Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/938
Lupa
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(h) lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Gostota striatnih receptorjev D2 je bila normalna pri enem bolniku s horeo in subakutnim lupusom eritematozusom.
Striatal D2 receptor density was normal in a patient with chorea associated with SLE.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri določanju neodzivnosti na aktivirani protein C smo zaradi jemanja kumarinov izključili 20 bolnikov, zaradi prisotnosti lupusnih antikoagulantov pa 9 bolnikov.
Twenty patients were excluded from the study because of anticoagulant treatment, and 9 because of the presence of lupus anticoagulants.
4 Končna redakcija
DRUGO
lupinasto sadje
nut
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0115
G/01 c) Lupinasto sadje
G/01 (c) Nuts
6 Končna redakcija
DRUGO
Grah, bob in sladka lupina
Peas, field beans and sweet lupin
7 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0369
Grah, bob in sladka lupina
Peas, field beans and sweet lupins
8 Končna redakcija
DRUGO
Posebni pogoji za Lupinus spec.:
Special conditions for Lupinus spec.:
9 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 11997D
lupine agrumov ali dinj in lubenic
peel of melons or citrus fruit
10 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
O tem priča tudi obrušenost lupin.
This is supported also by the rounded shape of valves.
11 Končna redakcija
DRUGO
Canis lupus (razen estonske populacije;
Canis lupus (except the Estonian population;
12 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
Odpadkov in lupulina ni mogoče ločiti.
The waste and the lupulin cannot be separated.
13 Končna redakcija
DRUGO
Lupine, skorje, opne in drugi odpadki kakava
Cocoa shells, husks, skins and waste
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
Zberemo lupulin, odpad in seme. Seme odstanimo ročno.
Collect the lupulin, waste and seeds and separate the seeds by hand.
15 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
hmelj (venčni lističi, hmeljni storžki in lupulin),
Hops (cone leaves, hop cones and lupulin),
16 Končna redakcija
DRUGO
Canis lupus (razen grških populacij severno od 39. vzporednika;
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel;
17 Končna redakcija
DRUGO
najmanjša računska debelina stene valjaste lupine jeklenke, v mm;
a = calculated minimum thickness of the cylindrical shell wall, in mm;
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Lupljenje in delitev koščkov se lahko opravlja ročno ali strojno.
Peeling and segmenting can either be carried out manually or by machine.
19 Končna redakcija
DRUGO
Proizvodi iz vrtnin, sadja, lupinastega sadja ali drugih delov rastlin
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Mulji pri pranju, čiščenju, lupljenju, centrifugiranju in ločevanju
sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation
21 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000L0029
Rastline Beta vulgaris L. in Humulus lupulus L. za saditev, razen semena.
Plants of Beta vulgaris L. and Humulus lupulus L., intended for planting, other than seeds.
22 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Cevasti nosilci kažejo elastičnost lupine in notranjih delov uparjalnika.
The pipe-shaped beams represent the elastic properties of the shell and steam-generator internals.
23 Končna redakcija
DRUGO
se za kilogram jajc v lupini kompenzacijski znesek za kilogram jajc v lupini izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino žita, ki je potrebna za proizvodnjo enega kilograma jajc v lupini v Skupnosti;
for eggs in shell, the compensatory amount per kilogram of eggs in shell shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogram of eggs in shell;
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0593
Glede skupin E2 in E3 se celotna količina preračuna v protivrednost jajc v lupini.
Regarding groups E2 and E3, the total quantity shall be converted into shell egg equivalent.
25 Končna redakcija
DRUGO
škoda zaradi toče, ki prodira skozi lupino in zajema več kot 20 % površine sadeža;
hail damage penetrating the skin, covering more than 20 % of the surface of the fruit;
26 Končna redakcija
DRUGO
vzhodna obala, od Carlingford Lougha do Carnsore Pointa, za rake in mehkužce (lupinarji).
the east coast, from Carlingford Lough to Carnsore Point, for crustaceans and molluscs (shellfish).
27 Končna redakcija
DRUGO
Debelina stene valjaste lupine na nobeni točki proti tlaku odporne lupine plinskih jeklenk ne sme biti manjša od debeline, izračunane po enačbi: za jeklenke brez vzdolžnih zvarov:
The thickness of the cylindrical shell wall at any point on the stress-resistant shell of the gas cylinders must not be less than that calculated by the formula: 2.3.1.1. for cylinders without longitudinal welds: PIC FILE= "T0036326"
28 Končna redakcija
DRUGO
Lupinus spec.: šštevilčni odstotek grenkih semen pri sortah sladkega volčjega boba ne presega 1.
Lupinus spec.: the percentage by number of bitter seeds in varieties of sweet lupin shall not exceed 1.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0865
"1202 10 90 Arašidi (zemeljski oreščki), nepraženi, nepečeni, v lupini, ki niso namenjeni setvi
«1202 10 90 Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
30 Končna redakcija
DRUGO
»Sladka lupina« pomeni tiste sorte lupine, ki dajejo seme, ki ne vsebuje več kot 5 % grenkih semen.
"Sweet lupins" means those varieties of lupins producing seed comprising not more than 5 % bitter seeds.
31 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998L0095
"Ca. Certificirano seme, seme prve množitve (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. in Medicago sativa):
'Ca. Certified seed, first generation (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. and Medicago sativa) seed:
32 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998L0095
Cb. Certificirano seme, seme druge množitve (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. in Medicago sativa):
Cb. Certified seed, second generation (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. and Medicago sativa) seed:
33 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ponekod je povečana vsebnost drobirja lupin mehkužcev (zrna do 1 mm) in ploščice različnih iglokožcev.
In places the contents of debris of mollusk shells (grains up to 1 mm) and plates of various echinoderms are greatly increased.
34 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Kompenzacijski znesek za kilogram jajc v lupinah se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega kilograma jajc v lupinah.
The compensatory amount applicable per kilogram of eggs in shell shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed-grain necessary for the production in the Community of one kilogram of eggs in shell.
35 Končna redakcija
DRUGO
Kompenzacijski znesek za kilogram jajc v lupinah se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je potrebno za proizvodnjo enega kilograma jajc v lupinah v Skupnosti.
The compensatory amount per kilogramme of eggs in shell shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogramme of eggs in shell.
36 Končna redakcija
DRUGO
Kompenzacijski znesek za kilogram jajc v lupinah se izračuna na podlagi kompenzacijskih zneskov, ki se uporabljajo za količino krmnega žita, ki je v Skupnosti potrebna za proizvodnjo enega kilograma jajc v lupinah.
The compensatory amount applicable per kilogram of eggs in shell shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed-grain necessary for the production, in the Community, of one kilogram of eggs in shell.
37 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Lupina reaktorske tlačne posode je predstavljena s štirimi ločenimi masami, ki so povezane s cevastimi nosilci.
The reactor-pressure-vessel (RPV) shell is represented by four lumped masses connected by hollow Člindrical beams.
38 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Zaradi lepih presekov rudistnih lupin na polirani površini so ga imenovali " nero fiorito " (Klemenčič et al., 1987).
Owing to the pretty sections of the rudist valves on polished surfaces it was called " nero fiorito " - black rosy (Klemenčič et al., 1987).
39 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998L0095
"C. Certificirano seme: seme vseh vrst, naštetih pod A, razen Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. in Medicago sativa:
'C. Certified seed: seed of all the species listed under A other than Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. and Medicago sativa:
40 Končna redakcija
DRUGO
žigosanje mesa, agrumov, sirovih skorij, jajčnih lupin in drugih zunanjih delov, ki jih ponavadi ne zaužijemo z živili.
for stamping meat, citrus fruit, cheese-rinds, the shells of eggs and other external parts not usually consumed with the foodstuffs.
41 Končna redakcija
DRUGO
ker se zdi, da bi bila najustreznejša metoda za določanje zneska te dajatve njegova izpeljava iz prelevmana za jajca v lupini;
whereas it seems that the most appropriate method for determining the amount of this duty would be to derive it from the levy on eggs in shell;
42 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Kopriva je njegov pogostni spremljevalec, s to razliko, da vsebuje pretežno zdrobljene in zaobljene lupine mehkužcev (tab. 6, sl. 4).
The Kopriva limestone frequently accompanies the Repen. It differs from it by containing prevailingly broken and rounded mollusk valves (Pl. 6, fig. 4).
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0593
Za zahtevke za uvozna dovoljenja za proizvode iz člena 1 se položi varščina v višini 20 EUR na 100 kg protivrednosti jajc v lupini.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shell egg equivalent shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
44 Končna redakcija
DRUGO
V tej uredbi: (a) pomeni 'hmelj' posušeno socvetje, znano tudi kot storžek, (ženske) vzpenjajoče se rastline hmelja (humulus lupulus);
For the purpose of this Regulation, (a) "hops" means the dried inflorescenses, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (humulus lupulus);
45 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Vesna Lupšina in sodelavci (1992) so raziskovali vsebnosti živega srebra v lišajih, ki so priznano dober bioindikator onesnaženja zraka.
Lupšina et al. (1992) investigated mercury in lichens that are considered a confirmedly reliable bioindicator of air pollution.
46 Končna redakcija
DRUGO
Za grah, bob in sladko lupino, ki se uporabljajo v proizvodnji krme za živali, se za sprožitveni cenovni prag uporabljata člena 68 in 70.
For peas, field beans and sweet lupins used in the manufacture of animal feed, Articles 68 and 70 shall apply to the activating threshold price.
47 Končna redakcija
DRUGO
Ta direktiva ne vpliva na nacionalne predpise o barvilih, dovoljenih za: (a) barvanje lupin trdo kuhanih jajc, tobaka in tobačnih izdelkov;
This Directive shall not affect national rules concerning colouring matters authorised: (a) for colouring the shells of hard boiled eggs, tobacco and manufactured tobacco;
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0185
Od 1. januarja 2004 se lupina jajc, namenjenih za prehrano ljudi, ožigosa z oznako, ki identificira proizvajalca in način reje kokoši nesnic.
From 1 January 2004, eggs intended for human consumption shall be stamped on the shell with a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens.
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Poleg tega je zaradi uvedbe plačila na površino za lupinarje iz Poglavja 4 Uredbe (ES) št. 1782/2003 treba v GIS uvesti nov obseg informacij.
Moreover, the introduction of an area payment for nuts in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2203 leads to the need for the introduction of a new layer of information in the GIS.
50 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Za spoznanje svetlejši je tip rudistnega apnenca z drobci in večjimi odlomki rudistnih lupin, ki so ga izkopavali v Tomaju in bližnji Lisični.
A shade brighter is the type of the rudist limestone with debris and larger pieces of rudist valves that was quarried in Tomaj and in neighbouring Lisična.
Prevodi: sl > en
1–50/938
Lupa