Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/65
Politično-varnostni odbor
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Politično-varnostnemu odboru predseduje predstavnik ministra za zunanje zadeve Unije.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the Union Minister for Foreign Affairs.
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Na področju uporabe tega poglavja, Politični in varnostni odbor izvaja, v okviru odgovornosti Sveta in ministra za zunanje zadeve Unije, politični nadzor in strateško vodi operacije za krizno upravljanje iz III-309. člena Ustave.
Within the scope of this Chapter, the Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs, the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article III-309.
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Minister za zunanje zadeve Unije po pooblastilu Sveta in v tesnem sodelovanju in stalnem stiku s Političnim in varnostnim odborom zagotavlja usklajevanje med civilnimi in vojaškimi vidiki takšnih ukrepov.
The Union Minister for Foreign Affairs, acting under the authority of the Council and in close and constant contact with the Political and Security Committee, shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks.
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Za namene tega odstavka in ne glede na III-344. člen Ustave, Svetu pomaga Politični in varnostni odbor s pomočjo struktur, oblikovanih v okviru skupne varnostne in obrambne politike ter odbor iz III-261. člena Ustave, ki po potrebi dajeta skupna mnenja.
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article III-344, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article III-261; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Ne glede na III-344. člen Ustave Politični in varnostni odbor spremlja mednarodni položaj na področjih, ki jih zadeva skupna zunanja in varnostna politika, ter prispeva k opredeljevanju politik tako, da Svetu na njegovo zahtevo, na zahtevo ministra za zunanje zadeve Unije ali na lastno pobudo daje mnenja.
Without prejudice to Article III-344, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or on its own initiative.
6 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0092
Politično varnostni odbor v rednih presledkih poroča Svetu.
The Political and Security Committee shall report to the Council at regular intervals.
7 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0681
- Politično varnostni odbor zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev.
- The Political and Security Committee shall provide the political control and strategic direction.
8 Končna redakcija
DRUGO
Če posvetovanja potekajo v okviru začasnega odbora, so lahko, kadar je to primerno, Uniji pripadajoči člani odbora člani Politično - varnostnega odbora.
Should consultations take place within the Interim Committee, the Members of that Committee belonging to the Union may, where appropriate, be the Members of the Political and Security Committee.
9 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0681
Politično varnostni odbor lahko po potrebi na svoja zasedanja povabi vodjo policijske misije.
The Political and Security Committee may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
10 Končna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v člen 151 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Politični odbor, ki ga sestavljajo politični direktorji, spremlja mednarodni položaj na področjih, ki jih zadeva skupna zunanja in varnostna politika, ter prispeva k opredeljevanju politik tako, da Svetu na njegovo zahtevo ali na lastno pobudo daje mnenja.
Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee consisting of Political Directors shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
11 Končna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v člen 151 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Politični odbor spremlja mednarodni položaj na področjih, ki jih zadeva skupna zunanja in varnostna politika, ter prispeva k opredeljevanju politik tako, da Svetu na njegovo zahtevo ali na lastno pobudo daje mnenja.
Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
12 Končna redakcija
DRUGO
Politični in varnostni odbor brez poseganja v člen 207 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti spremlja mednarodni položaj na področjih, ki jih zadeva skupna zunanja in varnostna politika, ter prispeva k opredeljevanju politik s tem, da Svetu na njegovo zahtevo ali na lastno pobudo daje mnenja.
Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
13 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0681
Svet s tem pooblašča Politično varnostni odbor za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 PEU.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
14 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0681
Politično varnostni odbor v okviru odgovornosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev misije.
The Political and Security Committee shall exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the mission.
15 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0681
Politično varnostni odbor v rednih presledkih prejema poročila od vodje policijske misije v zvezi s potekom misije.
The Political and Security Committee shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
16 Pravna redakcija
DRUGO
POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR
POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE
17 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0681
(8) Misijo EUPOL "Proxima" bo skupaj z enoto za načrtovanje politično nadziral in strateško usmerjal Politično varnostni odbor, ki bo v skladu s tretjim pododstavkom člena 25 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) sprejemal tudi ustrezne odločitve.
(8) The Political and Security Committee should exercise political control of and provide strategic direction to EUPOL 'Proxima', including the planning team, and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third subparagraph of the Treaty on the European Union (TEU).
18 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0681
Politično varnostni odbor (PVO) je potrebno redno obveščati o vseh vidikih misije, skupaj s poročanjem posebnega predstavnika EU in vodje misije/policijskega komisarja, če je to potrebno.
The Political and Security Committee (PSC) should be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Head of Mission/Police Commissioner as necessary.
19 Pravna redakcija
DRUGO
o ustanovitvi Političnega in varnostnega odbora
setting up the Political and Security Committee
20 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju mnenja Političnega in varnostnega odbora z dne 29. maja 2001,
Having regard to the opinion of the Political and Security Committee of 29 May 2001,
21 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0092
Politični in varnostni odbor izvaja politični nadzor in strateško usmerjanje operacije v okviru odgovornosti Sveta.
The Political and Security Committee shall exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the operation.
22 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0092
Politični in varnostni odbor na svoje sestanke lahko po potrebi povabi poveljnika operacije.
The Political and Security Committee may invite the Operation Commander to its meetings as appropriate.
23 Pravna redakcija
DRUGO
SKLEP SVETA z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Političnega in varnostnega odbora (2001/78/SZVP)
Council Decision of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee
24 Pravna redakcija
DRUGO
Politični in varnostni odbor (PVO) (v nadaljnjem besedilu Odbor) se ustanovi kot stalna formacija Odbora iz člena 25 Pogodbe.
A Political and Security Committee (PSC) (hereinafter the Committee) shall be established as the standing formation of the Committee referred to in Article 25 of the Treaty.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Evropski svet se je v Helsinkih načeloma dogovoril, da ustanovi Politični in varnostni odbor in na temelju teh dogovorov je bil s Sklepom Sveta 2000/143/SZVP( fn ) ustanovljen Začasni politični in varnostni odbor.
The European Council in Helsinki agreed in principle to set up a Political and Security Committee and, on the basis of these conclusions, an interim Political and Security Committee was set up by Council Decision 2000/143/CFSP(1).
26 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0092
Svet pooblašča Politični in varnostni odbor za sprejemanje potrebnih sklepov v skladu s členom 25 Pogodbe o Evropski uniji.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Deluje v podporo VOEU s svojimi prispevki za začetno načrtovalno usmerjanje in za načrtovanje Političnega in varnostnega odbora (PVO).
It supports the EUMC in its contributions to Initial Planning Guidance and Planning Directives of the Political and Security Committee (PSC).
28 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0092
Politični in varnostni odbor (PSC) še pred sporočitvijo predloga Svetu o končanju operacije o tem obvesti Severnoatlantski svet (NAC).
The PSC shall inform the NAC before proposing to the Council the termination of the operation.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Sklep Sveta 2000/143/SZVP z dne 14. februarja 2000 o ustanovitvi Začasnega političnega in varnostnega odbora (UL L 49, 22. 2. 2000, str. 1).
Council Decision 2000/143/CFSP of 14 February 2000 setting up the Interim Political and Security Committee (OJ L 49, 22.2.2000, p. 1).
30 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003D0432
(3) Svet je pooblastil Varnostni in politični odbor za sprejemanje ustreznih sklepov v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem operacije.
(3) The Council has authorised the Political and Security Committee to take relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.
31 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0092
(8) Politični in varnostni odbor izvaja politični nadzor in nudi strateško usmerjanje glede operacije, vodene s strani EU, in sprejema ustrezne odločitve v skladu s členom 25, tretji odstavek, Pogodbe o Evropski uniji.
(8) The Political and Security Committee should exercise political control of and provide strategic direction to the EU-led operation and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph of the Treaty on European Union.
32 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0834
V tem okviru vodja skupine, preko ad hoc delovne skupine, redno poroča COREPER in politično- varnostnemu odboru (PVO) o napredku pri delu delovne skupine.
Within this framework, the Head of the Team regularly reports to the Coreper and the PSC, through the ad hoc preparation group, on progress in the Team's work.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Oblikuje vojaške strateške opcije in jih razvršča po prednosti, kot podlago za vojaško svetovanje VOEU Političnemu in varnostnemu odboru (PVO), tako da:
It develops and prioritises military strategic options as the basis for the military advice of the EUMC to the PSC by:
34 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0092
Politični in varnostni odbor prejema poročila od predsednika Vojaškega odbora Evropske unije (CEUMC) o vodenju vojaške operacije v rednih časovnih presledkih.
The Political and Security Committee shall receive reports by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the military operation at regular intervals.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Evropski svet je v Nici med 7. in 11. decembrom 2000 dosegel dogovor o ustanovitvi stalnega političnega in varnostnega odbora, določil njegovo vlogo, modalitete in funkcije.
The European Council in Nice of 7 to 11 December 2000 reached agreement on the establishment of the permanent Political and Security Committee, setting out its role, modalities and functions.
36 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0092
Svet pooblašča Politični in varnostni odbor, da sprejme potrebne sklepe o ustanovitvi odbora držav dajalcev prispevkov v primeru, če tretje države sodelujejo z znatnim vojaškim prispevkom k operaciji.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take relevant decisions on the setting-up of a committee of contributors, in case that the third States provide significant military contributions.
37 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003E0092
(9) V skladu z usmeritvami zasedanja Evropskega sveta v Nici od 7. do 9. decembra 2000 ta skupni ukrep določa vlogo Generalnega sekretarja / Visokega predstavnika v skladu s členoma 18 in 26 Pogodbe o Evropski uniji pri izvajanju ukrepov iz okvira političnega nadzora in strateškega usmerjanja s strani Političnega in varnostnega odbora (PVO) v skladu s členom 25 Pogodbe o Evropski uniji.
(9) In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High representative in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
38 Pravna redakcija
DRUGO
ob upoštevanju drugega odstavka člena 5 sklepa Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001, v zvezi z ustanovitvijo Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str 7), ki določa, da se sklep začne uporabljati z datumom, ki ga bo določil Generalni sekretar/Visoki predstavnik po posvetovanju s Političnim in varnostnim odborom ter z Vojaškim odborom,
Having regard to the second paragraph of Article 5 of Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 regarding the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7) which provides that the Decision shall apply from a date onwards to be determined by the Secretary-General/High Representative upon consultation of the Political and Security Committee and the Military Committee,
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003E0681
Politično varnostni odbor zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev.
The Political and Security Committee shall provide the political control and strategic direction.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0001(01)
Za Politični in varnostni odbor
For the Political and Security Committee
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0001(01)
POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE -
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003E0681
Misijo EUPOL "Proxima" bo skupaj z enoto za načrtovanje politično nadziral in strateško usmerjal Politično varnostni odbor, ki bo v skladu s tretjim pododstavkom člena 25 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) sprejemal tudi ustrezne odločitve.
The Political and Security Committee should exercise political control of and provide strategic direction to EUPOL "Proxima", including the planning team, and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third subparagraph of the Treaty on the European Union (TEU).
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002E0210
Politični in varnostni odbor opravlja politični nadzor in skrbi za strateške usmeritve,
the Political and Security Committee shall provide the political control and strategic direction,
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001E0554
obveščanje Političnega in varnostnega odbora o letnem programu dela;
informing the Political and Security Committee on the annual work programme;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0001(01)
Politični in varnostni odbor, ki izvaja politični nadzor in strateško vodenje operacije, upošteva stališča, ki jih izrazi Odbor držav plačnic.
the Political and Security Committee, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22004A0424(01)
sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 11. marca 2003 o soglasju k prispevku Romunije k operaciji pod vodstvom EU,
the decision by the Political and Security Committee of 11 March 2003 to accept the contribution of Romania to the EU-led operation,
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0920(02)
sklepa politično-varnostnega odbora 11. marca 2003 o sprejetju prispevka Republike Turčije k operaciji pod poveljstvom EU,
the decision by the Political and Security Committee of 11 March 2003 to accept the contribution of the Republic of Turkey to the EU-led operation,
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0202
Politični in varnostni odbor (PVO) je 18. februarja 2003 sklenil ustanoviti Odbor držav plačnic za operacijo v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
The Political and Security Committee (PSC) decided on 18 February 2003 to set up a Committee of Contributors for the operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0001(01)
Razen določb iz odstavka 3 in brez poseganja v pristojnosti Političnega in varnostnega odbora in v odgovornosti poveljnika operacije se zahteva:
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the Political and Security Committee and the responsibilities of the Operation Commander,
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0432
Svet je pooblastil Varnostni in politični odbor za sprejemanje ustreznih sklepov v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem operacije.
The Council has authorised the Political and Security Committee to take relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.
Prevodi: sl > en
1–50/65
Politično-varnostni odbor