Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–41/41
MPEG
1 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
Navzkrižno preverjanje MFI-MPEC
MFI-MPEC cross-check
2 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
Neskladni zapisi MFI-MPEC ne bodo del posnetka.
Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be part of the snapshot.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
Navzkrižno preverjanje med MFI-MPEC daje samo opozorilo.
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
To sporočilo lahko pošlje eno ali obe poslovni področji MFI-MPEC,
This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas,
5 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
Neskladnosti med MFI in MPEC se preverjajo z ustreznimi poslovni področji MFI in MPEC pet delovnih dni pred objavo ob koncu meseca in na dan objave.
MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas, five working days prior to, and on the day of, the end-month release.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
Neskladni zapisi MFI-MPEC ne bodo objavljeni na spletni strani ECB ob koncu meseca.
Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB's website at the end of each month.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
pisna potrditev vsebuje samo rezultat navzkrižnega preverjanja med bazami podatkov MFI in MPEC pošiljatelja.
The acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
kadar se podatki o MFI in MPEC lahko koordinirajo med ustreznimi poslovnimi področji, naj bo oznaka za navzkrižno preverjanje vključena le v datoteko, ki je posredovana kot druga za ustrezno zahtevo v zvezi z MFI ali MPEC,
where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
9 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
Navzkrižno preverjanje se izvede na celotnih informacijah o MFI in MPEC, ki jih poroča NCB pošiljateljica (torej vključno z obstoječimi informacijami o MFI in MPEC v ustreznih bazah podatkov) in ne le na informacijah, ki so vsebovane v posebej označeni datoteki.
The cross-check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB (i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets) and not just on the information received in the file containing the flag.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
kadar za skladnost med MFI-MPEC ni potrebno takojšnje navzkrižno preverjanje, se datoteke ne označi z ustrezno oznako za preverjanje,
where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file,
11 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
Če je potrebno navzkrižno preverjanje podatkov med bazami podatkov MFI in MPEC, označite posredovano datoteko, poslano preko sistema za izmenjavo podatkov N13 z ustrezno oznako.
If a cross-check of data between the MFI and MPEC datasets is required, place a cross-check flag in the file being transmitted in the N13 Data Exchange System.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
Posredovanje sprotnih sprememb sektorja MFI je obvezno, tako zaradi zagotavljanja polne skladnosti z upravičenimi nasprotnimi strankami za operacije denarne politike (v nadaljevanju "MPEC") kot tudi za mesečne objave seznama MFI na spletni strani Evropske centralne banke (ECB).
Transmission of ad hoc updates of the MFI sector is mandatory, both to ensure full consistency with the eligible counterparties for monetary policy operations (hereinafter "MPEC") and for the monthly release of the list of MFIs on the European Central Bank"s (ECB"s) website.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pegilirani liposomi vsebujejo površinsko vezane delce hidrofilnega polimera metoksipolietilenglikola (MPEG).
Pegylated liposomes contain surface-grafted segments of the hydrophilic polymer methoxypolyethylene glycol (MPEG).
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
srednji fotoučinek (MPE)
mean-photo effect (MPE)
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
MPE (srednji fotoučinek):
MPE (mean photo effect):
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Caelyx, liposomski pripravek, je doksorubicinijev klorid, inkapsuliran v liposomih s površinsko vezanim metoksipolietilenglikolom (MPEG).
Caelyx, a liposome formulation, is doxorubicin hydrochloride encapsulated in liposomes with surface- bound methoxypolyethylene glycol (MPEG).
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Te linearne skupine MPEG segajo s površine liposomov in oblikujejo zaščitno prevleko, ki zmanjšuje medsebojno delovanje med lipidno dvoplastno membrano in sestavinami plazme.
These linear MPEG groups extend from the liposome surface creating a protective coating that reduces interactions between the lipid bilayer membrane and the plasma components.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
α - (2 - [ 1, 2- distearoil- sn- glicero(3) fosfooksi] etilkarbamoil) - ω- metoksipoli(oksietilen) - 40 natrijeva sol (MPEG- DSPE) popolnoma hidrogeniran sojin fosfatidilholin (HSPC) holesterol amonijev sulfat saharoza histidin voda za injekcije klorovodikova kislina natrijev hidroksid
α -(2-[1,2-distearoyl-sn-glycero(3)phosphooxy]ethylcarbamoyl)-ω -methoxypoly(oxyethylen)- 40 sodium salt (MPEG-DSPE) fully hydrogenated soy phosphatidylcholine (HSPC) cholesterol ammonium sulphate sucrose histidine water for injections hydrochloric acid sodium hydroxide
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
238 Relatívna netoxickosť monometoxypolyetylénglykolu (mPEG), ktorý sa uvoľňuje z PegIntronu pri jeho metabolizovaní in vivo, sa dokázala v predklinických štúdiách akútnej a subchronickej toxicity u hlodavcov a opíc, v štandardných štúdiách embryofetálneho vývoja a v in vitro skúškach mutagenity.
The relative non-toxicity of monomethoxy-polyethylene glycol (mPEG), which is liberated from PegIntron by metabolism in vivo has been demonstrated in preclinical acute and subchronic toxicity studies in rodents and monkeys, standard embryo-foetal development studies and in in vitro mutagenicity assays.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Relativna netoksičnost monometoksipolietilenglikola (mPEG), ki se sprošča iz zdravila ViraferonPeg ob njegovi presnovi in vivo, je bila potrjena v predkliničnih raziskavah akutne in subkronične toksičnosti pri glodalcih in opicah in v standardnih raziskavah embriofetalnega razvoja in s testi mutagenosti in vitro.
The relative non-toxicity of monomethoxy-polyethylene glycol (mPEG), which is liberated from ViraferonPeg by metabolism in vivo has been demonstrated in preclinical acute and subchronic toxicity studies in rodents and monkeys, standard embryo-foetal development studies and in in vitro mutagenicity assays.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0425
-DÉPARTEMENT VALORISATION ET INSPECTION SANITAIRE (MPEM-CNROP-DVIS)"
DÉPARTEMENT VALORISATION ET INSPECTION SANITAIRE (MPEM-CNROP-DVIS)`
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Farmakokinetika in presnova MPEG5000 DPPE pri človeku nista ugotovljeni.
The pharmacokinetics and metabolism of MPEG5000 DPPE have not been evaluated in humans.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0425
ker mora biti ta seznam sestavljen na podlagi obvestila MPEM-CNROP-DVIS Komisiji;
whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MPEM-CNROP-DVIS to the Commission;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Model uporablja "srednji fotoučinek" (MPE), mero, ki temelji na primerjavi celotnih krivulj koncentracija-reakcija.
The model uses the 'mean photo effect' (MPE), a measure which is based on comparison of the complete concentration response curves.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0425
ker mora MPEM-CNROP-DVIS zagotoviti upoštevanje določb, ki so v ta namen določene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
whereas it is therefore for the MPEM-CNROP-DVIS to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Za uporabo modela MPE so na Univerzi Humboldt (Berlin) razvili posebno računalniško programsko opremo, ki je na voljo brezplačno.
For application of the MPE model, a special computer software was developed at the Humboldt University (Berlin), which can be obtained free of charge.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Pozitivni rezultat v preskusu fototoksičnosti 3T3 NRU (PIF ≥ 5 ali MPE ≥ 0,1) in vitro kaže, da ima preskušana snov fototoksični potencial.
A positive result in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test (PIF >= 5 or MPE >= 0,1) indicates that the test substance has phototoxic potential.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0425
Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obrata(-ov)ali zamrzovalnega(-ih) plovila(-), ki ga (jih) je MPEM-CNROP-DVIS odobril za izvoz v Skupnost:
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) or freezer vessel(s) approved by the MPEM-CNROP-DVIS for exports to the Community:
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0425
Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM-CNROP-DVIS)", pristojni organ v Mavretaniji, sposoben učinkovito preverjati uporabljanje veljavne zakonodaje;
Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM-CNROP-DVIS)`, the competent authority in Mauritania, is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0425
Na spričevalu morajo biti ime, funkcija in podpis predstavnika "Ministre des Pches et de l'Économie Maritime - Centre National de Recherches Océanographiques et des Pches -Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM-CNROP-DVIS)" ter uradni žig MPEM-CNROP-DVIS v barvi, ki se razlikuje od barv drugih navedb v spričevalu.
The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the 'Ministere des Peches et de l'Économie Maritime - Centre National de Recherches Océanographiques et des Peches - Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM-CNROP-DVIS)`, and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
V pričujočem navodilu za preskus se lahko za pretvorbo rezultatov preskusa fototoksičnosti 3T3 NRU in vitro v napoved fototoksičnega potenciala uporabita PIF in MPE.
In the present test guideline, PIF and MPE can be used for transformation of the results of the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test into a prediction of phototoxic potential.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
V tem primeru je treba na podlagi zgodovinskih podatkov območja vrednosti EC50 in PIF ali MPE (srednji fotoučinek) ustrezno opredeliti kot merila sprejemljivosti preskusa.
In this case, based on historical data, the ranges of EC50 values and PIF or MPE (mean photo effect) should be adequately defined as acceptance criteria for the test.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Negativni rezultat iz preskusa fototoksičnosti 3T3 NRU (PIF < 5 ali MPE < 0,1) in vitro kaže, da pod uporabljenimi pogoji preskušana snov ni bila fototoksična za kultivirane celice sesalcev.
A negative result from the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test (PIF < 5 or MPE < 0,1) indicates that the test substance was not phototoxic to the cultured mammalian cells under the conditions used.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Negativni rezultat iz preskusa fototoksičnosti 3T3 NRU (PIF < 5 ali MPE < 0,1) in vitro kaže, da pod uporabljenimi pogoji preskušana snov ni bila fototoksična za kultivirane celice sesalcev.
5 or MPE < 0,1) indicates that the test substance was not phototoxic to the cultured mammalian cells under the conditions used.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
primerjava dveh krivulj koncentracija-reakcija, pridobljenih v prisotnosti in odsotnosti obsevanja UVA/vidne svetlobe, in sicer bodisi z izračunom faktorja fotoiritacije (PIF) ali z izračunom srednjega fotoučinka (MPE),
comparison of the two concentration response curves, obtained in the presence and in the absence of UVA/vis irradiation, either by calculation of the photo irritation factor (PIF), or by calculation of the mean photo effect (MPE),
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Naravni fosfolipidi, ki jih vsebuje zdravilo Luminity (glejte poglavje 6. 1), se porazdelijo v endogenih zbirih lipidov v telesu (npr. v jetrih), za sintetično sestavino (MPEG5000) pa so v predkliničnih študijah ugotovili, da se izloči v urinu.
The naturally occurring phospholipids in Luminity (see section 6.1) are distributed in the endogenous lipid pools in the body (for example, liver) whereas the synthetic component (MPEG5000) has been shown to be excreted in the urine in preclinical studies.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0425
ker je MPEM-CNROP-DVIS dal uradna zagotovila glede upoštevanja pravil iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS in glede izpolnjevanja zahtev, enakovrednih zahtevam, ki so v navedeni direktivi določene za odobritev obratov in zamrzovalnih plovil;
Whereas the MPEM-CNROP-DVIS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments and the freezer vessels;
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
1, 2- dipalmitoil- sn- glicero- 3- fosfatidilholin (DPPC) 1, 2- dipalmitoil- sn- glicero- 3- fosfatidilna kislina, mononatrijeva sol (DPPA) N - (metoksipolietilenglikol 5000 karbamoil) - 1, 2- dipalmitoil- sn- glicero- 3 - fosfatidiletanolamin, mononatrijeva sol (MPEG5000 DPPE) natrijev dihidrogenfosfat monohidrat natrijev hidrogenfosfat heptahidrat natrijev klorid propilenglikol glicerol voda za injekcije
1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphatidylcholine (DPPC) 1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphatidic acid, monosodium salt (DPPA) N-(methoxypolyethylene glycol 5000 carbamoyl)-1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3- phosphatidylethanolamine, monosodium salt (MPEG5000 DPPE) Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Sodium chloride Propylene glycol Glycerol Water for injections
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
1, 2- dipalmitoil- sn- glicero- 3- fosfatidilholin (DPPC), 1, 2- dipalmitoil- sn- glicero- 3 - fosfatidilna kislina, mononatrijeva sol (DPPA), N - (metoksipolietilenglikol 5000 karbamoil) - 1, 2 - dipalmitoil- sn- glicero- 3- fosfatidiletanolamin, mononatrijeva sol (MPEG5000 DPPE), natrijev dihidrogenfosfat monohidrat, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, natrijev klorid, propilenglikol, glicerol, voda za injekcije
1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphatidylcholine (DPPC), 1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphatidic acid, monosodium salt (DPPA), N-(methoxypolyethylene glycol 5000 carbamoyl)-1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphatidylethanolamine, monosodium salt (MPEG5000 DPPE), sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, sodium chloride, propylene glycol, glycerol, water for injections
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
računalniško kontrolirani, "numerično kontrolirani" ali "samodejno kontrolirana" koordinatna merilna oprema (CMM) s tridimenzionalnim (volumensko) največjim dovoljenim pogreškom (MPEE) (maximum permissible error of indication) na katerikoli točki dosega stroja (tj. po dolžini osi), ki je enaka ali manjša (boljša) od (1,7 + L/1000) μm (L je merjena dolžina v mm), preizkušeno v skladu s standardom ISO 10360-2 (2001);
Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) µm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pomožne snovi so 1, 2- dipalmitoil- sn- glicero- 3- fosfatidilholin (DPPC), 1, 2- dipalmitoil- sn- glicero- 3 - fosfatidilna kislina, mononatrijeva sol (DPPA), N - (metoksipolietilenglikol 5000 karbamoil) - 1, 2 - dipalmitoil- sn- glicero- 3- fosfatidiletanolamin, mononatrijeva sol (MPEG5000 DPPE), natrijev dihidrogenfosfat monohidrat, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, natrijev klorid, propilenglikol, glicerol in voda za injekcije.
The other ingredients are 1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphatidylcholine (DPPC), 1,2-dipalmitoyl- sn-glycero-3-phosphatidic acid, monosodium salt (DPPA), N-(methoxypolyethylene glycol 5000 carbamoyl)-1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphatidylethanolamine, monosodium salt (MPEG5000 DPPE), sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, sodium chloride, propylene glycol, glycerol and water for injections.
Prevodi: sl > en
1–41/41
MPEG