Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–4/4
Stalno razsodišče
1 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Stranke v sporu in stalni odbor zagotovijo razsodišču vse potrebno za učinkovito vodenje postopka.
The parties to the dispute and the Standing Committee shall provide the arbitration tribunal with all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Če ena ali več visokih pogodbenic v takem sporu niso pogodbenice protokola z dne 16. decembra 1920, ki se nanaša na Stalno mednarodno sodišče, se spor po izbiri pogodbenic in v skladu z ustavnim postopkom vsake pogodbenice predloži Stalnemu mednarodnemu sodišču ali razsodišču, ustanovljenemu v skladu s Konvencijo z dne 18. oktobra 1907 za mirno reševanje mednarodnih sporov, ali kakšnemu drugemu razsodišču.
In case any or all of the High Contracting Parties parties to such a dispute should not be Parties to the Protocol bearing the date of December 16(th), 1920, relating to the Permanent Court of International Justice, the dispute shall be referred, at the choice of the parties and in accordance with the constitutional procedure of each party, either to the Permanent Court of International Justice or to a court of arbitration constituted in accordance with the Convention of October 18th, 1907, for the Pacific Settlement of International Disputes, or to some other court of arbitration.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21973A0303(01)
Če spora ni mogoče rešiti skladno s prvim odstavkom tega člena, lahko pogodbenice, ob vzajemnem soglasju, prepustijo spor arbitraži, zlasti pri Stalnem arbitražnem razsodišču v Haagu. Razsodba arbitraže je za pogodbenice v sporu zavezujoča.
If the dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague and the parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(52)
Če se pogodbenici stranki v sporu ne dogovorita drugače, razsodišče zaseda v Haagu in uporablja prostore in opremo Stalnega arbitražnega sodišča.
Unless the Contracting Parties parties to the dispute agree otherwise, the tribunal shall sit in The Hague, and use the premises and facilities of the Permanent Court of Arbitration.
Prevodi: sl > en
1–4/4
Stalno razsodišče