Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–29/29
Vlada RS
1 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Vlada RS daje svoj prispevek prek Javnega sklada Republike Slovenije za razvoj kadrov in štipendije.
The Government of Slovenia shall administer its contribution through a contract with the Slovene Human Resources Development and Scholarship Fund (“Javni Sklad”).
2 Pravna redakcija
finance
DRUGO: 025-13-213-2008-1
Vlada RS je v letu 2005 sprejela tri ključne programe s področja internacionalizacije, in sicer:
In 2005, the Government of the RS adopted the following three key internationalisation programmes:
3 Pravna redakcija
finance
DRUGO: 025-13-213-2008-1
Vlada RS želi s pomočjo programov s področja internacionalizacije dvigniti konkurenčnost slovenskega gospodarstva preko olajšanja vstopov slovenskih podjetij na tuje trge, s spodbujanjem investicij (tako vhodnih kot izhodnih) ter diverzifikacijo mednarodnega sodelovanja slovenskih podjetij.
With the support of internationalisation programmes, the Government of the Republic of Slovenia intends to improve the competitiveness of the Slovenian economy by facilitating the entry of Slovenian companies into foreign markets, by diversifying their international cooperation, and by promoting investments (both inflow and outflow).
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Vlada RS, Urad za žensko politiko;
The Government of the Republic of Slovenia, Office for Women's Policy;
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Služba Vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko
Government Office for Local Self- Government and Regional Policy of the RS
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
S podpisom sporazuma se Vlada RS, organizacije delodajalcev in sindikati (v nadaljevanju partnerji) obvezujemo, da bomo svoje ravnanje na vseh področjih svojega delovanja usmerili v realizacijo sprejetega.
By signing the Agreement, the Government of the Republic of Slovenia, employers' organisations and trade unions (hereinafter referred to as "partners") have made a commitment to direct all fields of our activities towards the realisation of the adopted goals.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Namen resolucije je določiti splošne cilje in ukrepe Vlade RS za doseganje enakosti spolov na posameznih področjih.
The purpose of the Resolution is to set out general objectives and measures of the Government of the Republic of Slovenia for achieving gender equality in different areas of life.
8 Objavljeno
DRUGO: Z1-06-2089
Predsednik vlade RS Janez Janša se je danes udeležil seminarja za ministre in državne sekretarje o predsedovanju EU.
The Prime Minister of the Republic of Slovenia, Janez Janša, today is attending the seminar on the EU Presidency organized for Ministers and State Secretaries.
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
v okviru svojih pristojnosti zagotovila vključitev socialnih partnerjev v nacionalno koordinativno telo in v svet Vlade RS za invalide,
− ensuring within its competence the involvement of the social partners in the national co-ordination body and the council of the Government of the Republic of Slovenia for people with disabilities,
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
Na podlagi petega odstavka 41. člena in v zvezi s 40., 42., 46. in 48. členom Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, št. 41/04) izdaja Vlada Republike Slovenije
On the basis of the fifth paragraph of Article 41 and in connection with Articles 40, 42, 46 and 48 of the Environment Protection Act (OJ RS, No 41/04) the Government of the Republic of Slovenia issues the following
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Slovenija je pooblastila Službo Vlade RS za evropske zadeve, da deluje v njenem imenu kot nacionalni koordinacijski organ za slovensko-švicarski program sodelovanja.
Slovenia has authorized the Government Office for European Affairs to act on its behalf as the NCU for the Slovenian-Swiss Cooperation Programme.
12 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Strategija razvoja slovenskega kmetijstva - sprejeta (1993); Program reforme kmetijske politike (sprejeta oktobra 1998 na Vladi); Program razvoja gozdov v Sloveniji - Uradni list RS, št. 14/96 (MKGP)
Strategy for the development of Slovenian agriculture - adopted (1993); Programme of agricultural policy reform (adopted by the Government in October 1998); Forest Development Programme of Slovenia79 (MAFF)
13 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Z dnem uveljavitve tega zakona nadaljujejo z delom s položajem vladne službe z delovnim področjem, določenim z zakonom o organizaciji republiške uprave (Uradni list RS, št. 27/91), kolikor ni s tem zakonom. drugače določeno:
On the day this Law is enacted the following bodies shall continue their work with the status of a Government office in the work areas stipulated in the Law on the Organisation of National Administration (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 27/91) unless otherwise determined by this Law:
14 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Za pravice predsednika vlade, ministrov in generalnega sekretarja vlade do plače in nadomestil ter drugih osebnih prejemkov in povračil, do socialnega zavarovanja in dopustov ter za pravice po prenehanju mandata se smiselno uporabljajo določbe zakona o poslancih (Uradni list RS, št. 30/90, 18/91, 22/91 and 2/91-I)
The Provisions of the Law on Parliamentary Deputies (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 48/92) relating to the entitlements of the Prime Minister, Ministers of State and the General Secretary of the Government to a salary and compensations and other personal incomes and reimbursements, to social insurance and holidays and to entitlements upon leaving office shall apply accordingly. The Provisions of the Law on Officials in State Bodies (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 30/90, 18/91, 22/91 and 2/91-I)
15 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Do uveljavitve zakona, ki bo urejal državno statisti-ko, nadaljuje Zavod Republike Slovenije za statistiko z delom s položajem vladne službe z delovnim področjem, določenim z zakonom o organizaciji republiške uprave (Uradni list RS, št.
Until the enactment of a law to regulate national statistics, the National Statistical Office of the Republic of Slovenia shall continue its work with the status of a Government office in the work areas stipulated in the Law on the Organisation of National Administration (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 27/91).
16 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Ministrstvo za finance opravlja poleg nalog po zakonu o organizaciji in delovnem področju republiške uprave (Uradni list RS, št. 27/91), tudi strokovne naloge, ki se nanašajo na skupne naloge republiških upravnih organov in vladnih služb pri opravljanju finančno računovodskih služb.
In addition to the tasks prescribed by the Law on the Organisation and Area of Work of National Administration (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 27/91), the Ministry of Finance shall also carry out professional tasks relating to the joint tasks of the national administrative bodies and the Government offices in the performance of financial and accounting services.
17 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Z dnem uveljavitve tega zakona nadaljuje Varnostno informativna služba, ki je notranja organizacijska enota Ministrstva za notranje zadeve, z delom kot vladna služba z delovnim področjem, določenim z zakonom o organizaciji in delovnem področju republiške uprave (Uradni list RS, 27/91) in zakonom o notranjih zadevah (Uradni list SRS, št.
On the day this Law is enacted, the Security and Information Service, which is an internal organisational unit of the Ministry of Internal Affairs, shall continue its work as a Government office in the work area stipulated by the Law on the Organisation and Area of Work of National Administration (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 27/91) and the Law on Internal Affairs (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia, nos.
18 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
Za pravice državnih sekretarjev in predstojnikov organov v sestavi ministrstev ter predstojnikov vladnih služb do plače in nadomestil ter drugih osebnih prejemkov in povračil, do socialnega zavarovanja in dopustov ter za pravice po prenehanju mandata se smiselno uporabljajo določbe zakona o funkcionarjih v državnih organih (Uradni list RS, št. 30/90, 18/91, 22/91 in 2/91-1).
The Provisions of the Law on Officials in State Bodies (Official Gazette of the Republic of Slovenia, nos. 30/90, 18/91, 22/91 and 2/91-I) relating to the entitlements of State Secretaries, Directors of constituent bodies within a ministry and Directors of Government offices, to a salary and compensations and other personal incomes and reimbursements, to social insurance and holidays and to entitlements upon leaving office shall apply accordingly.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
7. soglasje Vlade Republike Slovenije na podlagi 14. člena zakona o Triglavskem narodnem parku (Uradni list SRS, št. 17/81, 18/81 ? popr. in 42/86, Uradni list RS, št. 8/90-ZSDZ in 35/2001) v primeru gradnje oziroma izvajanja del na območjih, kjer so takšne gradnje oziroma dela prepovedani ter soglasje na podlagi 14. člena za gradnje za potrebe obrambe in zaščite na področju narodnega parka;
7. The approval of the Government of the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia on the basis of Article 14 of the Triglav National Park Act (Ur. l. SRS, Nos. 17/81, 18/81 [correction] and 42/86; Ur. l. RS, Nos. 8/90 [ZSDZ] and 35/2001) in the case of the construction or execution of works in areas where such construction or works are prohibited, and the approval on the basis of Article 14 for constructions for the needs of defence and protection in the area of the national park
20 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Pomemben korak v smeri izboljšanja stanja predstavlja dokument Strateške usmeritve Slovenije na področju ravnanja z odpadki Problemi in specifičnost pri približevanju Evropi (sprejet na Vladi RS 1. avgusta 1996) s katerim so opredeljene osnovne usmeritve in cilji na področju odpadkov ter hierarhija možnih načinov ravnanja z odpadki, ob upoštevanju razvoja gospodarstva in vključevanja v evropske integracijske procese.
The Waste Management Strategy of the Republic of Slovenia Problems and Specific Issues in Approximation to the EU27 (adopted by the Government of the Republic of Slovenia on 1 August 1996) is an important step towards the improvement of the current state. It defines basic guidelines and objectives in the field of waste management and grades possible waste management methods. In the Strategy economic development and the process of integration into European Union are taken into account.
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Vlada je za podporo podjetjem, ki zaključujejo tranzicijsko prestrukturiranje in za izboljšanje položaja podjetij v težavah pripravila Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb (Uradni list RS št. 110/02), ki predstavlja pravno podlago za dodeljevanje sredstev tem podjetjem, v skladu s pravili EU o dodeljevanju državnih pomoči, za namene poslovnega, finančnega in kadrovskega prestrukturiranja teh podjetij kot izhodišče za njihovo konkurenčnost v prihodnosti.
The Government has, in order to support the companies which are about to complete the transitional restructuring and to improve the position of companies facing difficulties, prepared the Act Governing the Rescue and Restructuring Aid for Companies in Difficulty (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 110/02) which represents the legal basis for granting funds to those companies in accordance with the EU rules on granting state aid for the purposes of business, financial and human resources restructuring as the starting-point for their competitiveness in the future.
22 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Za izboljšanje položaja in povečanje konkurenčnosti podjetij v tekstilni in oblačilni, usnjarski in obutveni industriji, pa bo Vlada do konca leta 2003 nadaljevala izvajanje programa prilagajanja slovenske tekstilne in oblačilne ter usnjarske in obutvene industrije pogojem notranjega trga EU 2000-2003.Po tem obdobju bo za izboljšanje položaja in povečanje konkurenčnosti podjetij v omenjenih panogah namenjena pomoč v obliki razvojnih spodbud in pomoč v skladu z določili Zakona o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb (Uradni list RS, št.
In order to improve the position and increase the competitiveness of companies in the textile, clothing, leather and footwear industries, the Government will continue till the end of 2003 to carry out the programme of adapting the Slovene textile, clothing, leather and footwear industries to the conditions of the EU internal market 2000-2003. After that period, aid will be provided for improving the position and increasing the competitiveness of companies in the above industries in the form of development incentives and pursuant to the provisions of the Act Governing the Rescue and Restructuring Aid for Companies in Difficulty (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No 110/02).
23 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Predlagatelj, torej vlada rs, je v uradni obrazložitvi zapisal, da je »po petletnem obdobju liberalizacije medijev nastopil trenutek, ko mora država oblikovati medijsko politiko in jo premišljeno podkrepiti z državno pomočjo za pluralizacijo tiskanih medijev, za spodbuditev razvoja neodvisne avdiovizualne produkcije in distribucije « in za druge vidike, povezane izključno z elektronskimi mediji.
The proposer i.e. the government, gave an official explanation that 'after five years of media liberalization the time has come for the state to begin to shape and support deliberately the media policy by providing aid for the pluralization of the print media in order to encourage the development of the independent audio-visual production and distribution' and other aspects related to electronic media exclusively.
24 Končna redakcija
DRUGO
Planinski mejni prehodi - (v skladu s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Zvezno vlado Republike Avstrije o turističnem prometu na mejnem območju (INTERREG/PHARE - CBC - obmejna panoramska pot) - Uradni list RS MP, št. 11/2000):
Mountain border crossing points - (according to the Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Republic of Austria on tourist traffic in the border area (INTERREG/PHARE - CBC - border area panorama path) - Uradni list RS MP.št. 11/2000):
25 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: EVA 2003-1611-0136
Na podlagi 21. člena zakona o Vladi Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 4/93, 71/94 - ZODPM, 23/96, 47/97, 23/99 - ZSOVA, 119/00, 30/01 - ZODPM-C in 52/02 - ZDU-1) izdaja Vlada Republike Slovenije
Pursuant to Article 21 of the Government of the Republic of Slovenia Act (Official Gazzette of the Republic of Slovenia, 4/93, 71/94 - ZODPM, 23/96, 47/97, 23/99 - ZSOVA, 119/00, 30/01 - ZODPM-C and 52/02 - ZDU-1) the Government of the Republic of Slovenia hereby issues a
26 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Letna poročila o izvajanju letnega programa statističnih raziskovanj, ki jih Statistični urad RS predloži Statističnemu svetu, in vmesna in končna poročila o izvajanju srednjeročnega programa, ki jih Statistični urad RS predloži Statističnemu svetu in Vladi Republike Slovenije, so pomembni dokumenti za uporabnike in poročevalske enote ter tudi vodstvena orodja za ves sistem.
Yearly reports on the execution of the annual programme of statistical surveys, which SORS submits to the Statistical Council, and interim and final reports on the execution of the medium-term programme of statistical surveys, which SORS submits to the Statistical Council and the Government, are important documents for the users and data providers as well as management tools for the whole system.
27 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Poleg klasifikacij, predpisanih z uredbami vlade, uporablja državna statistika vrsto drugih klasifikacij, ki so predpisane kot statistični standard z metodološkimi navodili Za boljšo preglednost in uporabo klasifikacij je Statistični urad RS razvil tehnično rešitev v strežniku klasifikacij , imenovanem KLASJE .
In addition to classifications prescribed by Government decrees, national statistics uses other classifications prescribed as statistical standards with methodological guidelines. For better transparency and usage of classifications, SORS has developed the technical solution in the classification server named KLASJE .
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
2. Na spletni konferenci, kot so jo imenovali, ste lahko pustili svoje mnenje na naslednja vprašanja: Kaj bi po vašem mnenju Bajukova vlada še morala storiti do konca mandata?, Kaj menite o podpori poslanske skupine SLS+SKD - Slovenska Ljudska stranka pod vodstvom dr. Franca Zagožna ustavnim spremembam, s katerimi so v Slovensko ustavo zapisali proporcionalni volilni sistem, ne glede na referendumski izid in odločbo ustavnega sodišča, ki sta v prid dvokrožnemu volilnemu sistemu?, Ali podpirate predlog vlade rs o zmanjšanju števila ministrskih resorjev?, Ali se strinjate z objavo imen vseh, ki niso plačali davčnih obveznosti? in Kaj menite o tem, da sta Milan Kučan in Jorg Haider izpostavila avnojske sklepe kot politično vprašanje?
2 On the web conference the visitors could give their opinion about the following questions: What, in your opinion, should Bajuk's government accomplish before the end of its mandate? What do you think about the support that the group of MPs of SLS+SKD-The Slovenian People's Party, under the leadership of Dr. Franc Zagožen, gave to the constitutional changes through which the proportional system entered the Constitution despite the result of the referendum and the decision of the Constitutional Court which speak in favor of the two-round voting system? Do you support the proposal of the government of RS to reduce the number of ministerial sectors? Do you approve of the publishing of the names of all who did not pay tax? What do you think about the fact that Milan Kučan and Jorg Haider declared that the AVNOJ resolutions were political issue?
29 Pravna redakcija
finance
DRUGO: 025-13-213-2008-1
oktobra 2008 je Vlada RS sprejela sklep o odprtju PSG JAPTI v Kraljevini Španiji (Barcelona), v Republiki Bolgariji (Sofija) in v Indiji (Mumbaj).
October 2008, the Government of the RS adopted a decision on opening PAEFI offices in Barcelona (Spain), Sofia (Bulgaria) and Mumbai (India).
Prevodi: sl > en
1–29/29
Vlada RS