Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
PO
1 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31997R0412
PO
PO
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po
Me
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Po anketnih raziskavah CINDI
According to CINDI survey researches
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
po morju ali celinskih vodah;
by sea or inland waterway,
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
po prijateljskih posvetovanjih
After friendly consultations,
6 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
po posvetovanju z Odborom regij,
After consulting the Committee of the Regions,
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
po progah z različno tirno širino;
by lines of a different gauge,
8 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Po tem času niso več zaposleni kot začasni uslužbenci po teh določbah.
At the end of that time, they shall no longer be employed as temporary staff under these provisions.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
po cesti, če ni železniške povezave;
by road if there is no rail link;
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Po potrebi se lahko spremeni ali dopolni.
If necessary, there may be amending or supplementary budgets.
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
po potrebi odloča o vlogah za članstvo;
decide, if necessary, on applications for membership;
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Po razložitvi velja prevoz za končanega.
Thereupon the carriage shall be deemed to be at an end.
13 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Po potrebi se zagotavlja tehnična pomoč.
Technical assistance shall be provided where necessary.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Po potrebi se lahko preveri tudi delovanje.
Where considered necessary, operational checks may be carried out.
15 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
po potrebi s pomočjo tolmačev in prevodov;
if necessary by the use of interpreters and translations;
16 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Po podatkih te raziskave po izdelkih z manj maščobe večkrat segajo ženske kot moški.
According to the data in this research lower-fat products are more often selected by women than men.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po definiciji je astma kronično vnetje dihal.
Astma is by definition a chronic infection of the lower respiratory system.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
po posvetovanju z Evropsko investicijsko banko,
After consulting the European Investment Bank,
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po operaciji je celjenje potekalo brez zapletov.
Postoperative course was uneventful.
20 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Po posameznih dejavnostih bo potrebno zagotoviti:
In individual sectors the following will have to be ensured:
21 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Po prejetju take informacije se zaprošena država o zadevi po potrebi posvetuje z državo prosilko.
Upon receipt of such information the requested State shall consult on the matter, if necessary, with the applicant State.
22 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
po pridobitvi mnenja Evropske centralne banke, (3)
After obtaining the opinion of the European Central Bank (3),
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Po potrebi poročilo vsebuje varnostna priporočila.
The report shall contain safety recommendations as required.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Po 1. 1. 2008 se lahko uporabljajo samo avtobusi, ki so bili prvič registrirani po 1. 1. 1990 (EURO 0).
Only buses and coaches first registered as from 1. 1. 1990 (EURO 0) can be used from 1. 1. 2008.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Po možnosti naj bi se uporabljali vrečasti filtri.
Fabric filters should be used when appropriate.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Po sprejetju sporazumne rešitve se postopek konča.
The arbitration proceedings must be complete when a mutually satisfactory solution is adopted.
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-38
Po tem začne ta konvencija veljati za vsako članico dvanajst mesecev po dnevu registracije ratifikacije.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered.
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-104
Po tem sporazumu so lokalni in regionalni udeleženci:
Pursuant to this Agreement the local and regional actors are:
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Po pravnomočnosti sklepa se postopek nadaljuje po pravilih nepravdnega postopka pred pristojnim sodiščem.
After the finality of such decree, the proceedings shall be resumed before the competent court, pursuant to the rules governing the non-contentious litigation.
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Po poteku šestmesečnega obdobja iz četrtega odstavka 6. člena odbor lahko po potrebi pozove državo pogodbenico, da ga obvesti o ukrepih, sprejetih po preiskavi.
The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Po prejemu poročila pošlje ` Jadranski promet` ladji:
Once received a report, the ` Adriatic Traffic` will provide the ship with:
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Po potrebi mora tovorni list vsebovati tudi te podatke:
2 Where applicable the consignment note must also contain the following particulars:
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Po tem datumu lahko te članice h konvenciji pristopijo.
Thereafter, it shall be open for accession by such Members.
34 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Po zaprosilu organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it as to whether:
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
Po tem členu se določba 2. člena pod (II) ne uporablja.
For the purposes of this Article, Article 2(ii) shall not apply.
36 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Po odobritvi se besedilo pošlje pogodbenicam v sprejetje.
After its approval, the text shall be forwarded to the Parties for acceptance.
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Po možnosti naj bo tako uradno obvestilo poslano vnaprej.
If possible, such notification shall be provided in advance.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Po potrebi država pogodbenica obvesti ministrstvo tudi o:
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of -
39 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Po potrebi se temu poročilu priložijo ustrezni predlogi.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
40 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Po medsebojnem dogovoru lahko poiščejo nasvet po svoji izbiri ali pri poizvedovalni komisiji v skladu s Prilogo II.
Upon mutual agreement, they may use an advisory mechanism of their choice, or an inquiry commission in accordance with Annex'II, to advise them.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Po prejemu tožbe se opravijo priprave za glavno obravnavo.
After receipt of the action, the court make preparations for the main hearing.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po tem času so se večkrat spremenili in delno poenostavili.
After this dae they were changed many times, and became more simple.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Po potrditvi obtožnice se spodbijata pri obravnavnem senatu.
After confirmation of the charges, they shall be referred to the Trial Chamber.
44 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Po mednarodnem pravu dodatka ne zavezujeta držav pogodbenic.
The Appendices as such do not create any binding obligations under international law for States Parties.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-90
Po potrebi lahko sodelujejo tudi predstavniki drugih organov.
When necessary representatives of other authorities may also participate.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Po tem začnejo za pogodbenico spremembe veljati 30 dni po deponiranju njene listine o sprejetju spremembe pri depozitarju.
Thereafter, they shall enter into force for a Party 30 days after the date of deposit of its instrument of acceptance of the amendment with the Depositary.
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-92
po potrebi na drugih področjih, ki so v pristojnosti policije.
if necessary, in all other fields that are within the competence of the Police.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
Po prvem sestanku se pododbor sestaja, kot to določa poslovnik.
After its initial meeting, the Subcommittee on Prevention shall meet at such times as shall be provided by its rules of procedure.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Po tem začne sprememba za pogodbenico veljati 30 dni po datumu deponiranja njene listine o sprejetju spremembe pri depozitarju.`
Thereafter, it shall enter into force for a Party 30 days after the date of deposit of its instrument of acceptance of the Amendment with the Depositary.`
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Po tej odobritvi se to besedilo pošlje v sprejetje pogodbenicam.
After its approval, this text shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
PO