Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/82
SOP
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Za razliko od SOP-8 MSRP:
Unlike SIC-8, the IFRS:
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Tako kot SOP-8, tudi MSRP na večini področij zahteva uporabo za nazaj.
Like SIC-8, the IFRS requires retrospective application in most areas.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Ena od teh razlag je SOP-8 Prva uporaba MRS kot glavne podlage računovodstva.
One of these interpretations is SIC-8 First-time application of IASs as the primary basis of accounting.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Tako kot SOP-8, tudi MSRP 1 na večini računovodskih področij zahteva uporabo za nazaj.
Thus, like SIC-8, IFRS 1 requires retrospective application in most areas of accounting.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
bilo je nekaj dvomov o tem, kako je SOP-8 povezan s posebnimi prehodnimi določbami v posameznih standardih.
there was some doubt about how SIC-8 interacted with specific transitional provisions in individual Standards.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
MSRP nadomesti SOP-8, Prva uporaba mednarodnih računovodskih standardov, kot glavne podlage računovodstva.
The IFRS replaces SIC-8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Ta MSRP nadomesti SOP-8, Prva uporaba mednarodnih računovodskih standardov kot glavne podlage računovodstva.
This IFRS supersedes SIC-8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
uskupini vse enote za posebne namene, ki jih prenositelj obvladuje (glej SOP-12 Uskupinjevanje – Enote za posebne namene)."
to consolidate all special purpose entities controlled by the transferor (see SIC-12 Consolidation-Special Purpose Entities)."
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se SOP-8 Prva uporaba MRS kot glavne podlage računovodstva, nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003, SIC-8 First-time application of IASs as the primary basis of accounting is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
septembra 2003 je Komisija sprejela Uredbo (ES) št. 1725/2003 [2], ki potrjuje razlage, ki jih je sprejel Strokovni odbor za pojasnjevanje (SOP).
On 29 September 2003 the Commission adopted Regulation (EC) No 1725/2003(2), which endorses interpretations adopted by the Standing Interpretation Committee (SIC).
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
so nekateri vidiki zahtev SOP-8 za popolno uporabo za nazaj povzročili stroške, ki so presegli verjetne koristi za uporabnike računovodskih izkazov.
some aspects of SIC-8's requirement for full retrospective application caused costs that exceeded the likely benefits for users of financial statements.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
(c)razlage Mednarodnega odbora za pojasnjevanje računovodskega poročanja(MOPRP/IFRIC) ali nekdanjega Strokovnega odbora za pojasnjevanje (SOP) in jih je sprejel UOMRS.
Interpretations originated by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC), and adopted by the IASB.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
SOP-8 ni jasno navedel ali naj podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, pri uporabi odločitev glede pripoznavanja in merjenja za nazaj uporabi spoznanja, ki jih je pridobilo potem, ko so se dogodki že zgodili;
SIC-8 did not state clearly whether a first-time adopter should use hindsight in applying recognition and measurement decisions retrospectively.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Če so prvi računovodski izkazi IFRS podjetja za obdobje, ki se začne pred 1. januarjem 2004 in podjetje uporablja ta MSRP namesto SOP-8, Prva uporaba MRS kot glavne podlage računovodstva, to dejstvo razkrije."
If an entity's first IFRS financial statements are for a period beginning before 1 January 2004 and the entity applies this IFRS instead of SIC-8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting, it shall disclose that fact.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Zaradi olajšanja prehoda na mednarodne računovodske standarde in mednarodne standarde računovodskega poročanja (MRS/MSRP) je Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) 19. junija 2003 odločil, da SOP-8 zamenja z – MSRP 1:
In order to facilitate the transition to international accounting standards and international financial reporting standards (IAS/IFRSs), the International Accounting Standards Board (IASB) decided on 19 June 2003 to replace SIC-8 with - IFRS 1:
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Čeprav SOP-8 ni zahteval uporabe za nazaj kadar bi bilo to neizvedljivo, pa ni obrazložil ali naj podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, neizvedljivost razlaga kot veliko ali kot majhno oviro in ni določil nobenega posebnega obravnavanja v primerih neizvedljivosti;
Moreover, although SIC-8 did not require retrospective application when this would be impracticable, it did not explain whether a first-time adopter should interpret impracticability as a high hurdle or a low hurdle and it did not specify any particular treatment in cases of impracticability.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
SOP-8 bi lahko zahteval, da podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, uporabi dve različici Standarda, če bi bila nova različica uvedena v obdobjih, ki jih zajemajo njegovi prvi računovodski izkazi, pripravljeni v skladu z MRS in bi nova različica prepovedala uporabo za nazaj;
SIC-8 could require a first-time adopter to apply two different versions of a Standard if a new version were introduced during the periods covered by its first financial statements prepared under IASs and the new version prohibited retrospective application.
18 Pravna redakcija
DRUGO
se ohranja kronološka zbirka SOP,
historical files of SOPs are maintained,
19 Pravna redakcija
promet
standardni operativni postopki (SOP),
standard operating procedures (SOPs),
20 Pravna redakcija
promet
standardni operativni postopki (SOP) za preglede,
standard operating procedures (SOPs) for inspection,
21 Pravna redakcija
DRUGO
obstoj SOP za vsa pomembna področja preskušanja.
existence of SOPs for all relevant areas of testing.
22 Pravna redakcija
DRUGO
obstajajo postopki za revizijo in posodabljanje SOP,
procedures exist for revision and updating of SOPs,
23 Pravna redakcija
DRUGO
je vsaka dopolnitev ali sprememba SOP odobrena in datirana,
any amendments or changes to SOPs have been authorised and dated,
24 Pravna redakcija
DRUGO
seznam standardnih operativnih postopkov (SOP) laboratorija,
an index to the facility's standard operating procedures (SOPs),
25 Pravna redakcija
promet
standardni operativni postopki (SOP) za analitično podporo,
standard operating procedures (SOPs) for analytical support,
26 Pravna redakcija
DRUGO
so na voljo SOP (vendar ne samo) za spodaj naštete dejavnosti:
SOPs are available for, but not necessarily limited to, the following activities:
27 Pravna redakcija
DRUGO
vlogo enote ZK, če obstaja, pri pregledih, revizijah in posodabljanju SOP.
the part played, if any, by QA in the review, revision and updating of SOPs.
28 Pravna redakcija
DRUGO
so bile meritve, opazovanja in pregledi v skladu z načrtom študije in ustreznimi SOP,
measurements, observations and examinations were in accordance with the study plan and relevant SOPs,
29 Pravna redakcija
DRUGO
ima vsak del preskuševalnega laboratorija takoj na voljo ustrezne, odobrene kopije SOP,
each test facility area has immediately available relevant, authorised copies of SOPs,
30 Pravna redakcija
DRUGO
posebne SOP v zvezi s študijami ali postopki, ki se inšpekcijsko pregledujejo ali presojajo,
specific SOPs as related to the studies or procedures being inspected or audited,
31 Pravna redakcija
DRUGO
ugotoviti, ali ima laboratorij pisne SOP za vse pomembne vidike svoje dejavnosti, upoštevajoč, da je ena od najpomembnejših tehnik vodenja za obvladovanje dela v laboratoriju, uporaba pisnih SOP.
to determine whether the test facility has written SOPs relating to all the important aspects of its operations, considering that one of the most important management techniques for controlling facility operations is the use of written SOPs.
32 Pravna redakcija
DRUGO
je okolje biološkega preskusnega sistema takšno, kot je navedeno v načrtu študije ali v SOP, glede npr. temperature ali ciklusov svetloba/tema,
the biological test system environment is as specified in the study plan or in SOPs for aspects such as temperature, or light/dark cycles,
33 Pravna redakcija
DRUGO
Cilj bi moral biti rekonstrukcija študije, tako da se primerja zaključno poročilo z načrtom študije, ustreznimi SOP, neobdelanimi podatki in drugim arhiviranim materialom.
The objective should be to reconstruct the study by comparing the final report with the study plan, relevant SOPs, raw data and other archived material.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Standardni operativni postopki (SOP) pomenijo dokumentirane postopke, ki opisujejo, kako izvajati preskuse ali dejavnosti, ki običajno niso dovolj podrobno opisane v načrtih študije ali navodilih za preskušanje.
Standard operating procedures (SOPs) means documented procedures which describe how to perform tests or activities normally not specified in detail in study plans or test guidelines.
35 Pravna redakcija
DRUGO
opredeliti pooblastila ocenjevalcev za vstop v preskuševalne laboratorije in dostop do podatkov, s katerimi razpolagajo preskuševalni laboratoriji (vključno s primerki, SOP (standardnimi operativnimi postopki), ostalo dokumentacijo, itd.).
define the powers of inspectors for entry into test facilities and their access to data held by test facilities (including specimens, SOPs (standard operating procedures) other documentation, etc.).
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
SOP-1:
SIC-1:
37 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Za razliko od SOP-8 MSRP:
Unlike SIC-8, the IFRS:
38 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(MOPRP/IFRIC) ali nekdanjega Strokovnega odbora za pojasnjevanje (SOP)
or the former Standing Interpretations Committee (SIC),
39 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
IN7. Tako kot SOP-8, tudi MSRP na večini področij zahteva uporabo za nazaj.
IN7. Like SIC-8, the IFRS requires retrospective application in most areas.
40 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Ena od teh razlag je SOP-8 Prva uporaba MRS-jev kot glavne podlage računovodstva.
One of these interpretations is SIC-8 First-time application of IASs as the primary basis of accounting.
41 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Tako kot SOP-8, tudi MSRP 1 na večini računovodskih področij zahteva uporabo za nazaj.
Thus, like SIC-8, IFRS 1 requires retrospective application in most areas of accounting.
42 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(d) bilo je nekaj dvomov o tem, kako je SOP-8 povezan s posebnimi prehodnimi določbami v posameznih standardih.
(d) there was some doubt about how SIC-8 interacted with specific transitional provisions in individual Standards.
43 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
C1 Ta MSRP nadomesti SOP-8, Prva uporaba mednarodnih računovodskih standardov kot glavne podlage računovodstva.
C1 This IFRS supersedes SIC-8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting.
44 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
IN1. MSRP nadomesti SOP-8, Prva uporaba mednarodnih računovodskih standardov, kot glavne podlage računovodstva.
IN1. The IFRS replaces SIC-8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting.
45 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se SOP-8 Prva uporaba MRS-jev kot glavne podlage računovodstva, nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003, SIC-8 First-time application of IASs as the primary basis of accounting is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
46 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(1) 29. septembra 2003 je Komisija sprejela Uredbo (ES) št. 1725/2003 fn, ki potrjuje razlage, ki jih je sprejel Strokovni odbor za pojasnjevanje (SOP).
(1) On 29 September 2003 the Commission adopted Regulation (EC) No 1725/2003, which endorses interpretations adopted by the Standing Interpretation Committee (SIC).
47 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(a) so nekateri vidiki zahtev SOP-8 za popolno uporabo za nazaj povzročili stroške, ki so presegli verjetne koristi za uporabnike računovodskih izkazov.
(a) some aspects of SIC-8's requirement for full retrospective application caused costs that exceeded the likely benefits for users of financial statements.
48 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
Če so prvi računovodski izkazi IFRS podjetja za obdobje, ki se začne pred 1. januarjem 2004 in podjetje uporablja ta MSRP namesto SOP-8, Prva uporaba MRS kot glavne podlage računovodstva, to dejstvo razkrije.
If an entity's first IFRS financial statements are for a period beginning before 1 January 2004 and the entity applies this IFRS instead of SIC-8 First-time Application of IASs as the Primary Basis of Accounting, it shall disclose that fact.
49 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(c) SOP-8 ni jasno navedel ali naj podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP-je, pri uporabi odločitev glede pripoznavanja in merjenja za nazaj uporabi spoznanja, ki jih je pridobilo potem, ko so se dogodki že zgodili.
(c) SIC-8 did not state clearly whether a first-time adopter should use hindsight in applying recognition and measurement decisions retrospectively.
50 Strokovna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004R0707
(2) Zaradi olajšanja prehoda na mednarodne računovodske standarde in mednarodne standarde računovodskega poročanja (MRS-je/MSRP-je) je Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) 19. junija 2003 odločil, da SOP-8 zamenja z - MSRP 1:
(2) In order to facilitate the transition to international accounting standards and international financial reporting standards (IAS/IFRSs), the International Accounting Standards Board (IASB) decided on 19 June 2003 to replace SIC-8 with - IFRS 1:
Prevodi: sl > en
1–50/82
SOP