Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/648
PACS
1 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
Pacientova privolitev
patient's consent
2 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
Pacientov pristanek in zaupnost
Patient's consent and confidentiality
3 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
Pogoji bivanja in zdravljenja pacientov
Patients' living conditions and treatment
4 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
Fizična sredstva za umiritev pacientov
Means of restraint
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Kakovost v zdravstvu skozi oči pacienta
The quality of health services through the eyes of the patient
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Malassezia pachydermatis pri mesojedih v Sloveniji
Malassezia pachydermatis isolated from carnivora in Slovenia
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Sistemsko zdravje pacientov s parodontalnoboleznijo
Systemic health in patients with periodontal disease
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vse več evropskih držav pravice pacientov definira v posebnem zakonu ali listini o pravicah pacientov.
European countries have increasingly begun to define patient rights in a special law or a patient charter.
9 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Protokol o sistemu franka v Pacifiški finančni skupnosti
Protocol on the Pacific Financial Community franc system
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
PROTOKOL O SISTEMU FRANKA V PACIFIŠKI FINANČNI SKUPNOSTI
PROTOCOL ON THE PACIFIC FINANCIAL COMMUNITY FRANC SYSTEM
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Patologija ustne votline in zdravljenje pacientov okuženih z virusom HIV
Oral pathology of HIV infection and treatment
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pacient s parodontalno boleznijo je najpogosteje srednjih ali starejših let.
A periodontal patient is most frequently middle aged or older.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(f) osem držav pogodbenic iz Jugovzhodne Azije, Pacifika in Daljnega vzhoda.
(f) Eight States Parties from South-East Asia, the Pacific and the Far East.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bolezni ustne sluznice in obzobnih tkiv so pogostne pri pacientih, okuženih s HIV.
Prevalence of oral pathology and periodontal disease is frequent in HIV infected patients.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Na mednarodni ravni so pravice pacientov opredeljene v Deklaraciji o promociji pravic pacientov v Evropi, ki jo je sprejela Svetovna zdravstvena organizacija leta 1994.
At the international level patient rights have been laid down in a Declaration on the Promotion of Patient Rights, adopted by WHO in 1994.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri 10 pacientih (28%) smo v ustni votlini ugotovili znake psevdomembranozne kandidaze in prav tako pri 10 pacientih (28,6%) znake lasaste levkoplakije na lateralnem robu jezika.
In 10 patients (28%) we found clinical manifestations of pseudomembranous oral candidiasis. Ten patients (28.6%) also showed the manifestation of hairy leukoplakia on the lateral margins of the tongue.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pogostnost bolezni ustne sluznice in obzobnih tkiv pri pacientih, okuženih s HIV-1, v Sloveniji
Prevalence of oral pathology and periodontal disease in HIV-1 infected patients in Slovenia
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Te zahteve ščitijo tako pacienta kot dudi operaterja naprave pred možnimi električnimi udari.
Safety requirements are intended to protect both the patient and the personal from an accidental electric shock.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mnoge lezije v ustni votlini se pri teh pacientih zmanjšajo ali izginejo med sistemskim zdravljenjem.
Many of the oral lesions seen in HIV infection regress or clear during treatment with anti-HIV agents.
20 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
ob ugotovitvi, da so načela svobodnega pristanka, dobre vere in pacta sunt servanda splošno priznana,
Noting that the principles of free consent, good faith and pacta sunt servanda are universally recognised,
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Članek pregledno opisuje bolj pogoste lezije v ustni votlini okuženih pacientov in njihovo zdravljenje.
This paper reviews the more common oral lesions and their management.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prelgedano je bilo 671 ortopantomografskih posnetkov naključno izbranih pacientov starih 18-75 let (x = 43,8).
Panoramic radiographs of 671 randomly selected patients, aged 18-75 years (x=4.8) were examined.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V ustih okuženih pacientov lahko vidimo mnogo različnih lezij, najpogosteje kosti, ki jih povzročajo glivice in virusi.
A wide range of oral lesions can be seen, notably fungal and viral infections.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Klinični znaki parodontalne bolezni in okužba z virusom herpesa simpleksa so znani zapleti pri pacientih, okuženih s HIV.
Clinical signs of periodontal disase and herpes simplex virus (HSV) infections are recognized complications in HIV infected patients.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Kakovost skozi oči pacienta ni vedno kakovost, razpoznana s strani oblikovalcev zdravstvenega sistema in izvajalcev storitev.
The quality of health services perceived through the eyes of the patient may be different from what is usually taken for quality by providers of services and those who create the health care system.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Stopnjo razvoja okužbe s HIV-1 smo pri pacientih ocenili s številom CD4e+ T-limfocitov in številom kopij HIV-1 RNA/ml v serumu.
The stage of HIV-1 infection was assessed by the number of CD4+ T-lymphocytes and the number of HIV-1 RNA- copies/ml in the patients sera.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V Sloveniji so pravice pacientov v zakonih ustrezno opredeljene, vendar izkušnje kažejo, da jih je v praksi težko uresničevati.
In Slovenia, patient rights are adequately defined in different pieces of legislation. The experience has, however, shown that they are frequently not followed by appropriate enforcement.
28 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
Osebje v psihiatričnih bolnišnicah bi moralo biti izšolano za nenasilno in ročno obvladovanje vznemirjenega ali nasilnega pacienta.
Staff in psychiatric establishments should receive training in both non-physical and manual control techniques vis-a-vis agitated or violent patients.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pacienti kakovost zdravstvene storitve neločljivo povezujemo s kakovostjo človeškega stika in odnosa vseh, ki pri zdravljenju sodelujejo.
Patients see the quality of health services closely associated with the quality of human relations among all who take part in the process of treatment.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za raziskavo smo izbrali pacienta, ki smo mu s kliničnim pregledom in analizo rtg-ortopanskega posnetka postavili diagnozo parodontitis marginalis chronica.
Periodontal tissues of a patient with periodontitis marginalis chronica was evatulated with a whole body MR imager.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Analize so pokazale, da v slovenskem zdravstvu ni ustreznih pritožnih mehanizmov za paciente, saj so obstoječi pritožni postopki neformalizirani in zapleteni.
Analyses have shown a substaintial gap between patients rights laid down in the law and their enforcement which is due to inadequate complaint procedures available to patients in health care.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pomemben sestavni del kakovosti zdravstvene storitve je upoštevanje temeljnih človeških pravic, predvsem varovanje osebne integritete in dostojanstva pacienta.
Respect for human rights, personal integritey and patient's dignity are relevant factors for assessing the quality of health services.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zdravljenje pacientov okuženih s HIV mora biti skupinsko v tesnem sodelovanju z drugimi specialisti, posebno takrat, kadar pacient nima lezij samo v ustni votlini.
Management of the HIV-infected person is a team approach and there should adways be close collaboration with the responsible appropriate colleagues, particularly when the oral lesions are not in isolation.
34 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
Potrebno je tudi opozoriti, da je poklicna svoboda zdravnika v zaporu omejena. Ne sme npr. svobodno izbirati pacientov, saj zaporniki nimajo na voljo nobene druge izbire.
It should also be noted that a prison doctor's professional freedom is limited by the prison situation itself: he cannot freely choose his patients, as the prisoners have no other medical option at their disposal.
35 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
Ambulantno zdravljenje pacientov bi moralo biti ustrezno nadzorovano s strani zdravstvenega osebja. Pogosto ni dovolj, da je zdravniški nadzor prepuščen zapornikvi iniciativi.
Out-patient treatment should be supervised, as appropriate, by health care staff; in many cases it is not sufficient for the provision of follow-up care to depend upon the initiative being taken by the prisoner.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med raziskavo smo pregledali stanje ustne sluznice in obzobnih tkiv pri pacientih v Sloveniji, okuženih s HIV-1, in stanje v ustni votlini primerjali s stopnjo napredovanja okužbe s HIV-1.
In this study we examined the oral mucosa and periodontal tissues in HIV-1 infected patients in Slovenia, and compared the oral findings to the progression of HIV-1 infection.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Lezije v ustni votlini so pogosto prisotne pri pacientih, okuženih z virusom imunske pomanjkljivosti pri človeku (HIV) in lahko napovedujejo slabšanja sistemskega zdravja in neugodno prognozo.
Oral lesions are common in patients infected with human immunodeficiency virus (HIV), are often the presenting feature, and may herald deteoration in the general health and a poor prognosis.
38 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
CPT podrobno preučuje pogoje bivanja in zdravljenja pacientov. Neprimerne rešitve na teh področjih lahko hitro privedejo do situacij, ki bi lahko pomenile »nehumano ali ponižujoče ravnanje«.
The CPT closely examines patients' living conditions and treatment; inadequacies in these areas can rapidly lead to situations falling within the scope of the term "inhuman and degrading treatment".
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pregledali smo 35 pacientov, okuženih s HIV-1 (27 moških in 8 žensk, starih 19-56 let in s povprečno starostjo 38,8 let) ter 35 po spolu in starosti primerljivih seronegativnih kontrolnih oseb.
We examined 35 HIV-1 infected patients (27 males and 8 females; age: 19-56 years; mean: 38.8 years), and 35 gender and age matched seronegative control subjects.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prikazane so nekatere lastnosti kvasovke M. pachydermatis, ki je bila doslej poznana le kot ena izmed povzročiteljic zunanjega sluhovoda pri psih, od koder jo tudi še danes najpogosteje izoliramo.
Some properties of the yearst M. pachydermatis, which has been known as one of patogenic agents in otitis externa of dogs, from where it has been frequently isolated, were shown.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
izboljšanju postopkov za varovanje pravic državljanov, s katerimi bo uvedena možnost poravnave na samem začetku pritožbenega postopka ter inštitucija neodvisnih zagovornikov pacientovih pravic;
− improvement of procedures for the protection of citizens' rights, which shall establish the possibility of settlement at the very outset of a complaint procedure and the institution of independent counsel for the defence of patient rights;
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ker so ti pacienti pogosto deležni parodontalno kirurških posegov, mora parodontolog poznati pacientovo splošno zdravstveno stanje, da lahko prepreči neljube zaplete, ki bi lahko ogrožili njegovo zdravje.
In order to avoid unnecessary complications the periodontist must be aware of the patient systemic diseases and impairments.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Kontrolna skupina ljudi ni imela znakov bolezni ustne sluznice. pri pacientih, okuženih s HIV-1, ki so imeli oralno kandidiazo in lasasto levkoplakijo, smo izmerili značilno nižje vrednosti (t = 2,22, P 0,05; t = 2,21, P 0,05) Cd4+ T-limfocitov in neznačilno višje število kopij HIV-1 RNA/ml v serumu v primerjavi z vrednostmi pri pacientih, okuženih s HIV-1 bre oralne kandidiaze in lasaste levkoplakije.(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
No oral mucosa lesions were observed in the control group. HIV-1 infected patients with observed in the control group. HIV-1 infected patients with oral candidiasis and hairy leukoplakia hada a significantly lower number (t = 2.22, P 0.05; t = 2.23, P 0.05, respectively) of CD4+ T-lymphocytes, and a non-significantly higher number of HIV-1 RNA copies/ml in the sera comparing to the values found in HIV-1 infect patients without oral candidiasis and hairy leukoplakia.(Abstract truncated at 2000 characters.)
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Naše raziskave pacientov s paradontalno boleznijo so pokazale na pomembne spremembe vsebnosti katepsiov B, L in H ter njihovih endogenih inhibitorjev, stefina A in B, cistatina C, kininogena in vrste cistatinov v slini (cistatin S, SA in SN).
Our investigations of patients with acute and chronic periodontitis have demonstrated that, as well as metalloproteinases, cysteine proteinases, cathepsine B, L and H and their endogenous inhibitors, such as tissue derived stefins A and B, cystatin C, kininogens, a variety of salivary cystatins (S, SN, SA) and alpha-2 marcroglobulin, play an active reole in the process.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zato kriteriji za ocenjevanje kakovosti poleg diagnostičnih zahtev vsebujejo tudi kriterije, ki se nanašajo na obsevanost pacientk. Osnovni pogoji za kakovostno izvajanje mamografije so izurjeno osebje, ustrezna oprema in dobra organiziranost.
High quality in mammography can be achieved with skilled personnel, proper equipment and good organization including quality control program.
46 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Francija lahko ohrani posebno pravico do denarne emisije v Novi Kaledoniji, Francoski Polineziji ter otokih Wallis in Futuna pod pogoji, ki jih določa njeno nacionalno pravo, in je edina pooblaščena za določanje tečaja franka Pacifiške finančne skupnosti.
France may keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws and shall be solely entitled to determine the parity of the Pacific Financial Community franc.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Zaradi tega se v nekaterih evropskih državah organizacije za varstvo pacientov in potrošniške organizacije zavzemajo za pojmovanje vloge pacienta kot ""potrošnika zdravstvenega varstva, ker daje takšen pristop pacientu večjo težo in možnost družbenega vpliva.
This is the reason why in some European countries, patient and consumer organizations regard the patient as a ""consumer"". Such an approach delivers greater authority to the patient and thus provides him or her more impact on the decision-making process in health casre.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Načeloma uživa otrok enake človekove pravice kot polnoletna oseba; te so omejene le zaradi otrokove starosti oziroma sposobnosti uporabe pravic, ali pa zradi splošnih razlogov. pravice bolnika se v enaki meri kot na polnoletnega pacienta nanašajo tudi na bolnega otroka.
These rights are in principle the same as those of an adult; patients rights as part of human rights refer to children as well. Beside general conditions under which these rights can be limited there are in regard to children also those limitations that refer to his age or his/her ability to exercise them.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri pacientih z AIDS-om se je pokazala pestra slika ustnih bolezni, med katerimi so najpogostejša kandidiaza, virusne infkeicje vključno z lasasto leukoplakijo, gingivitis in parodontalna bolezen ter Kaposijev sakrom. Seveda pa je včasih mogoče opaziti mnogo manj običajnih lezij.
An overall picture of oral disease in the whole spectrum of HIV infection and the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) has emerged, with a restricted series of fairly common oral lesions such as candidiasis, viral infections including hairy leukoplakia, gingival and periodontal disease and Kaposi's sarcoma However, a panoply of less common lesions can also be seen.
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti, da bosta sodelovali pri uresničevanju ciljev Sporazuma iz Cotonouja, zlasti izkoreninjenju revščine, trajnostnemu razvoju in postopnemu vključevanju članov skupine afriških držav, Karibov in Pacifika (države AKP) v svetovno gospodarstvo;
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
Prevodi: sl > en
1–50/648
PACS