Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/297
NAS
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
razvoj etične misli na področju intenzivne terapije otroka pri nas
the evolution of ethical thought in the field of paediatric intensive care in Slovenia
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Poškodbe pri delu se pojavljajo v vsem raztivem svetu, pa tudi pri nas.
Injuries at work occur in all developed countries and also with us.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Leta 1990 pa je bila pri nas uspešno izvedena prva transplantacija srca.
In 1990 the first transplantation of the human heart in Slovenia was made.
4 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Njihov vpliv na bivalno in življenjsko okolje se pri nas še ne ugotavlja.
Their impact on the residential and living environment has in Slovenia not yet been determined.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
O dogajanjih v okviru ciljev ZDRAVEGA VRTCA nas seznanja revija ZDRAV VRTEC.
The publication HEALTHY KINDERGARTEN informs about events in the frame of HEALTHY KINDERGARTEN goals.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Širjenje teh metod nas obvezuje, da se odločimo glede njihove prihodnosti.
THe extent of these activities here urges us to decide about their future.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Opisane so tudi osnovne smernice uporabe karbamazepina v psihiatriji pri nas.
The guidelines for its use are given.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Tuberkuloza ima pri nas med bolniki, okuženimi z virusom HIV, pomembno mesto.
It has been established that tuberculosis plays an important role in our patients with HIV infection.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
članek predstavlja ureditev umetne prekinitve nosečnosti v svetu in pri nas.
The paper presents legal regulations concerning abortion in the world and in our country.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Družbene norme pri nas spodbujajo k pitju alkohola - kar lahko pomeni umik pred svetom.
The norms of our society stimulate alcohol drinking which can represent a kind of withdrawal from life.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mamografija in ultrazvok sta v svetu in pri nas metodi izbora pri odkrivanju raka dojke.
Mammography and ultrasound are dominant modalities in evaluating patient suspected of breast cancer around the world and our country.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pogosto predstavlja to delo delovni pristop zunaj pri nas ustaljenih javnozdravstvenih norm.
This kind of work frequently represent public health norms which are not usual with us.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zanimalo nas je tudi, v kolikšni meri je med anketiranimi zdravniki prisoten fenomen izgorevanja.
We were interested to what exent the burnout phenomenon is present at respondents.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
število okuženih oseb z virusom človeške imunske pomanjkljivosti v svetu in pri nas stalno narašča.
The number of persons found to be infected with human immunodeficiency virus in the world and in Slovenia.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bolezen se je pojavila pri nas v velikem obsegu prav tedaj, ko je bilo izdelano cepivo proti poliomielitisu.
these epidemics coincided with the development of the first usable poliovaccine.
16 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Čaka nas še ratifikacija Washingtonske konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami živali in rastlin.
Slovenia will soon ratify the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES (Washington, 1973).
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Načrtne vzgoje zdravnikov iz hospitalne higiene in preprečevanja okužb v zdravstvenih ustanovah pri nas ni bilo.
There was no systematic education in infection control for physicians in our country.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V naših raziskavah nas je zanimala uporabnost različnih MRS tehnik pri diagnozi sprememb v mehkih obzobnih tkivih.
In our research we tested the MR imaging techniques to be used for the diagnosis of inflammation in soft periodontal tissues.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Presaditev ledvic umrlih dajalcev je v zadnjem obdobju v svetu in tudi pri nas zaradi različnih razlogov v upadanju.
Over last few years there is a decline in numbers of cadaveric kidney transplantation all over the world.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Čeprav smo pričakovali, da se bodo pri nas te metode razširile, v zadnjih nekaj letih na tem področju ni bilo napredka.
The authors analyse the causes of the popularity and situation world-wide as well in Slovenia and forecasts further rise of unconventional medicine.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zanimalo nas je, ali lahko s pogostejšo uporabo protez v primarni oskrbi teh zlomov zmanjšamo število ponovnih operacij?
The question was whether the reoperation rate could be decreased after liberal use of primary prosthetic replacement.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Od 2003 seronegativnih je bilo pri nas trikrat testiranih 33 (1,6%), dvakrat 257 (12,8%) in le enkrat 1713 (85,6% nosečnic.
Of 2003 seronegatives 33 (1.6%) were tested three times, 257 (12.8%) twice and 1719 only once during pregnancy.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
To nas je spodbudilo k obravnavi dosedanjih primerov in oblikovanju najbolj ustreznega diagnostičnega in terapevtskega pristopa.
Analysis of the cases in the last years is therefore important to find out the most adequate diagnostic and therapeutic treatment.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Umrljivost bolnikov pri nas je bila 16,3%, celotna bolnišnična umrljivost v ZDA 10,5% umrljivost v prvih petih dneh v Franciji pa 7,7%.
Mortality in CIIM was 16.3%, overall hospital mortality in the USA was 10.5% and mortality within the first 5 days in France was 7.7%.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Znanstvenoraziskovalna dejavnost nas iz dneva v dan razveseljuje z novimi odkritji na področju diagnostičnih in terapevtskih postopkov.
Scientific resarch activity brings us constant joy oeing to new discoveries on the domain of diganostic and therapeutic procedures.
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
K večji aktivnosti na tem področju nas zavezujejo tudi predpisi Evropske Unije, ki smo jih in jih še bomo sprejeli tudi v naš pravni red.
The European Union provisions that we have or are to adopt in our legal order also call for greater activity in this field.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V članku so opisane vremenske razmere v Sloveniji v juliju in avgustu 1994, to je v času, ko je pri nas trajalo nenavadno dolgo obdobje vročine.
Weather conditions during July and August 1994 with their exceptionaly long heat period are described.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Preiskava z doplerjevim ultrazvokom se uporablja na različnih področjih medicine, kjer nas zanima prisotnost, način in količina pretoka krvi v žilah.
Doppler ultrasound examination is employed for estimating the presence, quality and quantity of blood flow.
29 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Tako kot v Zahodni Evropi se tudi pri nas pojavljajo predvsem tisti zdravstveni problemi, ki so vezani na preobilno prehrano in nezadostno telesno dejavnost.
As in western Europe, there also occur in Slovenia especially those health problems which are connected with overeating and lack of physical activity.
30 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Po zadnjih objavljenih podatkih Registra raka za Republiko Slovenijo je pri nas leta 2001 na novo zbolelo za rakom 9.058 ljudi, 4.565 moških in 4.493 žensk;
According to the most recent published data of the Cancer Registry of the Republic of Slovenia, 9,058 persons in 2001 had recurrence of cancer:
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri nas se včasih še vedno površno beležijo vzroki smrti, vendar so agregirani podatki kljub temu uporabni za ocenjevanje zdravstvenega stanja prebivalstva.
We still notice a lower quality of registering of causes of death, but the aggregated data are still useful for measuring population health status.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Tako glede na vzroke slepote kot glede na število slepih na enoto prebivalstva in starostno strukturo slepih nas rezultati raziskave uvrščajo med razvite države.
According to the most frequent causes of blindness as well as to the number of the blind per unit of population and to the age structure of the blind, the results of this research place Slovenia among the developed countries.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Klopi prenašajo povzročitelje številnih bolezni. Na severni zemeljski polobli in tudi pri nas je najbolj pogosta bolezen, ki jo prenašajo klopi, lymska borelioza.
Ticks transmit causative agents of several disease, however the most common in many parts of the northern hemisphere is Lyme borreliosis.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za ocenjevanje in nadzorovanje zdravstvenega stanja se uporabljajo tudi podatki o umrlih, ki sodijo med najbolj zanesljive rutinsko zbrane zdravstvene podatke pri nas.
Data on the mortality are among the most reliable rountinely collected data in Slovenia; they are used for the assessment and control of the health of the population as part of work in social medicine.
35 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Za slednjo zaostajamo v povprečju za dve leti tudi v pričakovanem trajanju življenja ob rojstvu, le-to znaša trenutno pri nas 72 let za moške in 79 let za ženske.
We lag behind the latter for two years on average, also with regard to the life expectancy at birth. The latter is currently in Slovenia 72 years for men, and 79 years for women.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Razveseljiv razoj bioetike v zadnjih desetletjih nas navdaja z optimizmom, da bopri ljudeh le prevladal dobri ""duhovni gen"", ki se nespremenljiv prenaša iz roda v rod.
The encouraging development of bioethics during the past decades fills us with optimistic thought that the good ""spiritual gene"", transmitted unchanged from generation to generation, will prevail in people after all.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
- novih programov na za nas novih tržiščih, - z uvajanjem moderniziranih starih programov na nova tržišča in - z uvajanjem oziroma širjenjem starih programov na nova tržišča.
- new programmes to new markets, - modernized old programmes to new markets resp. - extension of old programmes to new markets.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nekonvencionalna medicina pri nas še zmeraj ni evidentirana in popolnoma pravnolegalno urejena. Ukrepi za zagotovitev varnosti bolnikov so eden prvih korakov pri legislacijski obravnavi NMM.
THey state that the unconventional medicine is not either officially or legally supported sothey suggest some measures to be done in order to guarranty the patients' safety.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Najpogosteje nas lahko zavedejo esencialni tremor, arteriosklerotični (vaskularni) psevdoparkinsonizem, z zdravili povzročeni parkinsonizem, multipla sistemska atrofija, progresivne supranuklearne paralize.
Those that most frequently cause problems include essential tremor, arteriosclerotic (vascular) pseudoparkinsonism, drug-induced parkinsonism, multiple system atrophy, progressive supranuclear palsies.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Diagnozo postavimo z vrsto kliničnih testov in s pomočjo neinvazivnih slikovnih diagnostičnih metod, od katerih je pri nas najbolj razširjena ultrazvočna preiskava, najuporabnejša pa je magnetna resonanca.
The diagnosis is based on clinical tests and noninvasive imaging techniques, the most widely used being ultrasound and the most useful MRI.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Razume se, da uporaba tega protokola za gibraltarsko letališče ne vpliva na pravna stališča Kraljevine Španije in Združenega kraljestva do spora glede suverenosti nas ozemljem, na katerem leži letališče.
The application of this Protocol to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Snemanje spontanega gibanja novorojenčka na videotrak in kasnejše ocenjevanje posnetega gibanja je diagnostična metoda za ocenjevanje nevrološkega stanja novorojenčka. Pri nas je do sedaj še niso uporabljali.
Assessment of spontaneous body movements of newborns from video recordings is a diagnostic method that has not yet been introduced in Slovenia. Spontaneous movements of neurologically damaged newborns have been evaluated in order to determine if such movement distinguishes newborns at high risk for possible neurological impairment from healthy ones.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Večinoma jo pri nas izvajamo s trombolitičnimi zdravili (streptokinaza, tkivni aktivator plazminogena in urokinaza), počasi pa se uveljavlja tudi primarna (takojšnja) perkutana transluminalna koronarna angioplastika.
In Slovenia, thrombolytic drugs, including streptokinase, tissue plasminogen activator and urokinase, are mostly used to achieve reperfusion. In some centers, primary (direct) percutaneous transluminal coronary angioplastly has been introduced.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za raziskavo smo se odločila zaradi dejstva, da je nasilno vedenje pri mladostnikih tudi pri nas ve bolj razširjeno, ter zaradi vpliva medijev, ki prek svojih izraznih možnosti oblikujejo način človekovega dojemanja sveta.
My decision to undertake this research was spurred by thefact that violent behaviour among adolescents is increasingly present in Slovenia and because of the influence of the visual media on human perceptions of the real world.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Na osnovi rezultatov palinoloških raziskav smo na mraziščnih in altimontanskih rastiščih vzorčili koreninske vršičke smreke, da bi na ta način ugotovili, ali se pri nas tudi v sedanjem obdobju poleg taksona Picea abies (L.)
On the basis of the results of palynological researches we sampled the spruce's root apexes in frosty hollows and mountain (highland) vegetation to be able to find out if besides the taxa of P. abies (L.)
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Praviloma tako pri nas kot tudi v drugih ustanovah v svetu opravlja intervencijske posege izključno radiolog. Tako je mamolog osrednja in ključna osebnost multidisciplinarne mamološke strokovne skupine, v kateri so še izkušen klinik, patolog, citolog in kirurg.
According to the regulations the interventions are made only by radiologist-mammologist is the central and key person of mammological team, composed by the experienced clinics, pathologist, cytologist and surgeon.
47 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Slovenija je sprejela obveznosti za zmanjšanje emisije SO2 po drugem žveplovem protokolu (Uradni list RS, št. 7/98 MP, št. 29/98), kar nas obvezuje, da do leta 2005 zmanjšamo letno emisijo SO2 na skupno 93.000 ton, do leta 2010 pa na 70.000 ton. Emisija v letu 1996 je znašala 110.000 ton, v letu 1997 pa se je povišala in je znašala 120.391 ton.
In accordance with the second protocol on sulphur, Slovenia has assumed the obligation to reduce annual SO2 emissions to 93 000 tonnes in total by 2005, and to 70 000 tonnes by 2010. The 1996 emission was 110 000 tonnes; in 1997 the emission increased, totalling 120 391 tonnes.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
1. zdravega načina življenja (njegove kazalnike spremljajo na ravni skupnosti - nekateri med njimi so stanje prehranjenosti, uravnoteženost prehrane, telesna aktivnost, kajenje, poraba alkohola) in 2. preventivne dejavnosti (včasih je bila pri nas skoraj izključno družbena skrb, danes postaja vse bolj odvisna od možnosti in odločitve posameznika).
1. healthy lifestyle (it's indicators are accompanied on the level of society - some of them are weight control, proper diet, excercise, smoking, alcohol abuse) and 2. preventive care (it used to be part of social care in Slovenia while nowadays it has become more and more dependent on possibility and decision of a person).
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Tak razvoj je prisoten tudi pri nas, tako glede izobraževanja zdravnikov (uvedba predmeta družinska medicina v šesti letnik študija, nova specializacija družinske medicine), kakor tudi medicinskih sester, ki postajajo vse večje strokovnjakinje (visokošolski študij zdravstvene nege) in prav s tem so kot enakovredne sodelovke še močnejša opora zdravniku.
Such development is evident also in Slovenia: changes of the education system for physicians (new specialization from family medicine), as well as for nurses (university level study of nursing), who become experts, and yet stronger support to psysician as equal coworkers.
50 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Za nekatere vrste komunalnih odpadkov, ki jih v EU že zelo učinkovito zbirajo in reciklirajo, pri nas še nimamo urejenega zbiranja, npr. aluminijaste pločevinke, polietilenske plastenke (oboje embalaža za pijače), embalažni stiropor, lesene gajbice za sadje/zelenjavo, odpadna oblačila, belo tehniko, aparate, ki vsebujejo elektronska vezja, stare avtomobile itd.
The collection of certain types of urban waste, which are collected and recycled effectively in the EU, has not yet been organised in Slovenia, e.g. aluminium cans and PET bottles (beverage bottling), packaging styrofoam, wooden crates for fruit and vegetables, old clothes, household appliances, apparatuses containing electronic circuits, old cars, etc.
Prevodi: sl > en
1–50/297
NAS