Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/177
S-krivulja
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Za aPTČ smo rabili Pathromtin (Bebringwerke AG, Marburg, Nemčija). Koncentracijo heparina smo določili fotometrično s kromogenim substratom Berichrom Heparin (Behringwerke AG) in s pomočjo umeritvene krivulje z raličnimi koncentracijami heparina, aktivnost antitrombina III (AT III) s pomočjo Antitrombin III Reagent (Behringwerke AG) Statistično pomembne so bile razlike, kjer je p0,05.
Pathromtin (Behringwerke AG, Germany) was used for measurements of APTT, Antithrombin III Reagent (Behringwerke, AG, Germany) for antithrombin III activity, and berichrom Heparin (Behringwerke AG, Germany) for plasma heparin concentration. The latter was photometrically, using chromogenic substrate and heparin dilution curve.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Če ni tako, je treba skladno s točko 1.5.5. določiti novo kalibracijsko krivuljo.
Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with section 1.5.5.
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
zavorne krivulje (preko časa in razdalje), sprožene s 1000 Hz, dodatno sprožene prek razdalje s 500 Hz
braking curves (over time and distance) triggered by 1000 Hz, additionally over distance triggered by 500 Hz
4 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Lega optimalne točke obratovanja se dobro ujema z meritvami, prav tako tudi oblika krivulj s stalnim izkoristkom.
The position of the best-efficiency point was quite accurately predicted. The shape of the efficiency contours was also in quite good agreement.
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0891
Da pa bi upoštevali tudi morebitne napake pri kalibracijskih metodah, se lahko pri izrisovanju krivulj napak v skladu s tabelama I in II za vsako od teh krivulj abscisa premakne za največ en odstotek do vzporednega položaja.
However, in order to take into account possible errors in the methods of calibration, the axis of abscissae may, when the error curves corresponding to Tables I and II are being plotted, be moved for each of those curves by up to 1 % to a parallel position.
6 Končna redakcija
DRUGO
Standardno krivuljo je treba redno in pogosto preverjati s standardno in sveže pripravljeno raztopino Carr-Priceovega reagenta.
The standard curve must be checked regularly and frequently using the standard and a freshly prepared Carr-Price reagent solution.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Včasih je mogoče zaznati raven iztek krivulje, kar lahko preprečimo s previdnim čiščenjem platinske elektrode (s poliranjem s smirkovim papirjem).
It will be observed occasionally that the inflection in the potential curve becomes flattened; this can be eliminated by carefully cleaning the platinum electrode (by polishing with emery paper).
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
V analizatorje se vnesejo ustrezni kalibracijski plini, zapišejo se vrednosti in skladno s točko 1.5.5 določi kalibracijska krivulja.
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to section 1.5.5.
9 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Vrednosti navora referenčnega cikla je treba destandardizirati s pomočjo krivulje karakterističnega diagrama, ki se določi v skladu s točko 1.3, kot sledi:
The torque values of the reference cycle shall be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows:
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
S te krivulje moči se razberejo največja moč, nhi in nlo, ter v skladu z gornjimi določili izračunajo števila vrtljajev motorja A, B in C. b)
The maximum power, nhi and nlo shall be determined from the power curve, and engine speeds A, B and C shall be calculated according to the above provisions.
11 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
S te krivulje karakterističnega diagrama se razberejo največja moč, nhi in nlo, ter v skladu z zgornjimi določili izračunajo vrtljaji A, B in C.
The maximum power, nhi and nlo shall be determined from this mapping curve, and engine speeds A, B and C shall be calculated according to the above provisions.
12 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Za vsako obremenitev pri vseh treh skupinah vrtljajev A, B in C se za vsako krivuljo dimljenja iz posameznih vrednosti Yi izbere največja 1-s vrednost Ymax.
For each load step of the three speeds A, B and C, the maximum 1s value Ymax shall be selected from the individual Yi values of each smoke trace.
13 Končna redakcija
DRUGO
Sprejemnik sestavlja fotoelektrična celica s spektralno odzivno krivuljo, podobno fotopični krivulji človeškega očesa (največji odziv v obsegu 550/570 nm;
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm;
14 Končna redakcija
DRUGO
Na vsaki točki udarca na preskušano površino je smer udarca podana s tangento na krivuljo, po kateri se giblje udarna glava merilne naprave, navedene v Prilogi II.
At every point of impact on the surface to be tested, the direction of impact shall be the tangent to the trajectory of the headform of the measuring apparatus described in Annex II.
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
S preskusi se določi krivuljo navora pri polni obremenitvi, na podlagi katere se izračunajo vrednosti navora za izbrane faze preskušanja pri dejanskih pogojih, kot je opisano v poglavju 8.2.
The torque curve at full load shall be determined by experimentation to calculate the torque values for the specified test modes under net conditions, as specified in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31974L0060
Če je kot med smerjo udarca in pravokotnico na površino v točki udarca 5° ali manj, se preskus opravi tako, da tangenta na krivuljo sredine udarca nihala sovpada s smerjo, opredeljeno v točki 1.4.1.
Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is 5ş or less, the test shall be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the direct ion defined in point 1.4.1.
17 Končna redakcija
DRUGO
Če je kot med smerjo udarca in pravokotnico na površino v točki udarca 5° ali manj, se preskus opravi tako, da tangenta na krivuljo sredine udarca nihala sovpada s smerjo, opredeljeno v točki 1.4.1.
Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is 5Ĺź or less, the test shall be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the direction defined in point 1.4.1.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
V takem primeru je treba opraviti dodatne kalibracije najmanj 4 enakomerno razporejenih točk, ki niso ničelne, da se zagotovi točnost kalibracijskih krivulj v skladu s točko 1.5.5.2 Dodatka 5 k Prilogi III.
In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to Annex III, Appendix 5, section 1.5.5.2.
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 31974L0060
Če je kot med smerjo udarca in pravokotnico na površino v točki udarca več kakor 5°, se lahko preskus opravi tako, da tangenta na krivuljo gibanja sredine nihala sovpada s pravokotnico na površino v točki udarca.
W here the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is more than 5ş, the test may be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the perpendicular to the point of impact.
20 Končna redakcija
DRUGO
Če je kot med smerjo udarca in pravokotnico na površino v točki udarca več kakor 5°, se lahko preskus opravi tako, da tangenta na krivuljo gibanja sredine nihala sovpada s pravokotnico na površino v točki udarca.
Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is more than 5Ĺź, the test may be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the perpendicular to the point of impact.
21 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Zakasnitev in velikost krivulje izmerjene motnosti je predvsem odvisna od geometrije merilne komore merilnika motnosti, vključno s cevmi z vzorci izpušnih plinov, ter od časa, ki ga elektronika merilnika motnosti potrebuje za obdelavo signala.
The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
22 Končna redakcija
DRUGO
Hidravlični preskus porušitve pod tlakom mora biti opravljen v dveh zaporednih stopnjah, z uporabo preskusne proge, ki omogoča povečevanje tlaka v jeklenki z enakomerno hitrostjo, dokler se jeklenka ne poruši, in zapisovanje krivulje spreminjanja tlaka s časom.
The hydraulic pressure bursting test must be carried put in thwo successive stages, using a test-rig which allows pressure in the cylinder to be increased at an even rate until the cylinder bursts and the curve of pressure variation against time to be recorded.
23 Končna redakcija
DRUGO
Vsebnost retinola se določi v povezavi s standardno krivuljo, dobljeno pri raztopinah benzena, ki imajo vse večje koncentracije standardnega retinola, obdelanega s Carr-Priceovim reagentom (2 do 16 IU standardnega retinola (3.17) na 0,3 ml benzena (3.14) + 3 ml Carr-Priceovega reagenta (3.16)).
Determine the retinol content by reference to a standard curve obtained from benzene solutions of increasing retinol-standard concentrations treated with Carr-Price reagent (2 to 16 IU retinol-standard (3.17) per 0 73 ml benzene (3.14) +3 ml Carr-Price reagent (3.16)).
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
S pomočjo najmanj 5 merilnih točk na 1000 vrt/min ter merilnih točk v območju ±50 vrt./min pri največji deklarirani moči se določi karakteristični diagram motorja vzdolž krivulje pri polni obremenitvi, od največjega števila vrtljajev brez obremenitve do števila vrtljajev v prostem teku.
The engine shall be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1000 rpm intervals and measurement points within ± 50 rpm of the speed at declared maximum power.
25 Končna redakcija
DRUGO
V skladu z domnevno vsebnostjo biureta se s pipeto prenese 25 ali 50 ml iz raztopine, navedene v 7.2, ta količina se vnese v 100-mililitrsko merilno bučko in se po potrebi nevtralizira z 0,1 N reagentom (4.2 ali 4.3), kakor je zahtevano, ob uporabi metilno rdečega kot indikatorja, ter se z enako natančnostjo kakor pri pripravi umeritvene krivulje doda še 20 ml alkalne raztopine kalijevega natrijevega tartrata (4.4) in 20 ml raztopine bakra (4.5).
According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100-ml graduated flask and neutralize if necessary with a 0 71 N reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a standardization curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
26 Pravna redakcija
DRUGO
Dinamometer s stalno krivuljo obremenitve:
Dynamometer with fixed load curve:
27 Pravna redakcija
DRUGO
Dinamometri s fiksno krivuljo obremenitve:
Dynamometers with fixed load curve:
28 Pravna redakcija
DRUGO
Dinamometer s prilagodljivo krivuljo obremenitve:
Dynamometer with adjustable load curve:
29 Pravna redakcija
DRUGO
DEFINICIJA DINAMOMETRA S STALNO KRIVULJO OBREMENITVE
DEFINITION OF A CHASSIS DYNAMOMETER WITH FIXED LOAD CURVE
30 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- rezultati merjenja, vključno s krivuljo temperatura/čas;
- the results of measurement including the temperature/time curve,
31 Pravna redakcija
DRUGO
"Če dinamometri z nastavljivo krivuljo obremenitve izpolnjujejo zahteve, predpisane za dinamometer s fiksno krivuljo obremenitve, in se uporabljajo kot dinamometer s fiksno krivuljo obremenitve, se lahko štejejo, kot da imajo fiksno krivuljo obremenitve."
'Dynamometers with adjustable load curve may be considered as having a fixed load curve-if they meet the requirements of a fixed load curve dynamometer and are used as a fixed load curve dynamometer.'
32 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Aparatura za določanje krivulje parnega tlaka po metodi s parnotlačno tehtnico
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method
33 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
X s = koncentracija slepe raztopine, odèitana iz umeritvene krivulje, v µg/ml.
X b = the concentration of the blank solution as recorded on the calibration curve, in µg/ml.
34 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
X s = koncentracija raztopine za analizo, odèitana iz umeritvene krivulje, v µg/ml.
X s = the concentration of the solution to be analysed recorded on the calibration curve, in µg/ml.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Če vrh krivulje, katerega retenzijski čas ustreza retenzijskemu času jodata, zgine po obravnavanju s sulfitom, se prvotni vrh te krivulje najverjetneje lahko pripiše jodatu.
If a peak having a retention time corresponding to the retention time of iodate disappears after treatment with sulphite, the original peak can most probably be attributed to iodate.
36 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Iz umeritvene krivulje določimo koncentracijo magnezija v vzorcu (7.3). X s in slepe (7.4), X b.
Determine the concentration of magnesium in the sample (7.3), X s and blank (7.4), X b, by reference to the calibration curve.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Rezultati morajo biti izraženi kvantitativno (na primer krivulje učinek-odmerek, krivulje čas-učinek itd.) ter, kjer je to mogoče, v primerjavi s snovjo, katere aktivnost je dobro znana.
The results shall be expressed in quantitative terms (using, for example, dose-effect curves, time-effect curves, etc.) and, wherever possible, in comparison with a substance the activity of which is well known.
38 Pravna redakcija
DRUGO
S standardne krivulje (6.3) se zračuna količina "a", izražena kot g klorobutanola v raztopini 6.1.
Calculate from the standard curve (6.3) the quantity 'a' expressed as ug of chlorobutanol, in the solution 6.1.
39 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31983L0351
Pri dinamometru s stalno krivuljo obremenitve mora biti pri 50 km/h točnost nastavitve obremenitve ±5 %.
In the case of a dynamometer with a fixed load curve the accuracy of the load setting at 50 km/h must be ± 5 %.
40 Pravna redakcija
DRUGO
Pri dinamometru s stalno krivuljo obremenitve mora biti pri 50 km/h točnost nastavitve obremenitve ±5 %.
In the case of a dynamometer with a fixed load curve the accuracy of the load setting at 50 km/h must be ± 5 %.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Za vsak konzervans narišite krivuljo tako, da dobljena razmerja primerjate s koncentracijami standardnih raztopin.
Plot a curve for each preservative relating these ratios to the concentrations of the standard solutions.
42 Pravna redakcija
DRUGO
S potekom kalibracijske krivulje in s kalibracijskimi točkami je mogoče preveriti, ali je bila kalibracija izvedena pravilno.
From the trace of the calibration curve and the calibration points it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
43 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Prag zaznavanja je določen z ekstrapolacijo točke na ordinati, ki pomeni 75% pravilnih odgovorov s krivulje na absciso.
The detection threshold is determined by extrapolating the ordinate point representing 75 % correct appraisals from the curve onto the abscissae.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Določijo se površine vrhov jodata in nariše krivulja, na kateri se primerjajo površine vrhov s koncentracijo natrijevega jodata.
Determine the peak area for iodate and plot a curve relating the peak area to the sodium iodate concentration.
45 Pravna redakcija
DRUGO
dinamometer s stalno krivuljo obremenitve, tj. dinamometer, katerega fizične značilnosti omogočajo stalno obliko krivulje obremenitve,
dynamometer with fixed load curve, i.e. a dynamometer whose physical characteristics provide a fixed load curve shape,
46 Pravna redakcija
DRUGO
Faktor asimetričnosti A s vseh dobljenih vrhov krivulje bo od 0,9 do 1,5. (Pri opredelitvi faktorja asimetričnosti vrhov glej sliko 2.)
the asymmetry factor AS of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5. (For definition of the peak asymmetry factor, see Figure 2.)
47 Pravna redakcija
DRUGO
s postopkom umeritvene krivulje v skladu z ISO 11843(17) (tu navedeno kot najmanjša detekcijska vrednost spremenljivke čistega stanja).
the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17) (here referred to as minimum detectable value of the net state variable).
48 Pravna redakcija
DRUGO
Povprečje dveh meritev te raztopine s plinskim kromatografom se ne sme razlikovati za več kakor 5 % od ustrezne točke umeritvene krivulje.
The average of two gas-chromatographic determinations of this solution must not differ by more than 5 % from the corresponding point of the calibration curve.
49 Pravna redakcija
DRUGO
ali s postopkom umeritvene krivulje v skladu z ISO 11843 (17) (v tem dokumentu naveden kot kritična vrednost spremenljivke čistega stanja).
either by the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17) (here referred to as critical value of the net state variable).
50 Pravna redakcija
DRUGO
ali s postopkom umeritvene krivulje v skladu z ISO 11843 (17) (tu navedeno kot najmanjša detekcijska vrednost spremenljivke čistega stanja).
either by the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17) (here referred to as minimum detectable value of the net state variable).
Prevodi: sl > en
1–50/177
S-krivulja