Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–39/39
absorbirana doza
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
Absorbirana doza na organ ali tkivo (DT):
Tissue or organ absorbed dose (DT):
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Absorbirana doza na enoto aplicirane aktivnosti (mGy/ MBq)
Absorbed dose per unit activity administered (mGy/ MBq) Adult male Adult female
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
absorbirana doza na tkivo ali organ T, utežena za vrsto in kakovost sevanja R. Dana je z: H = w D
the absorbed dose, in tissue or organ T weighted for the type and quality of radiation R. It is given by:
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Absorbirana doza sevanja za maternico po aplikaciji z itrijem (90Y) označenega zdravila je odvisna od posameznega zdravila, ki se označuje, in mora biti navedena v Povzetku glavnih značilnosti zdravila/ navodilu za uporabo zdravila, ki naj bi ga označili z radioaktivnim izotopom.
The absorbed dose to the uterus following administration of Yttrium (90Y)-labelled medicinal products is dependent on the specific medicinal product being radiolabelled and is to be specified in the Summary of Product Characteristics/ package leaflet of the medicinal product to be radiolabelled.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Skupna povprečna absorbirana doza
Overall average absorbed dose
6 Pravna redakcija
DRUGO
Skupna povprečna absorbirana doza se izračuna v skladu s Prilogo III.
The overall average absorbed dose shall be calculated in accordance with Annex III.
7 Pravna redakcija
DRUGO
Iz tako določenih doz lahko izračunamo povprečje, kar je skupna povprečna absorbirana doza.
From the dose distribution determined in this manner an average can be calculated which is the overall average absorbed dose.
8 Pravna redakcija
DRUGO
skupna povprečna absorbirana doza ne presega mejnih vrednosti, ki jih priporoča Znanstveni odbor za živila;
the overall average absorbed radiation dose does not exceed the limit values recommended by the Scientific Committee for Food;
9 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999L0002
b) skupna povprečna absorbirana doza ne presega mejnih vrednosti, ki jih priporoča Znanstveni odbor za živila;
(b) the overall average absorbed radiation dose does not exceed the limit values recommended by the Scientific Committee for Food;
10 Pravna redakcija
DRUGO
živila, izpostavljena ionizirajočemu sevanju, ki ga oddajajo merilne ali inšpekcijske naprave, pod pogojem, da absorbirana doza ni višja od 0,01 Gy pri inšpekcijskih napravah, ki uporabljajo nevtrone, in 0,5 GY v drugih primerih, pri najvišji ravni energije sevanja 10 MeV v primeru rentgenskih žarkov, 14 MeV v primeru nevtronov in 5 MeV v drugih primerih;
foodstuffs exposed to ionising radiation generated by measuring or inspection devices, provided that the dose absorbed is not greater than 0,01 Gy for inspection devices which utilise neutrons and 0,5 Gy in other cases, at a maximum radiation energy level of 10 MeV in the case of X-rays, 14 MeV in the case of neutrons and 5 MeV in other cases;
11 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999L0002
a) živila, izpostavljena ionizirajočemu sevanju, ki ga oddajajo merilne ali inšpekcijske naprave, pod pogojem, da absorbirana doza ni višja od 0,01 Gy pri inšpekcijskih napravah, ki uporabljajo nevtrone, in 0,5 GY v drugih primerih, pri najvišji ravni energije sevanja 10 MeV v primeru rentgenskih žarkov, 14 MeV v primeru nevtronov in 5 MeV v drugih primerih;
(a) foodstuffs exposed to ionising radiation generated by measuring or inspection devices, provided that the dose absorbed is not greater than 0,01 Gy for inspection devices which utilise neutrons and 0,5 Gy in other cases, at a maximum radiation energy level of 10 MeV in the case of X-rays, 14 MeV in the case of neutrons and 5 MeV in other cases;
12 Pravna redakcija
DRUGO
podatke o nadzoru postopka obsevanja, kakor so določeni v Prilogi III, preverjanja z dozimetrom in dobljene rezultate s podrobnimi podatki zlasti o nižjih in višjih mejah, absorbirani dozi in vrsti ionizirajočega sevanja;
the data for control of the irradiation process as provided for in Annex III, the dosimetric checks carried out and the results obtained, with details in particular of the limits, lower and upper, of the dose absorbed and the type of ionising radiation;
13 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999L0002
g) podatke o nadzoru postopka obsevanja, kakor so določeni v Prilogi III, preverjanja z dozimetrom in dobljene rezultate s podrobnimi podatki zlasti o nižjih in višjih mejah, absorbirani dozi in vrsti ionizirajočega sevanja;
(g) the data for control of the irradiation process as provided for in Annex III, the dosimetric checks carried out and the results obtained, with details in particular of the limits, lower and upper, of the dose absorbed and the type of ionising radiation;
14 Pravna redakcija
DRUGO
Skupno povprečno absorbirano dozo lahko neposredno določimo za homogene proizvode ali blago v razsutem stanju očitne homogene gostote z načrtovano ali naključno razporeditvijo primernega števila dozimetrov po celotni prostornini blaga.
The overall average absorbed dose can be determined directly for homogenous products or for bulk goods of homogenous apparent density by distributing an adequate number of dosimeters strategically and at random throughout the volume of the goods.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
6 Absorbirana doza na enoto dane aktivnosti (mGy/ MBq)
Absorbed dose per unit activity administered (mGy/ MBq)
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
V tej direktivi absorbirana doza pomeni povprečno dozo na tkivo ali organ.
In this Directive absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
DT, R absorbirana doza porazdeljena po tkivu ali organu T, zaradi sevanja R,
DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
kjer je D(L)dL absorbirana doza na 10 mm med linearnim prenosom energije L in L + dL;
where D(L)dL is the absorbed dose at 10 mm between linear energy transfer L and L + dL;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
Enota za absorbirano dozo je grej.
The unit for absorbed dose is the gray.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
posebno ime za enoto absorbirane doze.
the special name of the unit of absorbed dose.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
6 Ocena absorbirane doze ionizirajočega sevanja
6 Estimated absorbed radiation dose
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V primeru prevelike doze sevanja, prejete ob vnosu zdravila LeukoScan, kar pa ni verjetno, se absorbirana doza lahko zmanjša s povečanim peroralnim ali intravenskim vnosom tekočin, kar pospeši izločanje radioaktivnega označevalca.
In the unlikely event of the administration of a radiation overdose with LeukoScan, the absorbed dose to the patient may be reduced by increased oral or intravenous intake of fluids to promote excretion of the radiolabel.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V primeru prevelike doze sevanja, prejete ob vnosu zdravila LeukoScan [ 99mTc ], kar pa ni verjetno, se absorbirana doza lahko zmanjša s povečanim peroralnim ali intravenskim vnosom tekočin, kar pospeši izločanje radioaktivnega označevalca.
In the unlikely event of a radiation overdose being administered with LeukoScan [ 99mTc ], the absorbed dose to the patient may be reduced by increased oral or intravenous intake of fluids to promote excretion of the radiolabel.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
ABSORBIRANE DOZE SEVANJA Organ Absorbirana doza na injicirano radioaktivnost (mGy/ MBq) jajčniki jetra koža ledvice maternica mišice možgani nadledvične žleze pljuča površina kosti prsni koš rdeči kostni mozeg ščitnica stena ascendentnega kolona stena descendentnega kolona
RADIATION ABSORBED DOSES Organ Adrenals Brain Chest Gallbladder Ascending colon wall Descending colon wall Small intestine Myocardial wall Kidneys Liver Lungs Muscle Ovaries Pancreas Red marrow Bone surfaces Skin Spleen Stomach Testes Thymus Thyroid Urinary bladder wall Uterus Effective dose (mSv/ MBq)
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ocenjene absorbirane doze sevanja po aplikaciji z [ 90Y ] označenega Zevalina
Estimated Radiation Absorbed Doses From [ 90Y]-Zevalin
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
faktor brez dimenzij, ki služi za tehtanje absorbirane doze na tkivo ali organ.
a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose.
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ocenjene absorbirane doze sevanja, ki jih prejmejo normalni organi, so bile precej pod dovoljeno zgornjo varnostno mejo.
The estimated radiation-absorbed doses to normal organs were substantially below recognised upper safety limits.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vnos 750 MBq zdravila LeukoScan pomeni ocenjeno absorbirano dozo sevanja 4, 1 mGy na zarodek ali plod v zgodnjem stadiju razvoja.
Administration of 750 MBq LeukoScan will give an estimated absorbed dose of 4.1 mGy to an embryo or fetus at an early stage.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
povprečna vrednost faktorja kakovosti na določeni točki v tkivu, kjer absorbirano dozo ustvarijo delci z različnimi vrednostmi L.
average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
funkcija linearnega prenosa energije (L), uporabljena za tehtanje absorbiranih doz na določeni točki tako, da upošteva kakovost sevanja.
a function of linear energy transfer (L) used to weight absorbed doses at a point in such a way as to take into account the quality of a radiation.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ocenjene absorbirane doze sevanja, ki jih prejme povprečen odrasel bolnik po intravenski injekciji zdravila QUADRAMET, so navedene v tabeli 2.
The estimated absorbed radiation doses to an average adult patient from an intravenous injection of QUADRAMET are shown in Table 2.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
Kadar je polje sevanja sestavljeno iz vrst in energij z različnimi vrednostmi wR, je treba absorbirano dozo nadalje razdeliti v bloke, vsakega s svojo vrednostjo wR in sešteti, da dobimo skupno ekvivalentno dozo.
When the radiation field is composed of types and energies with different values of wR, the absorbed dose must be subdivided into blocks, each with its own value of wR and added to give the total equivalent dose.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za zmanjševanje absorbirane doze ionizirajočega sevanja, mehurja, morate povečati vnos tekočine prvih nekaj ur po injekciji, da omogočite pogosto praznjenje mehurja.
To minimise the dose of radiation absorbed by the bladder, the intake of fluids should be increased during the first few hours after injection to permit frequent voiding.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Na podlagi podatkov pri človeku, so spodaj navedene absorbirane doze sevanja za posamezne organe po intravenski injekciji učinkovine pri povprečnem odraslem človeku (70kg).
Based on human data, the absorbed radiation doses by individual organs of an average human adult (70 kg) from an intravenous injection of the agent are listed below.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ocenjene absorbirane doze sevanja za povprečnega odraslega bolnika (70 kg) po intravenskem vnosu zdravila LeukoScan, označenega s 750 MBq tehnecija- 99m so navedene v tabeli 1.
The estimated absorbed radiation doses to an average adult patient (70 kg) from an intravenous administration of LeukoScan labeled with 750 MBq of technetium-99m are provided in Table 1.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Za zmanjševanje absorbirane doze ionizirajočega sevanja mehurja, je treba bolnika spodbuditi k primerni hidraciji, ki omogoča pogosto praznjenje mehurja v prvih urah po injekciji.
To minimise the dose of radiation absorbed by the bladder, adequate hydration should be encouraged to permit frequent voiding during the first few hours after injection.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
Drugače je lahko izraženo kot zvezna porazdelitev energije, kjer je vsak element absorbirane doze iz energetskega elementa med E in E + dE pomnožen z vrednostjo wR iz spodnje tabele.
Alternatively, it may be expressed as a continuous distribution in energy where each element of absorbed dose from the energy element between E and E + dE is multiplied by the value of wR from the relevant entry in the Table below.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Analizo ocenjenega absorbirane doze sevanja radioaktivnosti so opravljali s kvantitativno analizo slike s sevalcem gama – z [ 111In ] označenim Zevalinom, iz vzorcev krvi in s programsko opremo MIRDOSE3.
Analyses of estimated radiation absorbed dose were carried out using quantitative imaging with the gamma-emitter [ 111In]-radiolabelled Zevalin, blood sampling, and the MIRDOSE3 software program.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Na podlagi dozimetričnih študij z [ 111In ] označenim Zevalinom so z MIRD (Medical Internal Radiation Dosimetry) izračunali predvideno absorbirano dozo za posamezne organe po aplikaciji z [ 90Y ] označenega Zevalina z aktivnostmi 15 MBq/ kg in 11 MBq/ kg (preglednica 2).
13 Based upon dosimetry studies with [ 111In]-radiolabelled Zevalin, the estimated radiation dosimetry for individual organs following administration of [ 90Y]-radiolabelled Zevalin at activities of 15 MBq/ kg and 11 MBq/ kg was calculated according to Medical Internal Radiation Dosimetry (MIRD) (Table 2).
Prevodi: sl > en
1–39/39
absorbirana doza