Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
T<x>
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
BND(t-2) + BND(t-1) + BND(t) ESA(veljaven)
GNI(t-2) + GNI(t-1) + GNI(t) ESA(current)
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
(Poročevalec DZ,.t. 96, oktober 2002)
(Bulletin of the National Assembly, No. 96, October 2002)
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
Postaja DVB-T: postaja za radiodifuzijsko storitev, ki uporablja sistem DVB-T.
DVB-T Station: A Station in the Broadcasting Service using the DVB-T system.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
a) v nizozemski družbi “bestuurder” ali “commissaris”;
a.) in the case of a Netherlands company a “bestuurder” or a “commissaris”;
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
i) izraz “državljan” pomeni:
i) the term »national« means:
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
Postopek za postaje DVB-T ali omrežja SFN
Procedure for DVB-T stations or SFNs
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
j) izraz “pristojni organ” pomeni:
j) the term »competent authority« means:
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
(v nadaljevanju “slovenski davek”).
(hereinafter referred to as »Slovenian tax«).
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
(v nadaljevanju “nizozemski davek”);
(hereinafter referred to as »Netherlands tax«);
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
Tehnična merila za uporabo pri usklajevanju DVB-T
Technical criteria to be used in the coordination of DVB-T
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
Razume se, da izraz “član uprave” pomeni:
It is understood that the term “member of the board of directors” means:
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Človeški T-celični limfotropni virus tipa I (HTVL-I)
Human T-cell lymphotropic virus type I (HTLV-)
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
t. trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija.
insider trading and market manipulation.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
BND(t-2) + BND(t-1) + BND(t) ESA(spremenjen)kjer je t zadnje polno leto, za katero so na voljo podatki v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah ("Uredba BND")(6).
GNI(t-2) + GNI(t-1) + GNI(t) ESA(modified)where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation)(16) is available.
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
(t) "tedenski čas vožnje" je skupni čas vožnje v enem tednu;
(t) 'Weekly driving time' means the total accumulated driving time during a week;
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
Izraz “stalna poslovna enota” še posebej vključuje:
The term »permanent establishment« includes especially:
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Rezultate smo statistično primerjali z ANOVA in Student t-testom.
A statistical analysis of data was performed by ANOVA and Student t-test.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri bolnikih z levkocitozo omogoča metoda trojnega barvanja najnatančnejšo določitev celic T pomagalk in celic T zaviralk v krvi.
Three colour examination with CD3, CD4 and CD8 antibodies is able to obtain so me additional data, but most importantly, it is able to obtain more precise data, it the lymphocyte gate is contaminated with unlysed erythrocytes.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(t) datuma prekinitve in nadaljevanja postopka v primeru 90. pravila;
(t) dates of interruption and resumption of proceedings in the case referred to in Rule 90;
20 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(i) oblika subvencije (t.j. dotacija, posojilo, davčna ugodnost itd.);
(i) form of a subsidy (i.e. grant, loan, tax concession, etc.);
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
HIV prizadene imunski sistem, najbolj pa je okrnjena T celična imunost.
HIV affects immune system and T cell immunity is most severely affected.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V skupini A je zbolelo 50%, v skupini T 60% in v skupini C 80% nosečnic.
Gestational hypertension occured in 50% of patients in group A, 60% ingroup T and 80% in group C.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nevrofibrilarne pentlje sestavlja drugačna vrsta nenormalnih filamentov, t.i
Neurofibrillary tangles are composed of a different type abnormal filamets, i.e. paired helical filaments and straight filaments.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri statistični obdelavi rezultatov smo uprabili Studentov t-test in hi-kvadrat.
The differences among groups were detected by the statistical procedures of hi-square and Students t-test.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Celice T pomagalke in monocitno-makrofagne celice so poglavitne tarče okužbe s HIV.
CD4+ T cells and monocytes are the primary target of HIV infection.
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
f) izraz “podjetje” se uporablja za opravljanje kakršne koli dejavnosti;
f) the term “enterprise” applies to the carrying on of any business;
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Uspešno smo vpeljali metode za določanje klonskosti limfoidnih proliferacij tipa B in T.
We have established the method for determination of B cell and T cell clonality.
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
- možnostih vstopa v koncesijsko razmerje namesto dosedanjega koncesionarja (t. i. step in),
the possibilities of entering into a concession relationship in place of the existing concessionaire (` step in` ),
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Tedenski čas vožnje, opredeljen v točki t 1. člena tega sporazuma, ne sme presegati 56 ur.
The weekly driving time, as defined in article 1, paragraph (t), of this Agreement, shall not exceed 56 hours.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
Metode in merila za ocenjevanje združljivosti med DVB-T in storitvami, ki niso radiodifuzijske
Methods and criteria for assessing compatibility between DVB-T and services other than broadcasting
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
Pri pretvorbi analogne postaje v postajo DVB-T ali omrežje SFN naj bo identifikacijska koda postaje DVB-T ali ene od postaj omrežja SFN enaka, kot je izvirna analogna identifikacijska koda.
In the case of conversion from an analogue station into a DVB-T station or SFN, the identification code of the DVB-T station or one of the stations of the SFN should be the same as the original analogue identification code.
32 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
a) izraza “država pogodbenica” in “druga država pogodbenica” pomenita, kot zahteva sobesedilo, Kraljevino Nizozemsko (Nizozemsko) ali Republiko Slovenijo (Slovenijo);
a) the terms »a Contracting State« and »the other Contracting State« means the Kingdom of the Netherlands (the Netherlands) or the Republic of Slovenia (Slovenia), as the context requires;
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Rezultate smo statistično ovrednotili s Studentovim t-testom in Pearsonovim korelacijskim koeficientom.
A statistical analysis was performed by the Student's t-test and the Pearson's correlation coefficient.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
MFN (večfrekvenčno omrežje): omrežje postaj DVB-T, ki uporabljajo različne radiofrekvenčne kanale.
MFN (Multi Frequency Network): A network of DVB-T Stations using various radio frequency channels.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
Postopki za usklajevanje storitev DVB-T in drugih primarnih storitev so opisani v 4. členu tega sporazuma.
The procedures for the coordination of DVB-T and other primary services are contained in Article 4 of this Agreement.
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
k) izraz “dejavnost” vključuje opravljanje poklicnih storitev in drugih samostojnih dejavnosti.
k) the term “business” includes the performance of professional services and of other activities of an independent character.
37 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Ta kontrola se lahko opravlja tudi sproti med opravljanjem storitev, t. j. ob začetnem ali vmesnih plačilih.
This control of services or goods can also be performed on a continuous basis during delivery that is to say, when initial or interim payments are made.
38 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
Za namene tretjega odstavka tega člena pa se šteje, da izraz “dejavnosti na morju” ne vključuje:
However, for the purposes of paragraph 3 of this Article the term »offshore activities« shall be deemed not to include:
39 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
d) izraz “oseba” vključuje posameznika, družbo in katero koli drugo telo, ki združuje več oseb;
d) the term »person« includes an individual, a company and any other body of persons;
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Za leto 2002 podatki Ministrstva za finance, Bilten javnih financ, t. 2, februar 2003 Za leti 2003 in 2004 podatki iz bilančnih prilog k Proračunskemu memorandumu za leti 2003 in 2004 (Poročevalec DZ,.t. 96, oktober 2002)
For 2002, the data of the Ministry of Finance, Bulletin of Public Finance, No. 2, February 2003 For 2003 and 2004, the data from the balance sheet supplements to the Budget Memorandum for 2003 and 2004 (Bulletin of the National Assembly, No 96, October 2002)
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
Ne glede na prejšnje določbe tega člena se šteje, da izraz “stalna poslovna enota” ne vključuje:
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term »permanent establishment« shall be deemed not to include:
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
Izraz “nepremičnine” ima pomen, ki ga ima po pravu države pogodbenice, v kateri je ta nepremičnina.
The term »immovable property« shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Razlika v višini najvišjega diastoličnega krvnega tlaka med skupino T in C je statitistično značilno (p 0,05).
The diastolic blood presure was statistically significantly higher in group C compared to group T (p 0.05).
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
T1 (longitudinalni) in T2 (transverzalni) relaksacijski čas smo izmerili v MR tomografu (magnetom, 1.5 T, Siemens).
The T1 (spin-lattice) and T2 (spin-spin) relaxation times were determined with a commercial MR-imager (Magnetom, 1.5 T, Siemens).
45 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Z donacijo opreme bo Republika Slovenija prispevala k doseganju zadanih ciljev v okviru t. i. ljubljanskega procesa.
Through its donation of equipment, Slovenia will contribute to attaining the goals defined in the Ljubljana Process.
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 4-2005
g) izraza “podjetje države pogodbenice” in “podjetje druge države pogodbenice” pomenita podjetje, ki ga upravlja rezident države pogodbenice, in podjetje, ki ga upravlja rezident druge države pogodbenice;
g) the terms »enterprise of a Contracting State« and »enterprise of the other Contracting State« mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Na osnovi teh podatkov je UMAR opravil preračun za zasebni in javni sektor (Ekonomsko ogledalo, t. 2, februar 2002)
On the basis of these data, the Office for Macroeconomic Analyses and Development carried out a calculation for the private and the public sectors (Economic Mirror, No. 2, February 2002)
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V številnih evropskih državah in tudi v Sloveniji ugotavljajo obstoj t.i. nove revščine in socialne izključenosti ter psihosocialnih posledic strukturnih sprememb na področju dela in zaposlovanja - t.j. dolgotrajne brezposelnosti.
The existence of so-called new poverty and social exclusion and psychosocial consequences of structural changes on the domain of work and employment - i. e. of long-term unemployment is being stated in numerous European cities and also in Slovenia.
49 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(d) neposredna oprostitev dolga, t.j. odpust dolga, ki je terjatev vlade, in dotacije, namenjene odplačilu dolgov.(16)
(d) direct forgiveness of debt, i.e. forgiveness of government held debt, and grants to cover debt repayment.[87]
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Primerjava eno-, dvo- in tribarvne fluorescentne metode za ugotavljanje koncentracije celic T pomagalk in zaviralk v krvi
A comparison of one, two and three color T cell subset analysis with single laser flow cytometer for the immune status monitoring
Prevodi: sl > en
1–50/1000
T<x>