Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–32/32
Usmerjevalni oddelek EKUJS
1 Končna redakcija
DRUGO
Usmerjevalni oddelek EKUJS
EAGGF Guidance Section
2 Pravna redakcija
DRUGO
cilj 1: ESRR, ESS, Usmerjevalni oddelek EKUJS in FIUR;
Objective 1: ERDF, ESF, EAGGF, Guidance Section and FIFG;
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
Ukrepi za razvoj podeželja, ki jih financira Usmerjevalni oddelek EKUJS, so sestavni del programiranja za regije, zajete v Cilj 1, skladno z Uredbo (ES) št. 1260/1999.
Rural development measures financed by the EAGGF Guidance Section shall form part of the programming for Objective 1 regions according to Regulation (EC) No 1260/1999.
4 Končna redakcija
DRUGO
Usmerjevalni oddelek EKUJS-a povrne državam članicam 25 % upravičenih izdatkov, ki so jih imele v zvezi z izvajanjem ukrepa iz člena 8 in 50 % upravičenih izdatkov, ki so jih imele v zvezi z izvajanjem ukrepa iz člena 9.
The Guidance Section of the EAGGF shall reimburse Member States with 25 % of the eligible expenditure which they incur in respect of the action provided for in Article 8 and with 50 % of the eligible expenditure incurred in respect of the action provided for in Article 9.
5 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
ker bi moral Usmerjevalni oddelek EKUJS še naprej izvajati financiranje podpore Skupnosti, odobrene za ukrepe za razvoj podeželja na območjih, ki jih zajema Cilj 1, razen za tri obstoječe spremljevalne ukrepe in za shemo podpor za območja z omejenimi možnostmi in območja z okoljskimi omejitvami;
Whereas the financing of Community support for rural development measures, in areas covered by Objective 1, should continue to come from the Guidance Section of the EAGGF except for the three existing accompanying measures and the support for less-favoured areas and areas with environmental restrictions;
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
Stroške prevoza za prosto razdelitev vseh proizvodov, umaknjenih s trga, plaèa Oddelek za jamstva pri Evropskem kmetijskem usmerjevalnem in jamstvenem skladu (EKUJS) na osnovi pavšalnih zneskov, ki so doloèeni ob upoštevanju razdalje med toèko umika s trga in toèko dostave, doloèene v Prilogi V.
The transport costs for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be met by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) on the basis of the flat-rate amounts set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery set out in Annex V.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Zneske, navedene v ponudbah, predloženih v odgovoru na vabila za razpis v okviru instrumenta, ki je del skupne kmetijske politike, je treba izraziti v evrih, kar pa ne velja za zneske prispevka Skupnosti, ki jih financira Usmerjevalni oddelek EKUJS.
Amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy shall, with the exception of amounts the Community contribution to which is financed from the EAGGF Guidance Section, be expressed in euros.
8 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi se morale pobude Skupnosti osredotočati na spodbujanje čezmejnega, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja (Interreg), gospodarske in socialne prenove mest in urbanih sosesk v krizi (URBAN), oba financira ESRR, razvoja podeželja (Leader), ki ga financira Usmerjevalni oddelek EKUJS, in razvoja človeških virov glede na enake možnosti (EQUAL), ki ga financira ESS;
Whereas these Community initiatives should concentrate on promoting cross-border, transnational and inter-regional cooperation (Interreg), economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis (URBAN), both to be financed by the ERDF, rural development (Leader), to be financed by the EAGGF Guidance Section, and the development of human resources in the context of equal opportunities (EQUAL), to be financed by the ESF;
9 Pravna redakcija
DRUGO
Razliko med odkupno in prodajno ceno za takšen alkohol naj bi v standardni višini kril Oddelek za jamstva Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
The difference between the buying-in price and the selling price for such alcohol should be borne, at a standard rate, by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section.
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0313
o potrditvi obračuna izdatkov držav članic, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), za proračunsko leto 2002
on the clearance of the accounts of Member States' expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year
11 Pravna redakcija
DRUGO
ker Jamstveni oddelek EKUJS prispeva k doseganju prednostnega cilja gospodarske in socialne preobrazbe območij s strukturnimi težavami v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb fn;
whereas the EAGGF Guarantee Section contributes to attaining the priority objective of economic and social conversion of areas facing structural difficulties, in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations fn;
12 Pravna redakcija
DRUGO
V tej uredbi pomenijo "Strukturni skladi" Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Usmerjevalni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) in Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR), v nadaljevanju "Skladi".
For the purposes of this Regulation, "Structural Funds" shall mean the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), hereinafter referred to as "the Funds".
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0103
Stroške prevoza za prosto razdelitev vseh proizvodov, umaknjenih s trga, plača Oddelek za jamstva pri Evropskem kmetijskem usmerjevalnem in jamstvenem skladu (EKUJS) na osnovi pavšalnih zneskov, ki so določeni ob upoštevanju razdalje med točko umika s trga in točko dostave, določene v Prilogi V.
The transport costs for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be met by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) on the basis of the flat-rate amounts set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery set out in Annex V.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Stroške prevoza, povezane z brezplačno razdelitvijo vseh proizvodov, umaknjenih s trga, prevzame Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) na podlagi pavšalnih zneskov, določenih glede na razdaljo med krajem umika in krajem dostave, določenima v Prilogi V.
The costs of transport linked to the free distribution of all products withdrawn from the market shall be met by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) on the basis of the flat-rate amounts determined in accordance with the distance between the point of withdrawal and the place of delivery set out in Annex V.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Treba je spremeniti postopke spreminjana programskih dokumentov za razvoj podeželja in enotnih programskih dokumentov v okviru cilja 2 v primeru ukrepov za razvoj podeželja, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), ki ne potrebujejo odobritve Komisije.
The procedure should be changed for amendments to rural development programming documents and single programming documents under Objective 2 in the case of rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section which do not require approval from the Commission.
16 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi moral Usmerjevalni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) v tem smislu še naprej prispevati k doseganju prednostnega cilja razvoja in strukturnega prilagajanja regij, ki zaostajajo v razvoju, z izboljševanjem učinkovitosti proizvodnih, predelovalnih in tržnih struktur za kmetijske in gozdarske proizvode ter z razvojem lastnega potenciala podeželskih območij;
whereas in this context the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) should continue to contribute to attaining the priority objective of the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind, by improving the efficiency of the structures of production, processing and marketing of agricultural and forest products and developing local potential in rural areas;
17 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar pa točka (3)(a) in točka (12) člena 1 te uredbe ne veljata za spremembe programskih dokumentov za razvoj podeželja in ukrepov za razvoj podeželja, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), vsebovanih v enotnih programskih dokumentih v okviru cilja 2, ki jih je Komisija prejela pred začetkom veljavnosti te uredbe in ki do tega datuma še niso bili predmet odločbe Komisije.
However, point (3)(a) and point (12) of Article 1 of this Regulation shall not apply to amendments to rural development programming documents and rural development measures funded by the EAGGF Guarantee Section contained in single programming documents under Objective 2 which had been received by the Commission before the entry into force of this Regulation and which have not yet been the subject of a Commission decision by that date.
18 Pravna redakcija
DRUGO
ker Uredba Sveta (EGS) št. 3247/81 z dne 9. novembra 1981 o financiranju nekaterih intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Jamstvenega oddelka, zlasti tistih, ki vključujejo intervencijski odkup, skladiščenje in prodajo kmetijskih proizvodov preko intervencijskih agencij fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3767/89 fn, določa pravila in pogoje za letne obračune, ki omogočajo določitev izdatkov, ki jih financira EKUJS, Jamstveni oddelek, za intervencijske ukrepe v zvezi z javnim skladiščenjem;
Whereas Council Regulation (EEC) No 3247/81 of 9 November 1981 on the financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3767/89 (6), lays down the rules and conditions governing the annual accounts, which enable the expenditure to be financed by the EAGGF, Guarantee Section, for the intervention measures concerning public storage to be established;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1260
Cilj 1: ESRR, ESS, Usmerjevalni oddelek EKUJS in FIUR;
Objective 1: ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section and FIFG;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2717
Celotni prispevek, za katerega se zaprosi usmerjevalni oddelek EKUJS:
Total contribution applied for from the EAGGF Guidance Section:
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1554
1 Uredba Sveta (EGS) št. 4256/88 z dne 19. decembra 1988, ki predpisuje določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede na usmerjevalni oddelek EKUJS (UL L 374, 31.12.1988, str. 25).
Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ No L 374, 31.12.1988, p. 25).
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0021
Dodelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti za ukrepe za razvoj podeželja, ki so zajeti v programih za Cilj 1, sofinancira Usmerjevalni oddelek EKUJS-a v skladu s členom 35(2), prva alinea, Uredbe (ES) št. 1257/1999.
The allocation of commitment appropriations for rural development measures integrated into Objective 1 programmes shall be co-financed by the EAGGF Guidance Section in accordance with Article 35(2), first indent, of Regulation (EC) No 1257/1999.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R1332
Financira ju Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
They shall be financed from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section. Article 5
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2201
Proizvajalci, ki ponovno zasadijo vinograde zaradi boja proti filokseri in ki ne prejemajo pomoči, določene na podlagi strukturnih ukrepov proti navedeni bolezni, za katero plačuje Usmerjevalni oddelek EKUJS, so v treh tržnih letih upravičeni do pomoči v znesku, ki se določi glede na zneske pomoči iz odstavka 1 in znesek pomoči, odobrene na podlagi omenjenih strukturnih ukrepov.
Producers who replant their vineyards to combat phylloxera and who are not in receipt of aid provided for under structural measures against that disease chargeable to the Guidance Section of the EAGGF shall be entitled, during three marketing years, to aid of an amount determined in the light of the amount of the aid referred to in paragraph 1 and of the amount of aid granted under the said structural measures.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
Znesek se plača v korist Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Oddelek za jamstva.
The amounts shall be credited to the account of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2603
Izplačila, ki izhajajo iz prevzetih obveznosti, vključno s kompenzacijskimi plačili, ki se nanašajo najpozneje na leto 1999, in ki so jih države članice izplačale do 1. januarja 2000 ter za katere Komisija prejme vlogo za izplačilo do 1. januarja 2002, še naprej financira Usmerjevalni oddelek EKUJS v skladu s pogoji, ki jih določajo uredbe iz odstavka 1 in glede na razpoložljiva sredstva.
Payments arising from commitments, including compensatory allowances relating, at the latest, to the year 1999, made by Member States before 1 January 2000 and for which the application for payment is received by the Commission before 1 January 2002 shall continue to be financed by the Guidance Section of the EAGGF in accordance with the conditions laid down in the Regulations referred to in paragraph 1 and subject to the availability of funds.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2200
ker je treba vključiti določila, ki bodo zagotovila, da ta ukrep financira Oddelek za jamstva Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS),
whereas provision should be made for the measure to be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1239
Da bi upoštevali to novost, je treba spremeniti besedilo člena 31 navedene uredbe, ki opredeljuje izdatke, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
To take account of this new presentation, the text of Article 31 of the said Regulation, which identifies the expenditure to be funded by the Guarantee Section of the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), should be amended.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0296
ker člen 4(5) Uredbe (EGS) št. 729/70 določa, da morajo države članice same zbrati sredstva za pokrivanje izdatkov Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, v nadaljnjem besedilu "Jamstveni oddelek EKUJS";
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 729/70 stipulates that the Member States must themselves mobilize the funds to cover the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, hereafter referred to as the 'EAGGF Guarantee Section`;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1260
ker Jamstveni oddelek EKUJS prispeva k doseganju prednostnega cilja gospodarske in socialne preobrazbe območij s strukturnimi težavami v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb[7];
whereas the EAGGF Guarantee Section contributes to attaining the priority objective of economic and social conversion of areas facing structural difficulties, in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations(7);
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0398
Za proizvode, pakirane v embalažo z manj kot 25 kilogrami neto teže, stroške sortiranja in embaliranja svežega sadja in zelenjave, umaknjene s trga z namenom brezplačne razdelitve iz člena 30(1) Uredbe (ES) št. 2200/96, nosi Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) v višini pavšalnega zneska 132 evrov na tono neto teže.
The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be borne by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), at the flat-rate amount of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0426
Člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo pošiljati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2761/1999 [5], določa, da je za leto n treba upoštevati izdatke, ki jih imajo države članice od 16. oktobra leta n-1 do 15. oktobra leta n. Zato izdatki, ki jih je imel Jamstveni oddelek EKUJS-a za ukrepe v skladu z uredbami (EGS) št. 2078/92, (EGS) št. 2079/92 in (EGS) št. 2080/92 od 16. oktobra 1999, padejo v proračunsko leto 2000 in jih je treba upoštevati pri dodelitvi za obdobje od leta 2000 do 2006.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(4), as last amended by Regulation (EC) No 2761/1999(5) states that for year n, account is to be taken of expenditure effected by the Member States from 16 October of year n-1 to 15 October of year n. As a consequence, expenditure incurred by the EAGGF Guarantee Section on measures under Regulations (EEC) No 2078/92, (EEC) No 2079/92 and (EEC) No 2080/92 since 16 October 1999 fall within the 2000 budget year and must be taken into account under the allocation for the period 2000 to 2006.
Prevodi: sl > en
1–32/32
Usmerjevalni oddelek EKUJS