Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
Ocene dela
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Preventivni zdravstveni pregledi in ocena delovne zmožnosti
Preventive medical examinations and evaluation of working ability
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z doplersko ehokardiografijo pa ocenimo motnjo v delovanju zaklopke.
The valve dysfunction is assessed by Doppler echocardiography.
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
V ta namen Svet EGP ocenjuje splošno delovanje in razvoj sporazuma.
To this end, the EEA Council shall assess the overall functioning and the development of the Agreement.
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
o) redno ocenjuje učinkovitost svojih struktur in delovnih postopkov.
o) to re-assess regularly the effectiveness of its structures and working procedures.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
izvedle raziskovalna dela in znanstvena ocenjevanja ter pri tem sodelovale,
cooperate in the carrying out of research activities and scientific assessments;
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Ocenjevanje in obvladovanje medsebojnih vplivov človeka ter kitov in delfinov
Assessment and management of human-cetacean interactions
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
c) pripravlja znanstvene ocene stanja ohranjenosti populacij kitov in delfinov;
c) conduct scientific assessments of the conservation status of cetacean populations;
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ta dela so po oceni stresnosti Inštituta iz Manchestra v razponu od 8,6 do 6,2.
Estimated stress levels at these tasks were between 8,6 to 6,2 according to the Manchester's results. perceived stress is a consequence of imbalance between work's demands and worker's abilities.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ocenjevanje delovanja mrežnice s fotopično in skotopično elektroretinografijo
Photopic and scotopic electroretinography for assessment of retinal function
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
b) ocenjevanje in obvladovanje medsebojnih vplivov človeka in kitov in delfinov;
b) assessment and management of human-cetacean interactions;
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
ocenjuje napredek pri izvajanju programa dela, določenega v št. 209 te konvencije;
review progress in the implementation of the programme of work established under No. 209 of this Convention;
12 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
F. Odbori družb v državni lasti so dolžni izvajati letno ocenjevanje svojega dela.
F. SOE boards should carry out an annual evaluation to appraise their performance.
13 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Tekom ocenjevanja svojega dela nadzorni svet oceni tudi delo morebitnih komisij nadzornega sveta.
During the evaluation of its work the Supervisory Board also evaluates the work of potential committees of the Supervisory Board.
14 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(9) Letni operativni stroški za polno delovanje centra FAIR so ocenjeni v Tehničnem dokumentu 2.
(9) An estimation of the annual operating costs for full operation of the FAIR facility is given in Technical Document 2.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Možnost okužbe na delovnem mestu po enkratni perkutani izpostavitvi ocenjujejo na 0,33 odstotkov.
The risk of occupational infection after a single percutaneous exposure is 0,33 percent.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Skupni odbor EGP oceni, na kateri del priloge k temu sporazumu bo nova zakonodaja neposredno vplivala.
The part of an Annex to this Agreement which would be directly affected by the new legislation is assessed in the EEA Joint Committee.
17 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Potrebno je razviti mehanizme za ocenjevanje in vzdrževanje učinkovitosti dela in neodvisnosti odbora.
Mechanisms to evaluate and maintain the effectiveness of board performance and independence should be developed.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ocenjevanje bolečine je zelo pomemben del vloge medicinske sestre, ki obravnava varovanca z bolečinami.
Pain assessment is a very important part of the role of the nurse when caring for the patient in pain.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Na podlagi te ocene naj Odbor ministrov pred koncem leta 2015 odloči, ali je potrebno dodatno delovanje.
On the basis of this evaluation, the Committee of Ministers should decide, before the end of 2015, on whether there is a need for further action.
20 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Pogodbeni uslužbenec, čigar delo ni bilo ocenjeno kot ustrezno, da bi zadržal delovno mesto, se odpusti.
A member of the contract staff whose work has not proved adequate to justify retention in his function shall be dismissed.
21 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Ocenjevanje posameznih članov odbora pa ne sme ovirati zaželene in potrebne kolegialnosti pri delu odbora.
However, the evaluation of individual board members should not impede the desired and necessary collegiality of board work.
22 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Začasni uslužbenec, katerega delo ni bilo ocenjeno kot ustrezno, da bi zadržal delovno mesto, se odpusti.
A member of the temporary staff whose work has not proved adequate to justify retention in his post shall be dismissed.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Oceno vpliva spola mora vlada uporabljati pri svojem delu v vseh resorjih in na vseh ravneh oblikovanja politike.
The Government must use gender impact assessment in the work of all its departments and at all levels of policy-making.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
c) imenuje dekana za štiri leta z možnostjo ponovnega imenovanja, ocenjuje njegovo delo in ga po potrebi razreši,
(c) Appoint the Dean for a renewable period of four years, evaluate his or her activities and terminate, if necessary, the appointment of the Dean;
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prav tako je prikazan pomen ocenjevanja delovanja vidnega sistema pri preverbralnem otroku in konverzivnih sindromih.
The evaluation of the visual pathway in preverbal children and in individuals with conversive syndromes is also presented.
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Vlagatelj ima pravico do izplačila ocenjene vrednosti svojega deleža po stanju na dan zahteve po povrnitvi vloge.
(2) Investors shall have the right to payment for the assessed value of their interest according to the situation on the day of the request for a return of the investment.
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
8.6.2 Pred izvedbo vsakršnega ZK-V pooblaščenec oceni stroške zahtevanih del in pridobi od predlagatelja soglasje za te stroške pred začetkom del.
8.6.2 Before any GQA is performed, the Delegatee will cost the work requested and obtain the Delegator's consent to these costs before starting work.
28 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
V skladu s Prilogo III določijo staležne letne omejitve smrtnosti delfinov ter pregledajo in ocenijo učinke teh omejitev.
Establish per-stock per-year dolphin mortality caps, and review and assess the effects of these caps, in accordance with Annex III; and
29 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
regulirane javne storitve v fazah opredelitve, razvoja, izvajanja, testiranja, ocenjevanja ter delovanja (vodenja in uporabe); in
Public Regulated Services during the phases of definition, development, implementation, testing, evaluation and operation (management and use); and
30 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
opredelitev, razvoj, izvajanje, preskušanje in ocenjevanje ter delovanje (upravljanje in uporaba) predpisanih javnih storitev, in
Public Regulated Services in their definition, development, implementation, test and evaluation and operational (management and use) phases, and
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
javno regulirane storitve v fazi definicije, razvijanja, izvajanja, preskušanja, ocenjevanja in delovanja (upravljanje in uporaba) ter
Public Regulated Services in their definition, development, implementation, test and evaluation and operational (management and use) phases, as well as
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
(4) Predstavniki pristojnih organov iz 3. člena se sestanejo najmanj enkrat letno, da pregledajo sodelovanje in ocenijo delo v centru.
(4) The representatives of the competent authorities referred to in Article 3 shall meet at least once annually in order to review the cooperation and evaluate the Centre's work.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ocena poslovanja Zavoda za zdravstveno varstvo Murska Sobota s poudarkom na poslovnih priložnostih za širjenje tržnega dela dejavnosti
Evaluation of the operation of the regional Institute of public health of Murska Sobota with the emphasis on the business opportunities for the expanding of marketing part of activities
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ocena njihove vloge pri nastanku bolezni je težka, saj imamo pogosto opraviti z delovanjem večjega števila dejavnikov tveganja hkrati.
The assessment of their role in disease development is difficult, because several risk factors are often presented simultaneously.
35 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Pri ocenjevanju bi bilo potrebno skrbno preiskati tako delo celotnega odbora kot tudi učinkovitost in prispevek posameznih članov odbora.
The evaluation should scrutinise both the overall board performance and could also include the effectiveness and contribution of individual board members.
36 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Agencija ne objavi javnega razpisa za zbiranje ponudb, kadar financiranje dejavnosti glede na oceno stroškov v delovnem načrtu ne zadošča.
The Agency shall not issue an invitation to tender when the funding for the activities concerned is insufficient in relation to the cost estimates in the work plan.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z merjenjem porabe kisika in tvorbe ogljikovega dioksida lahko posredno ocenimo tudi minutni volumen srca, dihalno delo in minutno ventilacijo.
Measurements of oxygen consumtion and carbon dioxide production may be also used to determine cardiac output and work of breathing, and estimate the components of minute ventilation.
38 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni svet na podlagi rezultatov postopkov ocenjevanja oblikuje akcijski načrt za izboljšanje svojega delovanja, pravočasno sprejme ustrezne nadaljnje ukrepe in ugotovitve ocenjevanja upošteva pri delovanju in oblikovanju predlogov za skupščino.
The Supervisory Board, on the basis of the results of the evaluation procedures, formulates an action plan for the improvement of its operation, it adopts adequate further measures in due time, and takes into consideration the findings of the evaluation in the operation and formulation of the proposals for the General Meeting.
39 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Razen tega se posamezni vlagatelji pri odločitvah o vlaganju vse bolj zanimajo tudi za zadeve v zvezi z deležniki in ocenjujejo tveganja glede potencialnih pravdanj z deležniki.
Moreover, some investors increasingly consider stakeholder related issues in their investment decisions and appreciate potential litigation risks linked to stakeholder issues.
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(l) spremlja in ocenjuje splošno uspešnost delovanja Mednarodnega opazovalnega sistema in Mednarodnega podatkovnega središča ter o tem poroča.
(l) Monitor, assess and report on the overall performance of the International Monitoring System and of the International Data Centre.
41 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Na skupščini predsednik nadzornega sveta predstavi delničarjem trenutno politiko prejemkov in njeno izvajanje ter oceni funkcijo in vlogo politike prejemkov.
At the General Meeting the President of a Supervisory Board presents to the Shareholders the current remuneration policy and its implementation and evaluates the function and the role of the remuneration policy.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ena izmed pomembnejših nalog tega varstva so preventivni zdravstveni pregledi (PZP), ki jih opravljamo za ocenjevanje delovne zmožnosti delavca za izbrana dela.
One of the most important tasks of this care are preventive medical examinations that are performed in order to evaluate worker's working ability for the chosen jobs.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Svet lahko pregleda, kako upravni račun in prostovoljni računi prispevajo k smotrnemu in učinkovitemu delovanju Organizacije v okviru ocenitve iz člena 33, in
the Council may review how the Administrative Account and the voluntary accounts contribute to the efficient and effective operation of the Organization in the context of the evaluation referred to in Article 33; and
44 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Odbori družb v državni lasti morajo imeti tudi možnost priporočati lastniškemu organu ustrezne profile, znanja in ocene, ki so potrebni za delo članov odbora.
SOE boards should also be able to make recommendations to the ownership entity based on the approved board member profiles, skill requirements and board member evaluations.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prikazujemo norme za opravičevanje nekaterih šolskih izostankov. obravnavamo dileme, ki se pojavljajo pri ocenjevanju in opravičevanju šolarjeve delazmožnosti.
The norms for excusing some kinds of school absencies are presented. The dilemmas emerging at evaluating school-children's ability and excusing are treated.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(6) poziva Odbor ministrov, da v času od 2012 do 2015 oceni, koliko bo izvajanje protokola št. 14 in interlakenskega načrta delovanja izboljšalo stanje Sodišča.
(6) invites the Committee of Ministers to evaluate, during the years 2012 to 2015, to what extent the implementation of Protocol No. 14 and of the Interlaken Action Plan has improved the situation of the Court.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
a/ Ocene sestavljenega zmanjšanja NOx in indeksa porabe goriva se nanašajo na povprečno težek evropski avtomobil, ki deluje v povprečnih evropskih voznih razmerah.
a/ Composite NOx reduction and fuel combustion index estimates are for an average-weight European car operating under average European driving conditions.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z merjenjem njihovih širin smo ocenili trajanje rastočih faz ekscitacijskih postsinaptičnih potencialov (EPSP). iz deleža odzivov v prvem obdobju pa velikosti le-teh.
The threshold stimuli produced one or more narrow periods of increased firing probability in the PSTHs of all the motor units studied.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Inšpektorji za varnost plovbe ne smejo ovirati delovanja ladje, niti ne smejo povzročiti okoliščin, ki bi po oceni poveljnika lahko ogrozile varnost potnikov, posadke in ladje.
Port State control officers must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship.
50 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(14) Spremljanje vključuje neodvisno ocenjevanje, ki se izvede v letih 2003, 2004, 2005 in 2006. Uporabi se Komisijin preizkus rentabilnosti in kot del ocenjevanja se meri produktivnost.
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006. The Commission's viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
Ocene dela