Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
PET
1 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
PET
PET
2 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
pet dni za povratno vožnjo;
five days for the outward-and-return journey,
3 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
pet let primarnega izobraževanja;
five years of primary school;
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pet bolnikov je imelo vretenasto anevrizmo, ostali vrečasto.
Five were fusiform located at the carotid bifurcation and four saccular confined to internal carotid artery.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
PET studies of dopaminergic function in involuntary movement disorders
študije dopaminergiènih funkcij pri ekstrapiramidnih motnjah s pozitronsko emisijsko tomografijo (PET)
6 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Pet let po začetku veljavnosti te konvencije depozitar v Ženevi, Švica, skliče konferenco držav pogodbenic te konvencije.
Five years after the entry into force of this Convention, a conference of the States Parties to the Convention shall be convened by the Depositary at Geneva, Switzerland.
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Pet let po začetku veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo lahko Svet na predlog Komisije sprejme evropski sklep o razveljavitvi te točke.
Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this point.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Pet let po začetku veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo lahko Svet na predlog Komisije sprejme evropski sklep o razveljavitvi tega člena.
Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this Article.
9 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Pet članov izvoli na predlog predsednika republike državni zbor izmed univerzitetnih profesorjev prava, odvetnikov in drugih pravnikov, šest članov pa izmed sebe izvolijo sodniki, ki trajno opravljajo sodniško funkcijo.
The National Assembly elects five members on the proposal of the President of the Republic from among university professors of law, attorneys, and other lawyers, whereas judges holding permanent judicial office elect six members from among their own number.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
Pet delegacij, ki kot enakopravne države naslednice sodelujejo na pogajanjih, da bi rešile vprašanja nasledstva, ki so nastala po razpadu SFRJ, se je dogovorilo (potem ko so bili predhodno sklenjeni dogovori v imenu narodnih bank držav naslednic), da se finančna sredstva nekdanje SFRJ (zlato in druge rezerve ter delnice) v Banki za mednarodne poravnave razdelijo mednje v teh deležih:
The five Delegations participating as equal successor States in the negotiations to resolve issues of succession arising upon the break-up of the SFRY have agreed (further to arrangements previously made on behalf of the National Banks of the successor States) that the former SFRY's assets (gold and other reserves, and shares) held at the Bank for International Settlements shall be divided between them in the following proportions:
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
Pet delegacij, ki sodelujejo pri razgovorih in pogajanjih za razrešitev vprašanj nasledstva, ki so se pojavila ob razpadu SFRJ in si prizadevajo za čim hitrejšo razdelitev sredstev SFRJ med države naslednice v okviru sporazuma, sklenjenega med njimi 25. maja 2001 na Dunaju, se je sporazumelo, da morajo biti podatki o bančnih vlogah, vrednostnih papirjih ali drugih vrstah finančnih sredstev Narodne banke Jugoslavije (NBJ) kot tudi o drugih sredstvih SFRJ, omenjenih v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1022 (skupaj zamrznjeni računi) v tujih bankah, tujih finančnih ustanovah ali drugih tujih subjektih s stanjem na dan 31. maja 2001 na razpolago vsaki državi naslednici.
The five Delegations participating in the discussions and negotiations to resolve issues of succession arising upon the break-up of the SFRY, and working toward the prompt distribution of the assets of the SFRY among the successor States within the framework of the agreement concluded between them in Vienna on May 25, 2001, have agreed that data on bank deposits, holdings of securities, or other types of financial assets of the National Bank of Yugoslavia (NBY), as well as other assets of the SFRY referred to in UN Security Council Resolution No. 1022 (collectively, the Frozen Accounts), held by foreign banks, foreign financial institutions or other foreign entities as they stood on 31 May 2001 should be made available to each of the successor States.
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
pet hitrostnih kod
five speed codes
13 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
pet let po zasaditvi
five years after planting
14 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31974R2988
pet let za vse druge kršitve.
five years in the case of all other infringements.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
pet trsov z vsaj 2 načinoma rasti
five vines with at least two forms of growth habits
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
pet uporabnih decimalnih podatkov na 40 bitih na telegram za TBL1
five useful decimal data on 40 bits per telegram for TBL1
17 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Pet oznak za napake igralca mora biti na voljo zapisnikarju in morajo:
The five (5) player foul markers provided for scorekeeper shall be:
18 Končna redakcija
DRUGO
pet vzorcev tipa žarometa, ki je naveden v točkah 1.2 in 1.5 zgoraj;
of a type of headlamp referred to in points 1.2. and 1.5. above: five samples;
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0639
pet let v primeru državne pomoči za opremo ali posodobitev ribiških plovil,
five years in the case of public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels
20 Končna redakcija
CELEX: 31999L0042
pet zaporednih let kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja; ali
for five consecutive years in either a self-employed capacity or as a manager of an undertaking; or
21 Končna redakcija
DRUGO
Pet let po začetku veljavnosti tega akta visoke pogodbenice preučijo, ali so potrebne spremembe naslova III.
Five years after the entry into force of this Act the High Contracting Parties shall examine whether any revision of Title III is required.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Pet minut centrifugirajte pri 3000 obratih na minuto in potem odstranite raztopino supernatanta THC na površju.
Centrifuge for five minutes at 3000 r.p.m. and then remove the supernatant THC solution.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Pet družb je dobilo subvencijo v višini 0,32 % do 3,70 %, za šesto pa je bila ugotovljena subvencija zanemarljiva.
Five companies obtained subsidies ranging from 0,32 % to 3,70 %, whereas for the sixth company the subsidy established was negligible.
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Pet let je meditiral na posvečenem prostoru znotraj Alakh Bare, obdan s štirimi ognjišči in pod Soncem kot petim ognjem.
For five years he meditated in a consecrated place within Alakh Bara, surrounded by four fires, and under the Sun representing the fifth.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Pet direktiv in Priporočilo Komisije, ki so navedeni v uvodni izjavi (1) in ki jih ta uredba nadomesti, bi moralo biti razveljavljenih
The five Directives and the Commission Recommendation mentioned in recital (1) which are replaced by this Regulation should be repealed,
26 Končna redakcija
CELEX: 32004L0025
Pet let po datumu iz člena 21(1) Komisija preuči to direktivo na podlagi izkušenj, pridobljenih pri njeni uporabi, in po potrebi predlaga revizijo.
Five years after the date laid down in Article 21(1), the Commission shall examine this Directive in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its revision.
27 Končna redakcija
CELEX: 41995D0553
Pet let od začetka veljavnosti se ta sklep ponovno pregleda glede na pridobljene izkušnje in cilj iz člena 8c Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Five years after its entry into force, this Decision shall be reviewed in the light of experience acquired and the objective of Article 8c of the Treaty establishing the European Community.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
pet največjih neodvisnih odjemalcev strank na vsakem od prizadetih trgov in njihovi posamični deleži v skupni prodaji tovrstih proizvodov, obračunani za vsakega odjemalca;
the five largest independent customers of the parties in each affected market and their individual share of total sales for such products accounted for by each of those customers;
29 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Pet let zatem je bila v samozaložbi na nekaj več kot tridesetih straneh objavljena tudi prva razprava o homoseksualnosti, pod katero se je s psevdonimom Vindex podpisal Ivan Podlesnik.
This first reference to homosexuality was followed by a samizdat publication five years later, an essay entitled Homoseksualnost (Homosexuality), more than 30 pages in length and signed by Ivan Podlesnik writing under the pseudonym Vindex.
30 Končna redakcija
DRUGO
Pet minut stresamo 25 mg riboflavina z 10 ml kloroforma brez etanola, nato prefiltriramo: barva filtrata naj ne bi bila močnejša od barve vodne raztopine, pridobljene z razredčitvijo 3 ml 0,1 N kalijevega dikromata na 1000 ml.
Shake 25 mg of riboflavin with 10 ml of ethanol-free chloroform for five minutes, then filter: the colour of the filtrate should not be more intense than that of an aqueous solution obtained by diluting 3 ml of 0 71 N potassium dichromate to 1000 ml.
31 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0324
Pet posod, ki so naključno izbrane iz iste serije 2500 nenapolnjenih posod, kar pomeni, da so izdelane iz istih materialov v istem nepretrganem serijskem proizvodnem procesu, ali iz serije, ki predstavlja proizvodnjo ene ure, je 25 sekund pod preskusnim tlakom.
The test pressure shall be applied for 25 seconds on five containers selected at random from a homogeneous batch of 2 500 unfilled containers, i.e. manufactured from the same materials by the same continuous batch manufacturing process, or from a batch constituting one hour's production.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Pet let po 1. maju 2004 lahko lokalni ali pogodbeni uslužbenci Generalnega sekretariata Sveta, ki so imeli v sekretariatu pred 1. majem 2004 status lokalnega uslužbenca, sodelujejo na notranjih natečajih Sveta pod enakimi pogoji kot uradniki in začasni uslužbenci institucije.
For five years after 1 May 2004, local staff or contract staff of the Secretariat General of the Council who had the status of local staff of that Secretariat General before 1 May 2004 may take part in internal competitions of the Council on the same terms as officials and temporary staff of the institution.
33 Končna redakcija
CELEX: 31999L0042
pet zaporednih let kot poslovodni delavec, od tega najmanj tri leta na tehničnih delovnih mestih z odgovornostjo za en oddelek ali več oddelkov podjetja, kadar upravičenec dokaže, da se je prej vsaj tri leta usposabljal za to dejavnost, kar potrjuje nacionalno priznano spričevalo ali kar pristojni strokovni organ šteje kot izpolnitev zahtev.
for five consecutive years in a managerial capacity of which at least three years were spent in technical posts with responsibility for one or more departments of the undertaking where the beneficiary proves that he has received at least three years' prior training for the activity in question, attested by a nationally recognised certificate or regarded by a competent professional or trade body as fully satisfying its requirements.
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
pet let
five years
35 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
pet let;
five years;
36 Pravna redakcija
DRUGO
Pet živali
Five animals
37 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004L0029
pet let po zasaditvi
five years after planting
38 Pravna redakcija
DRUGO
pet minut v prostem teku;
Five minutes at idling speed;
39 Pravna redakcija
DRUGO
pet ton pri mesu s kostmi,
five tonnes, in the case of unboned meat,
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2603
PET kot % proizvodnih stroškov
PET as % of the cost of production
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2604
PET kot % proizvodnih stroškov
PET as a % of the cost of production
42 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004L0029
pet trsov z vsaj 2 načinoma rasti
five vines with at least two forms of growth habits
43 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Pet minut vremo na segreti plošči.
Boil for five minutes on the hot plate (5.1).
44 Pravna redakcija
DRUGO
pet dni ustreza enemu tednu in narobe;
five days shall be equivalent to one week and vice versa;
45 Pravna redakcija
DRUGO
Pet minut spiramo v pufru IF-Tween in nato še pet minut v pufru IF (Dodatek 3).
Wash for five minutes in IF buffer-Tween and subsequently for five minutes in IF buffer (Appendix 3).
46 Pravna redakcija
DRUGO
pet let po uveljavitvi Sporazuma za 100 %.
five years after entry into force of the Agreement, by 100 %.
47 Pravna redakcija
promet
pet let po dnevu začetka veljavnosti tega
five years after the date of entry into force of this
48 Pravna redakcija
DRUGO
pet članov se imenuje na predlog Komisije.
five members will be identified by the Commission.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Pet litrov mešanice, ki je sestavljena iz:
Five litres of a mixture consisting of:
50 Pravna redakcija
DRUGO
pet rastnih let, ki sledijo določitvi okužbe,
during the five growing years following that of the designated contamination,
Prevodi: sl > en
1–50/1000
PET