Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–12/12
Prenesi zdaj
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
ob spoznanju, da bi moral biti pri uresničevanju teh ciljev kitolov omejen na tiste vrste, ki najbolje prenesejo izkoriščanje, tako da bi imele vrste kitov, katerih število je zdaj močno zmanjšano, čas za obnovo;
Recognizing that in the course of achieving these objectives, whaling operations should be confined to those species best able to sustain exploitation in order to give an interval for recovery to certain species of whales now depleted in numbers;
2 Pravna redakcija
DRUGO
Forum bo zadevnim organizacijam ZDA svetoval glede nerešenih pritožb posameznikov v zvezi z ravnanjem z osebnimi podatki, ki so bili preneseni iz Evropske unije v okviru varnega pristana.
The panel will provide advice to the U. S. organizations concerned on unresolved complaints from individuals about the handling of personal information that has been transferred from the EU under the safe harbor.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Če organizacija ZDA, ki je pristopila k varnemu pristanu, želi prenesti podatke o človeških virih iz države članice, v kateri organ za zaščito podatkov ni privolil v sodelovanje, se uporabijo določbe FAQ 5.
If a U. S. organization participating in the safe harbor wishes to transfer human resources data from a Member State where the DPA has not so agreed, the provisions of FAQ 5 will apply.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Organizacija ZDA, ki je pristopila k varnemu pristanu in uporablja podatke o človeških virih, prenesenih iz EU v okviru zaposlitvenih razmerij, ter želi, da za ta prenos veljajo načela varnega pristana, se mora zato zavezati, da bo v takih primerih sodelovala v preiskavah pristojnih organov EU in upoštevala njihov nasvet.
A U. S. organization participating in the safe harbor that uses EU human resources data transferred from the European Union in the context of the employment relationship and that wishes such transfers to be covered by the safe harbor must therefore commit to cooperate in investigations by and to comply with the advice of competent EU authorities in such cases.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
V zvezi z gospodarskimi subjekti v Skupnosti, ki so povezani z japonskimi proizvajalci izvozniki, je pričakovati, da bo sklep o ohranitvi protidampinških ukrepov imel pozitivne posledice za proizvodnjo in zaposlitev v Skupnosti, saj bi nekatere proizvodne dejavnosti za sisteme televizijskih kamer, ki so potekale v Skupnosti, celo postale bolj pomembne, kakor je bilo evidentirano po začetku preiskave ZDA, in se jih ne bo preneslo na Japonsko.
As regards the economic operators in the Community related to Japanese exporting producers, it is likely that the decision to maintain the anti-dumping measures would have positive effects with regard to production and employment in the Community, since some of the manufacturing activities of TCS which took place in the Community would even become more important as evidenced following the initiation of the US investigation and would not be relocated to Japan.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0068
Snov je bila kasneje prenesena v Bayer CropScience, ki je zdaj vlagatelj.
The substance was subsequently transferred to Bayer CropScience, which is now acting as the applicant.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986R1764
Nekaj bistrega filtrata prenesemo v 100 ml bireto: raztopina je zdaj pripravljena za analizo.
Transfer some of the clear filtrate to a 100-ml burette: this solution is now ready for analysis.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0520
Forum bo zadevnim organizacijam ZDA svetoval glede nerešenih pritožb posameznikov v zvezi z ravnanjem z osebnimi podatki, ki so bili preneseni iz Evropske unije v okviru varnega pristana.
The panel will provide advice to the U.S. organizations concerned on unresolved complaints from individuals about the handling of personal information that has been transferred from the EU under the safe harbor.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0520
Tak je na primer primer, ko so posamezniki dali svoje soglasje kontrolorju podatkov, da lahko prenese podatke v ZDA, ker so se zanesli na zavezo ameriške organizacije k spoštovanju načel varnega pristana.
This might be the case, for example, where the individuals relied on the U.S. organization's safe harbor commitments in giving their consent to the data controller to transfer their personal information to the United States.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0520
Če organizacija ZDA, ki je pristopilak varnemu pristanu, želi prenesti podatke o človeških virih iz države članice, v kateri organ za zaščito podatkov ni privolil v sodelovanje, se uporabijo določbe FAQ 5.
If a U.S. organization participating in the safe harbor wishes to transfer human resources data from a Member State where the DPA has not so agreed, the provisions of FAQ 5 will apply.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2389
ker je treba na podlagi pridobljenih izkušenj obdobje, v katerem morajo biti vložena potrdila o dovoljenjih, prenesti za en mesec naprej, tako da se lahko kvote izkoristijo od začetka vsakega obdobja namesto od konca prvega meseca vsakega obdobja, kakor velja zdaj;
Whereas, on the basis of the experience gained, the period in which licence certificates are to be lodged must be brought forward by one month so that quotas can be used from the start of each period rather than from the end of first month of each period, as is currently the case;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0520
Organizacija ZDA, ki je pristopila k varnemu pristanu in uporablja podatke o človeških virih, prenesenih iz EU v okviru zaposlitvenih razmerij, ter želi, da za ta prenos veljajo načela varnega pristana, se mora zato zavezati, da bo v takih primerih sodelovala v preiskavah pristojnih organov EU in upoštevala njihov nasvet.
A U.S. organization participating in the safe harbor that uses EU human resources data transferred from the European Union in the context of the employment relationship and that wishes such transfers to be covered by the safe harbor must therefore commit to cooperate in investigations by and to comply with the advice of competent EU authorities in such cases.
Prevodi: sl > en
1–12/12
Prenesi zdaj