Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/623
PIC/S
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Karst. subsp. abies pojavlja tudi Picea abies (L.)
Karst. subsp. abies in present period in Slovenia also appears the P. abies (L.)
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Na osnovi rezultatov palinoloških raziskav smo na mraziščnih in altimontanskih rastiščih vzorčili koreninske vršičke smreke, da bi na ta način ugotovili, ali se pri nas tudi v sedanjem obdobju poleg taksona Picea abies (L.)
On the basis of the results of palynological researches we sampled the spruce's root apexes in frosty hollows and mountain (highland) vegetation to be able to find out if besides the taxa of P. abies (L.)
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Začetne raziskave kažejo, da se kariotip, ugotovljen na našem materialu, ne ujema povsem s prikazanim v literaturi ter da se pri materialu s šijca (Pokljuka) pojavljajo delčki, ki bi bili lahko odletavajoči sateliti ali pa tudi B-kromosomi, sicer po nekaterih avtorjih značilni za takson Picea abies subsp. obovata.
The starting researches show that the caryotype stated on our material does not fully correspond to that shown in literature and that on the material from šijec (Pokljuka) appear some particles that could be flying of satellites or even B-chromosomes that some authors consider typical of taxa P. abies subsp. obovata.
4 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. O!
PICKERING. Oh!
5 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Kdaj?
PICKERING. What?
6 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Gremo.
PICKERING. Go.
7 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Kako to?
PICKERING. How so?
8 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. O punci?
PICKERING. About the girl?
9 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Polkovnik Pickering?
Colonel Pickering?
10 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Ampak kaj?
PICKERING. But what?
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Ni mogoče!
PICKERING. By Jove!
12 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING (zavzeto). Ne.
PICKERING [impulsively] No.
13 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Kje stanujete?
PICKERING. Where do you live?
14 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Kaj na primer?
PICKERING. At what, for example?
15 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Mislim, da je.
PICKERING. I believe so.
16 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Oblačiva Lizo.
PICKERING. Dressing Eliza.
17 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering se mu pridruži.
Pickering joins him.
18 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering se ji pridruži.
Pickering joins her.
19 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. A? Kakšna težava?
PICKERING. Eh? What difficulty?
20 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering: dajte ji čokolado.
Pickering: give her a chocolate.
21 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering in Higgins vstaneta.
Pickering and Higgins rise.
22 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Ze: in zelo pogosto.
PICKERING. Yes: very frequently.
23 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Samo poslušajte jo, Pickering.
Listen to this, Pickering.
24 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Res, to je bilo vse.
PICKERING. Absolutely. Really, that was all.
25 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Hvala. Eliza, seveda.
PICKERING. Thank you. Eliza, of course.
26 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Ja: to je njen stavek.
PICKERING. Yes: thats the formula.
27 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering pride podobno oblečen.
Pickering, similarly attired, comes in.
28 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING (mimo). Mora se, Eliza.
PICKERING [quietly] He ought to, Eliza.
29 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Sem mogoče jaz napoti?
PICKERING. Am I in the way?
30 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Oh, tisto ni bilo nič.
PICKERING. Oh, that was nothing.
31 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING (vstane). Phu! Lepa reč!
PICKERING [rising] Phew! I say!
32 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
S Pickeringom skupaj delava na tem.
Pickering is in it with me.
33 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Mene nikar ne sprašujte.
PICKERING. Dont ask me.
34 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Ja. To je strahoten napor.
PICKERING. Yes. It's a fearful strain.
35 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Higgins: pa me res zanima.
PICKERING. Higgins: I'm interested.
36 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Vam je Eliza kupila obleko?
PICKERING. Has Eliza been buying you clothes?
37 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS. (Pickeringu). Pa jo sprejmiva.
HIGGINS [to Pickering] Lets have her up.
38 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Mogoče pa ni lump, Higgins.
PICKERING. He may not be a blackguard, Higgins.
39 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
LIZA. Na svidenje, polkovnik Pickering.
LIZA. Goodbye, Colonel Pickering.
40 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS (Pickeringu). Rasel v Hounslowu.
HIGGINS [to Pickering] Brought up in Hounslow.
41 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Kaj pravite k temu, Doolittle?
PICKERING. What do you say to that, Doolittle?
42 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Slabo ga bo obrnil, se mi zdi.
PICKERING. He'll make a bad use of it, I'm afraid.
43 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Povem ti, Pickering, jaz se ne grem več.
I tell you, Pickering, never again for me.
44 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Zakaj pa niste šli sami ponjo?
PICKERING. Why didnt you go for it yourself?
45 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Kako ste kaj, gospa Higginsova?
PICKERING. How do you do, Mrs Higgins?
46 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
(Sede na otomano, na desno od Pickeringa.)
[He sits down on the ottoman, on Pickering's right].
47 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. (zelo vljudno). Res ne bi sedli?
PICKERING [very courteous] Wont you sit down?
48 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Zrak je čist, gospod Doolittle.
PICKERING. The floor is yours, Mr Doolittle.
49 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Kaj pa je njegova stroka, Eliza?
PICKERING. What is his trade, Eliza?
50 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Doolittle! Mislite tisti smetar?
PICKERING. Doolittle! Do you mean the dustman?
Prevodi: sl > en
1–50/623
PIC/S