Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/87
Lijak
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
Lijak
Funnel
2 Pravna redakcija
DRUGO
lijak z notranjim premerom najmanj 12 cm za podporo sit,
funnels with an internal diameter not less than 12 cm, to support the sieves,
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
Lijak s pipico E za dovajanje tekočine za obdelavo in alkalne raztopine.
A tap-funnel E for introduction of the liquid to be treated and the alkaline solution.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
lijak se do vrha napolni z digestivno tekočino, dokler snov za analizo ni popolnoma prekrita.
THE FUNNEL SHALL BE FILLED FROM THE EDGE WITH DIGESTIVE LIQUID UNTIL THE MATTER FOR ANALYSIS IS COMPLETELY COVERED.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Fitocenološka oznaka sestojev črnega hrasta Quercus ilex L. na Sabotinu in nad izvirom Lijaka (zahodna Slovenija)
Phytosociological characteristics of holm oak Quercus ilex L. stands on Mount Sabotin and above the source of the Lijak river (Western Slovenia)
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
S standardno srednjeevropsko fitoceonološko metodo smo proučili rastišča črnega hrasta Quercus ilex L. na njegovih najbolj severnih nahajališčih v Sloveniji, na pobočjih Sabotina nad dolino Soče in nad izvirom Lijaka v Vipavski dolini.
Applying the standard Central European phytosociological method, we researched holm oak Quercus ilex L. sites at its northernmost localities in Slovenia on the slopes of Mount Sabotin above the Soèa Valley and above the source of the Lijak River in the Vipava Valley.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Na osnovi teh analiz in primerjav smo sestoje črnega hrast na Sabotinu in nad izvirom Lijaka sintaksonomsko uvrstili v novo varianto Ostryo-Quercetum pubescentis (Ht. 1950) Trinajsti 1974 quercetosum ilicis Lausi and Poldini 1962 var. Amelanchier ovalis var. nova.
On the basis of the analyses and comparisons, the holm oak stands on Mount Sabotin and above the source of the Lijak were syntaxonomically classified in a new variant Ostryo-Quercetum pubescentis (Ht. 1950) Trinajsti 1974 quercetosum ilicis Lausi and Poldini 1962 var. Amelanchier ovalis var. nova.
8 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
ustreznim lijakom z odtokom;
a suitable sink with drainage;
9 Končna redakcija
DRUGO
Mešanica naj vre približno 45 minut, nato se pusti, da se ohladi, ter filtrira skozi BĂĽchnerjev lijak.
Boil the mixture for approximately 45 minutes, leave to cool and filter through a Buchner funnel.
10 Končna redakcija
DRUGO
Filtrira se v vakuumu nad filtrirno ploščo, pokrito z žično mrežo (4.4) in položeno v lijak vakuumske buče (4.3).
Filter under vacuum over a filter plate covered with a wire mesh (4.4) and placed in the funnel of a vacuum flask (4.3).
11 Končna redakcija
DRUGO
V merilno bučko vzamemo 50 ml filtrata in ga kvantitativno prenesemo v 150-mililitrski ločilni lijak s 50 ml dietiletra (3.1).
Collect 50 ml of filtrate in a 50 ml volumetric flask and transfer quantitatively to a 150 ml separating funnel, using 50 ml of diethyl ether (3.1).
12 Končna redakcija
DRUGO
Natehtamo 15 g vzorca na 5 mg natančno in ga položimo v približno 200-mililitrsko posodo z brušenim zamaškom (npr. ločilni lijak).
Weigh 15 g of the sample to the nearest 5 mg and place in a container with a capacity of approximately 200 ml, fitted with a ground-glass stopper (e.g. a separating funnel).
13 Končna redakcija
DRUGO
Raztopini amoniaka dodamo 50 ml raztopine srebrovega nitrata 0,1 N (3.5) (po potrebi več), postavimo na merilno bučko majhen lijak in mešanico eno uro segrevamo nad vrelo vodo.
Add to the ammoniacal solution 50 ml of silver nitrate solution 0.1 N (3.5) (or more if necessary), place a small funnel over the volumetric flask and heat the mixture over a boiling water bath for one hour.
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0891
Premešamo in prenesemo vsebino čaš v ločene kolone ali lijake (5.1.4), od katerih vsak vsebuje približno 1 g silikagela (4.4);
Stir, and transfer the contents of the beakers to separate columns or funnels (5.1.4) each containing about 1 g silica gel (4.4);
15 Končna redakcija
DRUGO
Vakuumske buče, zamašene z gumenimi zamaški, s prostornino približno 2 litra z merilnimi oznakami na stopnji 800 ml, opremljene s steklenimi lijaki s premerom 120 mm.
Rubber-stoppered vacuum flasks of approximately 2 litre capacity, with measuring marks at the 800 ml level and fitted with glass funnels 120 mm in diameter.
16 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0319
magnetni mešalci s termostatsko nadzorovano grelno ploščo in s približno 5 cm dolgimi mešalnimi paličicami, prevlečenimi s teflonom, - konični ločilni lijaki z dvolitrsko prostornino,
magnetic stirrers, with thermostatically controlled heating plate and teflon coated stirring rods, approximately 5 cm long, - conical separation funnels of 2 litre capacity,
17 Končna redakcija
DRUGO
Filtrirne plošče s premerom približno 40 mm, debele približno 4 mm s poševnimi robovi, tako da se prilegajo lijaku (4.3), preluknjane s približno 16 luknjami s premerom 4 mm in prekrite z žično mrežo, katere očesa merijo približno 1 mm. Tako plošče kakor tudi mreža morajo biti odporne proti kislinam in alkalijam.
Filter plates approximately 40 mm in diameter and approximately 4 mm thick, with slanting edges to fit the cone of the funnel (4.3), perforated with approximately 16 holes, each approximately 4 mm in diameter, and covered by a wire mesh, the mesh size being approximately 1 mm. Both plates and wire mesh must be resistant to acids and alkalis.
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
telo vlečne mreže (= mrežni lijak)
Trawl body (= net cone)
19 Pravna redakcija
DRUGO
koničasti ločilni lijak s prostornino 2.000 ml,
a conical separation funnel of 2 000 ml capacity,
20 Pravna redakcija
DRUGO
plastični lijak z notranjim premerom najmanj 12 cm,
a funnel with an internal diameter of not less than 12 cm,
21 Pravna redakcija
DRUGO
(Lijak se po uporabi splakne z raztopino detergenta).
(The funnel is rinsed with detergent solution after use).
22 Pravna redakcija
DRUGO
Digestivna tekočina se vlije v Gelman lijak in prefiltrira.
The digestion fluid is poured into the Gelman funnel and filtered.
23 Pravna redakcija
DRUGO
1 litrski Gelman lijak skupaj z držalom za filter (premer 45 mm),
1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm),
24 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Lijaki iz plastičnih mas
Plastic washbasins
25 Pravna redakcija
DRUGO
Pustimo stati 20 minut in nato precedimo skozi pregibani filter ali bĂĽchnerjev lijak.
Allow to stand for 20 minutes, then strain through a folded filter or a Buchner funnel.
26 Pravna redakcija
DRUGO
Filtriramo skozi BĂĽchnerjev lijak s filtrirnim sredstvom ali skozi lonček s sintranim dnom.
Then filter on a Buchner funnel fitted with a filtering aid or on a sintered filter.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Kadi, pršne kadi, odtoki in lijaki
Baths, shower-baths and wash-basins
28 Pravna redakcija
DRUGO
Ohlajena digestivna tekočina se prenese v dvolitrski ločilni lijak, ki je opremljen z vibratorjem, pritrjenim s posebno objemko.
The chilled digestion fluid is transferred to a 2 litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Gelman lijak, opremljen z držalom za filter in filtrirnim diskom, se pritrdi na erlenmajerico, ki je povezana s filtrirno črpalko.
The Gelman funnel, fitted with a filter holder and filter disc, is mounted on the Erlenymeyer flask connected to a filter pump.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Raztopina za prebavo se prefiltrira skozi sito v koničasti 2 litrski ločilni lijak in se nemoteno pusti na stojalu najmanj eno uro.
The digested solution shall be filtered through the sieve into the conical 2 litre separation funnel and left undisturbed on the stand for at least one hour.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Digestivna tekočina se meša 30 minut, po koncu pa se mešalec izklopi in digestivna tekočina se skozi sito vlije v sedimentacijski lijak.
The digestion fluid is stirred for 30 minutes, at the end of which the stirrer is switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.
32 Pravna redakcija
DRUGO
30 minutna sedimentacija, med katero sedimentacijski lijak prekinjeno vibrira, to pomeni enominutna vibracija, kateri sledi enominutni premor.
Sedimentation for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by one minute pause.
33 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Kadi, pršne kadi in lijaki iz plastičnih mas
Plastic baths, shower basins or washbasins
34 Pravna redakcija
DRUGO
konični ločilni lijaki z dvolitrsko prostornino,
conical separation funnels of 2 litre capacity,
35 Pravna redakcija
DRUGO
Digestivna tekočina se pusti stati v lijaku 30 minut.
The digestion fluid is allowed to stand in the funnel for 30 minutes.
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0440
- umerjena mikrobrizga ali mikropipeta z ustreznimi lijaki,
- calibrated microsyringe or micropipette with appropriate tips,
37 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Odpre se pipica lija, da voda steče v erlenmajerico, in sproži štoparica.
The tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop watch is started.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Iz lija se odtoči v destilacijsko bučko A 15 ml ortofosforne kisline (3.2).
Run 15 ml of Orthophosphoric acid (3.2) from the funnel into the distillation flask A.
39 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31987L0094
Velikost lija in sita zagotavlja, da le nekaj zrnc leži drugo na drugem, tako da olje lažje odteče.
The size of the funnel and sieve is such as to ensure that only a few granules lie one above another and the oil is able to drain easily.
40 Pravna redakcija
DRUGO
koničasti ločilni lijaki s prostornino 2 litrov, po možnosti opremljeni s teflonskimi varnostnimi čepi,
conical separation funnels of 2 litre capacity, preferably fitted with teflon safety plugs,
41 Pravna redakcija
DRUGO
Pipetiranje se mora zaključiti, preden se filter osuši, to pomeni, ko v lijaku ostane 2 do 5 ml tekočine.
Suction should cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid are left in the funnel.
42 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Ostanek znotraj lija se izpere s 3 x 10 ml dietilnega etra, s tem da se zbere filtrat v isti steklenici, ki je pritrjena na lij.
The residue inside the funnel is washed 3 × 10 ml with diethyl ether collecting the filtrate in the same flask fitted to the funnel.
43 Pravna redakcija
promet
Kadi, pršne kadi, odtoki, lijaki, bideji, straniščne školjke, deske in pokrovi, izplakovalni kotliči in podobni sanitarni proizvodi iz plastičnih mas
Baths, shower baths, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastic.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Kadi, pršne kadi, odtoki, lijaki, bideji, straniščne školjke, deske in pokrovi, izplakovalni kotliči in podobni sanitarni proizvodi iz plastičnih mas:
Baths, shower-baths, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics:
45 Pravna redakcija
DRUGO
Livni žlebi in drugi nalivki (običajni ali spodnji), vključno z lijaki za ulivanje, ulivnimi sistemi, odpadki iz nalivnih cevi pri spodnjem livu itd. in tudi škart ter okvarjeni ingoti, ki niso vključeni v proizvodnjo.
Runners and other steel pouring scrap (normal or bottom-poured), including funnels and gates, waste from delivery pipes in bottom pouring, etc., and also reject and defective ingots not included in production.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
konični ločilni lijak s prostornino 2 000 ml,
A CONICAL SEPARATION FUNNEL OF 2 000 ML CAPACITY ,
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972L0199
Med filtriranjem prekrijemo lijak z urnim steklom.
DURING FILTRATION , COVER THE FUNNEL WITH A WATCH GLASS.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
plastični lijak z notranjim premerom najmanj 12 cm,
A PLASTIC FUNNEL WITH AN INTERNAL DIAMETER OF NOT LESS THAN 12 CM ,
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0558
Pustimo stati 20 minut in nato precedimo skozi pregibani filter ali büchnerjev lijak.
Allow to stand for 20 minutes, then strain through a folded filter or a Buechner funnel.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Raztopino prevremo, s čimer odstranimo zrak, in dolijemo 100 ml vina skozi kapalni lijak.
Boil the solution to remove the air and introduce 100 ml of wine through the dropping funnel.
Prevodi: sl > en
1–50/87
Lijak