Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–18/18
Svet za notranji trg
1 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Svet za notranji trg na zasedanju dne 23. novembra 1955 sprejel sprejel resolucijo
Whereas a Council resolution with regard to the computerisation of customs transit was adopted by
2 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Skladno s sporočilom Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu "Enostavnejša zakonodaja za notranji trg" (SLIM) in Program dejavnosti za enotni trg, naj se zaradi jasnosti razveljavijo in nadomestijo z enotnim pravnim instrumentom.
In accordance with the communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Simpler legislation for the internal market" (SLIM) and the Action Plan for the Single Market those Directives should be repealed and replaced by a single legal instrument, in the interests of clarity.
3 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
(1) Direktiva 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih predpisih za notranji trg z električno energijo fn je pomemben korak k uresničevanju notranjega trga z električno energijo.
(1) Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity constituted an important step towards the completion of the internal market in electricity.
4 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
(2) Evropski svet je na sestanku v Lizboni 23. in 24. marca 2000 zahteval hitro ukrepanje za uresničitev notranjega trga v sektorjih električne energije in plina ter za pospešeno liberalizacijo teh sektorjev z namenom doseči v celoti delujoč notranji trg na teh področjih.
(2) At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both the electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market in these areas.
5 Pravna redakcija
DRUGO
V primeru lana in konoplje, ki se ju goji za vlakna, so poleg določb glede plačil na površino v Uredbi Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999, ki določa podpore za pridelovalce določenih poljščin fn, potrebni tudi ukrepi, ki bodo urejali notranji trg, vključno s pomočjo primarnim predelovalcem lanene in konopljene slame ali kmetom, ki predelajo slamo na lastne stroške.
In the case of flax and hemp grown for fibre, in addition to the provisions on area payments in Council Regulation (EC) No 1251/ 1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops (5), measures are needed to govern the internal market, including aid to primary processors of flax and hemp straw or to farmers who have the straw processed at their own expense.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0502
ker je Svet za notranji trg na zasedanju dne 23. novembra 1995 [5] sprejel resolucijo o informatizaciji carinskih tranzitnih postopkov;
Whereas a Council resolution with regard to the computerisation of customs transit was adopted by the Internal Market Council, at its meeting on 23 November 1995 (5);
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2256
Evropski svet je na zasedanju v Feiri 19. in 20. junija 2000 potrdil akcijski načrt e-Evropa 2002 in posebej poudaril potrebo po pripravi dolgoročnejših perspektiv za na znanju temelječe gospodarstvo, ki spodbujajo dostop vseh državljanov do novih tehnologij, in 30. novembra 2000 je Svet za notranji trg opredelil seznam 23 kazalnikov za merjenje napredka akcijskega načrta e-Evropa 2002.
On 19 and 20 June 2000, the Feira European Council endorsed the eEurope 2002 action plan and especially underlined the necessity to prepare longer-term perspectives for the knowledge-based economy encouraging the access of all citizens to the new technologies and on 30 November 2000 the Internal Market Council defined a list of 23 indicators to measure progress of the eEurope 2002 action plan.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
Direktiva 2003/54/ES Evropskega Parlamenta In Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
Evropski svet je na sestanku v Lizboni 23. in 24. marca 2000 zahteval hitro ukrepanje za uresničitev notranjega trga v sektorjih električne energije in plina ter za pospešeno liberalizacijo teh sektorjev z namenom doseči v celoti delujoč notranji trg na teh področjih.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both the electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market in these areas.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0410
ker je zato treba spremeniti Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 na podlagi direktiv Sveta 92/49 EGS6 in 92/96/EGS7, ki dopolnjujeta notranji trg za neposredno življenjsko in neživljenjsko zavarovanje, in Direktive Sveta EGS 91/6748 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic;
Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on the basis of Council Directives 92/49/EEC (6) and 92/96/EEC (7), completing the internal market for direct life and non-life insurance and of Council Directive 91/674/EEC (8) concerning the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
Evropski Svet je na svoji seji v Lizboni 23. in 24. marca 2000 pozval k hitremu izvajanju ukrepov za vzpostavitev notranjega trga tako v elektroenergetskem kot tudi v plinskem sektorju in pospešitev liberalizacije teh sektorjev, da bi dosegli popolnoma operativen notranji trg.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
Evropski parlament in Svet sta po členu 95 Pogodbe sprejela tudi številne druge direktive na tem področju, katerih cilj je predvsem vzpostaviti notranji trg za telekomunikacijske storitve z uvedbo zagotavljanja odprtosti omrežij ter zagotavljanjem univerzalne storitve v okolju odprtih in konkurenčnih trgov.
A number of other Directives in this field have also been adopted under Article 95 of the Treaty by the European Parliament and the Council aiming, principally, at the establishment of an internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision and the provision of a universal service in an environment of open and competitive markets.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0077
Svet v svojih zaključkih z dne 11. maja 1999 in Evropski parlament v svoji Resoluciji z dne 17. junija 1988 o električni energiji iz obnovljivih virov energije [7] sta pozvala Komisijo k predložitvi konkretnega predloga za okvir Skupnosti o dostopu električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov, na notranji trg.
The Council in its conclusions of 11 May 1999 and the European Parliament in its resolution of 17 June 1998 on electricity from renewable energy sources(7) have invited the Commission to submit a concrete proposal for a Community framework on access for electricity produced from renewable energy sources to the internal market.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0043
ker določa Direktiva Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki veljajo za trgovanje z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi znotraj Skupnosti, z namenom, da se dokončno oblikuje notranji trg [5], predvsem zahteve za veterinarske preglede, ki jih je treba opraviti v državi članici za odpremo živih živali in določenih živalskih proizvodov;
Whereas Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (5), lays down in particular the requirements for veterinary checks to be carried out in the Member State of dispatch for live animals and certain animal products;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0191
ker je ob upoštevanju progresivne narave ustvarjanja notranjega trga, kot je navedeno v členu 8a Pogodbe, kot prvi korak potrebno povečanje vrednosti oprostitve, tako za ta trg kot za doseganje cilja Direktive Sveta 69/169/EGS z dne 28. maja 1969 o usklajevanju zakonodaje in drugih predpisov v zvezi z oprostitvijo prometnega davka in trošarin na uvoz v mednarodnih potovanjih [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/194/EGS [5], kot je določeno v drugi uvodni izjavi;
Whereas, taking into account the progressive nature of the creation of the internal market as stated in Article 8a of the Treaty, an increase is necessary, as a first step, for the value allowance both for this market and for achieving the aim of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (4), as last amended by Directive 89/194/EEC (5), as set out in the second recital thereto;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0618
ker je Svet zato, da bi se razvil notranji zavarovalniški trg, dne 24. julija 1973 sprejel Direktivo 73/239/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja4 (znana tudi kot "Prva direktiva") ter dne 22. junija 1988 Direktivo 88/357/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskem zavarovanju, ki opredeljuje določbe za omogočanje učinkovitega uresničevanja svobode opravljanja storitev in spreminja Direktivo 73/239/EGS5 (znana tudi kot "Druga direktiva");
Whereas in order to develop the internal insurance market, the Council adopted on 24 July 1973 Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (4) (also referred to as the "First Directive ') and on 22 June 1988 Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC (5) (also referred to as the "Second Directive ');
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0049
ker je Druga direktiva Sveta z dne 22. junija 1988 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja, ki opredeljuje določbe za učinkovito uživanje svobode opravljanja storitev in o spremembi Direktive 73/239/EGS (88/357/EGS) 4 že znatno prispevala k doseganju notranjega trga neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja z dodelitvijo popolne svobode zavarovalcem, ki po svojem položaju, velikosti ali naravi nevarnosti, ki se zavarujejo, ne potrebujejo posebne zaščite v državi, kjer je nevarnost, da si privoščijo, kolikor je mogoče, širok trg življenjskega zavarovanja;
Whereas the Second Council Directive of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 72/239/EEC (88/357/EEC)(4) has already contributed substantially to the achievement of the internal market in direct insurance other than life assurance by granting policyholders who, by virtue of their status, their size or the nature of the risks to be insured, do not require special protection in the Member State in which a risk is situated complete freedom to avail themselves of the widest possible insurance market;
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0006
Resolucija, ki jo je sprejel Evropski svet (Stockholm) marca 2001, je potrdila končno poročilo Odbora modrecev in predlagani štirinivojski pristop, da bi zakonodajni postopek za zakonodajo Skupnosti na področju vrednostnih papirjev postal bolj učinkovit in pregleden. (6) Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2002 o izvajanju zakonodaje na področju finančnih storitev je prav tako potrdila poročilo Odbora modrecev in to na podlagi slovesne izjave Komisije Parlamentu istega dne, in pisma z dne 2. oktobra 2001, ki ga je Komisar za notranji trg naslovil na predsednika Parlamentarnega odbora za gospodarske in denarne zadeve v zvezi z zaščito vloge Evropskega parlamenta v tem procesu.
The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
Prevodi: sl > en
1–18/18
Svet za notranji trg