shall aim to ensure optimal implementation of the KP certification scheme, in particular through cooperation with participants.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
Komisiji ali osebam ali telesom, ki jih določi Komisija, omogoči dostop do izvirnikov potrdil, zlasti zaradi dajanja odgovorov na vprašanja, ki se pojavljajo v okviru KP sistema potrjevanja.
It shall provide the Commission or persons or bodies designated by the Commission with access to these original certificates in particular with a view to answering questions raised within the framework of the KP certification scheme.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
"sistem potrjevanja procesa Kimberley" (v nadaljevanju: "KP sistem potrjevanja") pomeni mednarodni sistem potrjevanja, ki je dogovorjen v okviru procesa Kimberley in kakor je določen v Prilogi I;
"Kimberley Process certification scheme" (hereinafter "KP certification scheme") means the international certification scheme negotiated by the Kimberley Process as set out in Annex I;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
Komisiji ali osebam ali telesom, ki jih določi Komisija, omogočijo dostop do overjenih kopij in teh podatkov, zlasti zaradi odgovorov na vprašanja, ki se pojavijo v okviru KP sistema potrjevanja.
They shall provide the Commission or persons or bodies designated by the Commission with access to those authenticated copies and this information, in particular with a view to answering questions raised within the framework of the KP certification scheme.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0127
Vse uteži, od katerih vsaka predstavlja težo enega od sestavnih delov telesa, so nameščene na primernih točkah, ki določajo posamezna težišča, tako da doseže celotna teža preskusne lutke okoli 75,8 kp (74,4 daN).
Weights each representing the weight of one of the components of the body shall be placed at appropriate points constituting the relevant centres of gravity, so as to bring the total weight of the manikin up to about 75 78 kgf (74 74 daN).
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2368
surovih diamantov ne bodo kupovali na območjih ali s poreklom iz območij, za katere velja opozorilo pristojnega vladnega organa ali organa za KP sistem potrjevanja, da konfliktni diamanti izhajajo iz teh območij ali so na njih na voljo za prodajo;
not buy rough diamonds in, or from, any region that is the subject of an advisory notice from a governmental or KP certification scheme authority to the effect that conflict diamonds are emanating from, or are available for sale in, that region;
Prevodi: sl > en
1–50/51
Kp