Namenjena je bolnikom s sladkorno boleznijo tipa I.
Patients with typ I diabetes are the most appropriate candidates for pancreas transplantation.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V Ljubljani so imeli preiskovanci višji krvni sladkor.
Examinees from Ljubljana had higher values of blood sugar.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Navedene so prednosti in slabosti lokalnega zdravljenja.
Advantages and drawbacks of topical antibacterials are summarised.
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Omejite pogostost uživanja slaščic in sladkih pijač.
Limit the frequency of confectionery intake and consumption of sweet drinks.
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
1) v največji možni meri odstranile vzroke slabega zdravja;
1 to remove as far as possible the causes of ill-health;
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(g) postopki barvanja sladkorja ali oblikovanje sladkornih kock;
(g) operations to colour sugar or form sugar lumps;
28 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Gazirane in aromatizirane pijače štejemo med sladkorna živila.
Aerated and aromatized drinks belong to sugary foods.
29 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Obroki so bili premastni in so vsebovali preveč slabih maščob.
Meals were too fatty and contained too much bad fats.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Njihova slabost je izključno parenteralna uporaba in visoka cena.
The downside is that they are parenteral and expensive.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Skupna koncentracija ogljika v dimnih plinih je znak slabega zgorevanja.
An indication of poor firing is the total carbon concentration in the waste gas.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Maligni melanom je zelo maligen tumor, rezultati zdravljenja pa so slabi.
Malignant melanoma is a highly malignant tumor, and its response to treatment is poor.
33 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Hrano sladkajte zmerno in izbirajte živila, ki vsebujejo malo sladkorja.
Add moderate amounts of sugar and select foods with reduced sugar content.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Področje slabšega znojenja se prekriva s področji slabše občutljivosti.
Areas of deficient sweating corresponded to areas of sensation impairment.
35 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- velik delež mladih ima slabo telesno podobo in uporablja različne diete.
- a large number of young people have bad physical appearance and use various food regimens.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Okužba s HIV povzroča napredujočo slabitev gostiteljevega imunskega sistema.
Infection with HIV is characterised by progressive deterioration of host immunity.
37 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
40 % jih enkrat ali večkrat na dan pije kole ali sladkane brezalkoholne pijače.
40 % of them drink colas or sugar-sweetened soft drinks once or several times a day.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prisotni so že ob odkritju sladkorne bolezni. najpogostejša je makroangiopatija.
They are often present at the diagnosis of diabetes mellitus. Macroangiopathy is the most common.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prikazan je nekajletni obseg dela ter prednosti in slabosti sedanje organiziranosti.
The work extent of several years and strengths and weaknesses of the present state of organization are shown.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Glukoza v krvi na tešče 8 mmol/l ali 11 mmol/l po jedi potrjujeta sladkorno bolezen.
Fasting blood glucose of 8 mmol/l or postprandial blood glucose of 11 mmol/l confirm diabetes mellitus.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Pogodbenici neupravičeno ne motita ali slabita signalov, dostopnih za civilno uporabo.
The Parties shall not unduly disrupt or degrade signals available for civil use.
42 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Četrtina anketiranih je odgovorila, da vsak dan enkrat ali večkrat uživa sladkarije.
One quarter of the interviewed adolescents gave the answer that they take sweets every day once or several times a day.
43 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Tudi zaradi tega je nujno zaustaviti slabšanje površinskih voda in predvsem podtalnice.
Therefore it is very important to stop the deterioration of surface waters and, in particular, groundwater.
44 Objavljeno
zunanje zadeve
DRUGO: Z1-07-2401
Intervencijski ukrepi v razredu so lahkozelo učinkoviti pri reševanju slabih dosežkov.
Interventions in the classroom can be very effective in tackling underachievement.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Diabetični aketotičen hiperosmolaren sindrom je lahko prvo javljanje sladkorne bolezni.
Diabetic aketotic hyperosmolar syndrome can be the first manifestation of diabetes mellitus.
46 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
V povprečju otroci in mladostniki pojedo preveč sladkorja, hitre hrane in sladkih pijač.
Children and adolescents consume on average too much sugar, fast food and sugar-sweetened drinks.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Z ozirom na stopnjo diferenciacije razlikujemo dobro, zmerno in slabo diferencirane tumorje.
As to the degree of differentation, we distinguish between well differentiated, moderately and poorly differentiated carcinomas.
48 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
a) za zaščito podjetij, ki so zaradi strukturnih ali naravnih razmer v slabšem položaju;
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Uspešnost zdravljenja otrok s solidnimi tumorji in zasevki oz. ponovitvijo bolezni je slaba.
Efficiency of treatment for children with solid tumors with metastases at presentation or with recurrent disease is rather bad with conventional treatment.
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Določanje števila retikulocitov s svetlobnim mikroskopom je slabo ponovljivo in nenatančno.
However, determination of the reticulocyte count using a light microscope has low accurracy and reproducibility rates.