Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/135
RTR
1 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
RTR jeklo
Steel RTD
2 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
RTR Premog
Coal RTD
3 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
RTR IN UPORABA JEKLA
RTD AND THE UTILISATION OF STEEL
4 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
RTR o uporabi jekla je bistvenega pomena za izpolnjevanje prihodnjih zahtev uporabnikov jekla in ustvarjanje novih možnosti za prodajo.
RTD on the utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of steel users and creating new market opportunities.
5 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
RTR si mora prizadevati za izboljšanje procesov proizvodnje jekla s ciljem izboljšanja kakovosti proizvodov in povečanja produktivnosti.
RTD must aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
6 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
opredelitvi vodilnih načel o spremljanju projektov RTR;
the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
7 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Program temelji na pogodbah o RTR, ki upoštevajo delitev stroškov.
The programme shall be based on cost-sharing RTD contracts.
8 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Prav tako se oceni koristi programov RTR za družbo in zadevne sektorje.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
9 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
pripravi priročnika za ocenjevanje in izbor dejavnosti RTR, navedenih v točki 3.3;
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in point 3.3;
10 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Komisija sprejme primerne ukrepe za zagotovitev nemotenega prehoda s programov ESPJ RTR na ta Program.
The Commission shall take the appropriate steps to ensure a smooth transition from the ECSC RTD programmes to the programme.
11 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
konsistentnosti in morebitnem podvajanju z drugimi programi RTR na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni;
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
12 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Komisija pripravi in objavi priročnik za ocenjevanje in izbor aktivnosti RTR, opredeljenih v točki 2.2(f).
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions as specified in point 2.2(f).
13 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Komisija vsako leto opravi letni pregled dejavnosti v okviru programa in napredka pri delih na programih RTR.
The Commission shall conduct an annual review of activities under the programme and the progress of the RTD work.
14 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Glede vprašanj na področju programov RTR, povezanih s premogom in jeklom, pristojna svetovalna skupina svetuje o:
For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise on:
15 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
ocenjevanju predlogov za dejavnosti RTR in dajanju prednosti tem predlogom ob upoštevanju razpoložljivih sredstev;
the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
16 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Komisija zagotovi odboru informacije o programu kot celoti ter o napredku in dejanskem ali pričakovanem učinku vseh financiranih aktivnosti RTR.
The Commission shall provide the Committee with information on the programme as a whole and on the progress and actual or anticipated impact of all funded RTD actions.
17 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Ohranjanje virov, varovanje ekosistema in varnostna vprašanja bi morali biti sestavni del RTR (raziskave in tehnični razvoj) tako glede proizvodnje kot glede uporabe jekla.
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues should form an integral part of the RTD work.
18 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Podjetja, raziskovalni inštituti ali fizične osebe s sedežem na ozemlju države članice lahko sodelujejo v programu in zaprosijo za finančno podporo pod pogojem, da nameravajo opravljati dejavnosti RTR ali lahko znatno prispevajo k izvajanju takšnih dejavnosti.
Undertakings, research institutes or natural persons established within the territory of a Member State may participate in the programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
19 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Kot nadaljevanje programov raziskav tehničnega razvoja na področju premogovništva in jeklarstva Evropske skupnosti za premog in jeklo ("programi ESPJ-RTR") in v okviru trajnostnega razvoja, se vzpostavi Raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (v nadaljevanju "program").
As a continuation of the European Coal and Steel Community Coal and Steel Research and Technical Development Programmes ("ECSC RTD programmes") and within the framework of sustainable development, a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (hereinafter referred to as "the programme") shall be established.
20 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Spričo splošnega cilja povečanja konkurenčnosti in prispevanja k trajnostnemu razvoju je glavni poudarek RTR na razvijanju novih ali izpopolnjenih tehnologij, da se zagotovi rentabilna, čista in varna proizvodnja jekla in jeklenih izdelkov, za katero bo značilna vse večja storilnost, primernost za uporabo, zadovoljstvo kupcev, podaljšanje življenjske dobe ter vse lažje recikliranje in ponovno pridobivanje.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of RTD is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42002D0234
RTR jeklo
Steel RTD
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42002D0234
RTR Premog
Coal RTD
23 Pravna redakcija
DRUGO
Dejavnosti RTR
RTD activities
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0078
RTR IN UPORABA JEKLA
RTD AND THE UTILISATION OF STEEL
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0078
RTR NA PODROČJU JEKLARSTVA
STEEL RTD
26 Pravna redakcija
DRUGO
Dejavnosti RTR in finančni prispevek Skupnosti glede na vrsto instrumenta
RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0648
Evropska skupnost in Republika Indija izvajata posebne RTR programe na področjih skupnega interesa.
The European Community and the Republic of India are pursuing specific RTD programmes in areas of common interest.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Prizadevanja Skupnosti na področju RTR se bodo osredotočila na dejavnosti na naslednjih področjih:
The Community's RTD efforts will concentrate on activities in the following areas:
29 Pravna redakcija
DRUGO
ker Evropska skupnost in Južna Afrika izvajata posebne RTR programe na področjih, ki so v skupnem interesu;
Whereas the European Community and South Africa are pursuing specific RTD programmes in areas of common interest;
30 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskovalne dejavnosti, ki jih bodo izvajali izvajalci RTR za več MSP v okviru tem v skupnem interesu te dejavnosti,
Research activities carried out by RTD performers for a number of SMEs on themes of common interest.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Ta pravila med drugim zajemajo najmanjše število udeležencev, sodelovanje teles iz držav kandidatk in tretjih držav, kriterije za ovrednotenje in izbiro RTR dejavnosti, vodenje RTR dejavnosti, odgovornost in pravice intelektualne lastnine.
These rules will cover, inter alia, minimum number of participants, the participation of bodies from candidate and third countries, criteria for evaluation and selection of RTD actions, management of RTD actions, liability issues and intellectual property rights.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Sodelovanje na podlagi tega sporazuma lahko obsega vse dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter predstavitev (v nadaljnjem besedilu RTR), povezane se Četrtim okvirnim programom, in vse podobne dejavnosti RTR v Južni Afriki.
Cooperation under this Agreement may cover all research and technological development and demonstration (hereinafter referred to as RTD) activities related to the Fourth Framework Programme and all similar RTD activities in South Africa.
33 Pravna redakcija
DRUGO
"posredna aktivnost" pomeni RTR dejavnost, ki jo izvaja eden ali več udeležencev s pomočjo instrumenta šestega okvirnega programa;
'indirect action' means an RTD activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the Sixth Framework Programme;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0078
RTR v zvezi z uporabo jekla je bistven za izpolnjevanje prihodnjih zahtev uporabnikov jekla in ustvarjanja novih tržnih priložnosti.
RTD on the utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of steel users and creating new market opportunities.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Vsaka mednarodna organizacija, razen mednarodnih evropskih interesnih organizacij, se lahko udeleži RTR dejavnosti iz člena 6(1) v skladu s pogoji iz prvega in tretjega pododstavka člena ter drugih RTR dejavnosti v skladu s pogoji, določenimi v odstavkih 2 in 3 navedenega člena.
Any international organisation other than international European interest organisations may take part in the RTD activities referred to in Article 6(1), subject to the conditions set out in the first and third subparagraphs thereof, and in other RTD activities subject to the conditions set out in paragraphs 2 and 3 of that Article.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Vsaka pravna oseba s sedežem v tretji državi, ki ni država iz drugega pododstavka, udeleženka RTR dejavnosti iz prvega pododstavka, lahko prejme finančni prispevek Skupnosti, če je to predvideno v okviru RTR dejavnosti ali če je bistvenega pomena za izvajanje posredne aktivnosti.
Any legal entity established in a third country other than a country covered by the second subparagraph, and taking part in the RTD activities referred to in the first subparagraph, may receive a Community financial contribution if provision is made for this purpose under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Razpisi za predloge v skladu s tipom uporabljenih instrumentov ali ciljev RTR dejavnosti določajo, kako naj Komisija uporablja merila iz odstavka 1.
Calls for proposals shall determine, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTD activity, how the criteria set out in paragraph 1 are to be applied by the Commission.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000D0016
Skupnost in Ljudska republika Kitajska izvajata posebne raziskovalne programe in programe tehnološkega razvoja (RTR) na področjih skupnega interesa.
The Community and the People's Republic of China are pursuing specific research and technological development (RTD) programmes in areas of common interest;
39 Pravna redakcija
DRUGO
sodelovanje raziskovalnih subjektov Južne Afrike v projektih RTR v zvezi s Četrtim okvirnim programom ter medsebojno sodelovanje raziskovalnih subjektov Evropske skupnosti v projektih Južne Afrike na podobnih področjih raziskav; kar zadeva sodelovanje Južne Afrike v projektih RTR Skupnosti, se za tako sodelovanje uporabljajo pravila, ki se uporabljajo za sodelovanje podjetij, raziskovalnih centrov in univerz v posebnih programih RTR Skupnosti( fn );
participation of South African research entities in RTD projects related to the Fourth Framework Programme and a reciprocal participation of research entities of the European Community in South African projects in similar areas of research; as regards South African participation in Community RTD projects, such participation shall be subject to the rules applicable for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes of RTD of the Community ( fn );
40 Pravna redakcija
DRUGO
Finančni prispevek Skupnosti lahko prejme, če je bilo to predvideno v okviru RTR dejavnosti ali če je nujno potrebno za izvajanje posredne aktivnosti.
It may receive a Community financial contribution if provision is made for this under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Urad Euratoma za varnostne ukrepe (ESO) in Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA) zahtevata pri izvajanju varnostnih ukrepov podporo RTR ter neposredno pomoč.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R& D support and direct assistance.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Za raziskovalne subjekte s sedežem v Južni Afriki, ki sodelujejo pri projektih RTR Skupnosti, se glede lastništva, razširjanja in uporabe informacij in intelektualne lastnine, ki nastanejo pri takem sodelovanju, uporabljajo pravila za razširjanje rezultatov raziskav iz posebnih programov RTR Skupnosti in priloga k temu sporazumu.
Research entities established in South Africa, participating in Community RTD projects, shall, as regards ownership, dissemination and utilization of information and intellectual property arising from such participation, be subject to the rules for the dissemination of the research results from the specific programmes of RTD of the Community, and the Annex to this Agreement.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Poleg najmanjšega števila udeležencev, določenega v skladu s členom 5, lahko vsaka pravna oseba, ustanovljena v tretji državi, razen tistih iz odstavka 2, sodeluje v RTR dejavnostih, razen tistih iz odstavka 1, če je takšno sodelovanje predvideno v okviru RTR dejavnosti ali če je bistvenega pomena za izvajanje posredne aktivnosti.
Any legal entity established in a third country other than those covered by paragraph 2 may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with Article 5, if such participation is provided for under an RTD activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Razen projektov iz (a)(ii) zgoraj, skupni projekti RTR potekajo le potem, ko udeleženci sprejmejo program skupnega tehnološkega upravljanja, naveden v Prilogi k temu sporazumu.
With the exception of projects under (a) (ii) above, joint RTD projects shall proceed once the participants have concluded a joint technology management plan (JTMP), as indicated in the Annex to this Agreement.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Programi dela glede na vrsto instrumenta in cilji RTR dejavnosti določajo minimalno število udeležencev, potrebnih za vsako posredno aktivnost, pa tudi njihov sedež ustanovitve.
The work programmes shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTD activity.
46 Pravna redakcija
DRUGO
"RTR dejavnost" pomeni eno izmed raziskovalnih in tehnoloških razvojnih dejavnosti, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi, opisanih v prilogah I in III k šestemu okvirnemu programu;
'RTD activity' means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, described in Annexes I and III to the Sixth Framework Programme;
47 Pravna redakcija
DRUGO
"neposredna aktivnost" pomeni RTR dejavnost, ki jo izvaja Skupno raziskovalno središče (v nadaljnjem besedilu SRS) pri opravljanju nalog, ki so mu zaupane s šestim okvirnim programom;
'direct action' means an RTD activity undertaken by the Joint Research Centre (hereinafter referred to as the JRC) in the execution of the tasks assigned to it under the Sixth Framework Programme;
48 Pravna redakcija
DRUGO
Skupaj z industrijo in ustanovami RTR bo SRS prispevalo k analizi in vrednotenju več varnostnih značilnosti različnih vrst sistemov proizvodnje energije, ki jih sedaj raziskujejo v več državah.
Together with industry and R& D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of several safety features of the different types of energy production systems, currently under investigation in several countries.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Skupnost bo finančno prispevala k tem dejavnostim, ki vključujejo ukrepe za spodbujanje inovacij, se izvajajo prek vrste v nadaljevanju opisanih instrumentov in se imenujejo "posredne RTR dejavnosti ".
These activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be implemented by means of a range of instruments described below, and referred to as 'Indirect RTD actions', to which the Community will contribute financially.
50 Pravna redakcija
DRUGO
za sodelovanje raziskovalnih subjektov Južne Afrike v posebnem programu RTR na področju sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami (1994-98) se Južna Afrika obravnava kot država v razvoju;
for the purpose of participation by South African research entities in the specific programme of RTD in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-98) South Africa is considered a developing country;
Prevodi: sl > en
1–50/135
RTR